Translation of "Halbhydrat" in English
Nach
Trocknung
bei
110°
liegt
das
Halbhydrat
vor.
After
drying
at
110°,
the
hemihydrate
is
obtained.
EuroPat v2
Im
Falle
des
Zusatzes
von
Portlandzement
ist
allerdings
die
Verwendung
von
Halbhydrat
erwünscht.
In
the
case
of
additions
of
Portland
cement,
the
application
of
hemihydrate
is
desired.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
rehydratisiert
Halbhydrat
mit
Wasser
zu
Dihydrat-Kristallen.
On
the
other
hand,
hemihydrate
undergoes
rehydration
with
water
to
form
dihydrate
crystals.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
rehydriert
Halbhydrat
mit
Wasser
zu
Dihydrat-Kristallen.
On
the
other
hand,
hemihydrate
undergoes
rehydration
with
water
to
form
dihydrate
crystals.
EuroPat v2
Als
Grundstoff
dient
hierfür
eine
Mischung
aus
Halbhydrat,
Calciumsulfat
und
Steinsalz.
The
basic
substance
herefor
shall
be
a
mixture
of
hemihydrate,
calcium
sulphate
and
halite.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
den
bekannten
Verfahren
ist
der
hohe
Energieaufwand
für
die
Umwandlung
des
Dihydrates
in
Halbhydrat.
The
large
consumption
of
energy
for
the
conventional
transformation
of
the
dihydrate
into
the
hemihydrate
is
disadvantageous.
EuroPat v2
Das
Material
/
kann
als
reines
Halbhydrat
oder
in
Mischungen
mit
ähnlichen
Dammbaustoffen
verwendet
werden.
The
material
can
be
employed
as
pure
hemihydrate
or
in
mixtures
with
similar
dam-construction
materials.
EXAMPLE
II
EuroPat v2
Die
Verbindung
kristallisiert
als
Halbhydrat.
The
compound
crystallizes
as
the
hemihydrate.
EuroPat v2
Das
Material
kann
als
reines
Halbhydrat
oder
in
Mischungen
mit
ähnlichen
Dammbaustoffen
verwendet
werden.
The
material
can
be
employed
as
pure
hemihydrate
or
in
mixtures
with
similar
dam-construction
materials.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
Zement
auf
Basis
Portlandzement,
Calciumsulfat
Halbhydrat,
Calciumsulfat
Anhydrit
und
Calciumaluminatzement.
Particular
preference
is
given
to
cement
based
on
Portland
cement,
calcium
sulfate
hemihydrate,
calcium
sulfate
anhydrite
and
calcium
aluminate
cement.
EuroPat v2
Weitere
hydraulisch
abbindende
Substanzen
sind
Gips,
in
Form
von
Anhydrit
oder
Halbhydrat
oder
gebrannter
Kalk.
Further
hydraulically
setting
substances
are
gypsum,
in
the
form
of
anhydrite
or
hemihydrate
or
fired
lime.
EuroPat v2
Bei
den
Versuchen,
deren
Ergebnisse
in
der
Tabelle
dargestellt
sind,
wurde
als
Naturgips
sogenannter
«
Saaralit-Bergbaugips
D
»,
im
wesentlichen
ein
Halbhydrat,
verwendet.
In
the
case
of
the
tests,
whose
results
are
shown
in
the
table,
so-called
"Saaralit
mining
gypsum
D"
is
used
as
natural
gypsum,
essentially
as
a
semi-hydrate.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vorgang
lösen
sich
zunächst
Halbhydrat
und
Anhydrit
im
Anmachwasser
und
bilden,
bezogen
auf
das
Dihydrat,
übersättigte
Lösungen,
aus
denen
der
Gips
rasch
in
sich
verfitzenden
Kristallen
auskristallisiert.
In
this
process,
semi-hydrate
and
anhydrite
are
first
of
all
dissolved
in
the
mixing
water,
forming
solutions
which
are
supersaturated
in
relation
to
the
dihydrate
and
from
which
the
gypsum
rapidly
crystallizes
out
into
crystals
which
undergo
felting.
EuroPat v2