Translation of "Halbhohlniet" in English
Bei
dem
Verbindungselement
9
handelt
es
sich
um
ein
Halbhohlniet.
The
component
9
is
a
semitubular
rivet.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Bauteil
handelt
es
sich
um
ein
selbststanzendes
Halbhohlniet,
welches
als
Verbindungselement
für
die
Ausbildung
einer
Karosseriestruktur
verwendet
wird.
A
component
of
this
type
is
a
self-punching
semitubular
rivet
which
is
used
as
a
connecting
element
for
forming
a
body
structure.
EuroPat v2
Der
als
Halbhohlniet
ausgebildete
Stanzniet
mit
einer
als
Schneidkante
ausgebildeten
Bohrungsansenkung
durchstanzt
dabei
die
oberen
n-1
von
n
Fügeteilen,
um
sich
dann
im
untersten
Fügeteil
durch
Aufspreizen
plastisch
zu
verformen.
The
punch
rivet
designed
as
a
semi-tubular
rivet,
with
a
countersink
bore
designed
as
a
cutting
edge,
punches
through
the
upper
n-1
of
n
joining
parts
to
undergo
plastic
deformation
in
the
lowermost
joining
part
by
widening.
EuroPat v2
Unter
Stanznieten
wird
ein
Nietverfahren
in
Übereinstimmung
mit
DIN
8593-5,
Ausgabe
Sept.
2003,
verstanden,
bei
dem
mit
Hilfe
eines
Niederhalters
ein
Vollniet
oder
Halbhohlniet
von
einem
Stempel
durch
mindestens
zwei
ungelochte
blechartige
Bauteile
getrieben
wird.
Punch
riveting
is
understood
as
a
riveting
method
in
accordance
with
DIN
8593-5,
edition
September
2003,
in
which
a
solid
rivet
or
semitubular
rivet
is
driven
by
a
punch
through
at
least
two
non-perforated
sheet-like
components
with
the
aid
of
a
clamping
device.
EuroPat v2
Beim
Stanznieten
mit
einem
Halbhohlniet
wird
der
Niet
durch
das
erste
Bauteil
gedrückt
und
verformt
das
zweite
Bauteil,
insbesondere
ein
Blech.
In
punch
riveting
with
a
semi-hollow
rivet,
the
rivet
is
pushed
through
the
first
component
and
deforms
the
second
component,
in
particular
a
metal
sheet.
EuroPat v2
Der
Gripmate
Blindniet
ist
ein
zweiteiliger
Befestiger,
bestehend
aus
einem
speziellen
Blindniet
aus
Stahl
und
einem,
ebenfalls
aus
Stahl
gefertigen,
Halbhohlniet.
Bralo
Gripmate
Rivet
is
a
multiple
part
that
consists
of
a
special
steel
rivet
and
a
semi-tubular
piece,
also
made
of
steel.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Schritt
durchstanzt
der
Halbhohlniet
die
oberen
Werkstücklagen
und
bildet
in
der
untersten
Werkstücklage
einen
Hinterschnitt
und
formt
dabei
den
charakteristischen
Schließkopf.
In
one
step,
the
semi-tubular
rivet
pierces
through
the
upper
layer
of
the
work
piece
and
forms
an
undercut
in
the
lower
layer,
making
the
characteristic
locking
head.
ParaCrawl v7.1