Translation of "Halbherzig" in English

Ihre Unterstützung und diplomatische Präsenz bleibt halbherzig.
Its support and its diplomatic presence remain half-hearted.
Europarl v8
Nichts ist schlimmer, als etwas halbherzig zu tun.
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
Tatoeba v2021-03-10
Bis jetzt hat man uns das halbherzig nachgesehen.
Thus far, we have been half-forgiven for doing so.
News-Commentary v14
Tatsächlich hat sich die Welt bereits halbherzig bemüht.
In fact, the world has made a half-hearted effort.
News-Commentary v14
Man macht ihn nicht halbherzig, bis etwas Besseres daherkommt.
You don't half ass it until something better comes along.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt sagt, der Versuch war halbherzig.
The doctor says that it was half-hearted.
OpenSubtitles v2018
Falls ich kandidiere, sollte es nicht halbherzig sein.
If I run, it shouldn't be half-ass.
OpenSubtitles v2018
Du hättest deine Zustimmung halbherzig gegeben.
To them, your agreement was half-hearted.
OpenSubtitles v2018
Gehst du halbherzig zu Oppenheimer, dann ist es vorbei.
But if you go in there to persuade Oppenheimer half-cocked, it's finished.
OpenSubtitles v2018
Es war eine John-Show, halbherzig.
No, it was The John Show. Half-assed.
OpenSubtitles v2018
Ich halte sie für halbherzig und selbstgefällig.
I think they are half-hearted and complacent.
EUbookshop v2
Auf Robyns Geheiß geht Simon zu Gordon und entschuldigt sich halbherzig.
At Robyn's behest, Simon tracks down Gordo and half-heartedly apologizes, but Gordo does not accept his apology.
WikiMatrix v1
Es ist wenig mehr als gar nichts, halbherzig gesprochene Worte.
Little or nothing, half-hearted words.
EUbookshop v2
Du machst das Halbherzig und Versagst, dann geht sie.
You do this half-assed and fail, she may leave.
OpenSubtitles v2018
Ich finde es ein wenig halbherzig.
Looks a little half-assed if you ask me.
OpenSubtitles v2018
Du machst einfach weiter und handhabst das so halbherzig wie du alles handhabst.
You go ahead and handle this half-assed like you do everything else.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie halbherzig dabei sind, gewinnt keiner.
Now, you go at this thing half-assed, nobody is going to do any good.
OpenSubtitles v2018
Es ist halbherzig, mach ganze Sache!
It is half-hearted, just go the full way!
QED v2.0a