Translation of "Halbgeschoss" in English

Vom Halbgeschoss aus führt ein Korridor zu einem Liefereingang.
Across the mezzanine there's a corridor that leads to a service exit.
OpenSubtitles v2018
Sowohl der Parkplatz als auch eines der Lagerräume befinden sich im Halbgeschoss.
Both the parking space and one of the storerooms are on the semibasement floor.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine sehr praktische Verteilung: Erdgeschoß, Halbgeschoss und Dachboden.
It has a very practical distribution: ground floor, semi-basement and attic.
ParaCrawl v7.1
Sie wird seit 1987 im Museumsraum ausgestellt und erstreckt vom dritten bis sechsten Halbgeschoss.
It has been exhibited in the Museum since 1987 and it covers the 3rd to the 6th mezzanine.
ParaCrawl v7.1
Im Halbgeschoss kann eine weitere Person untergebracht werden (Bett 90 x 190 cm).
The mezzanine may welcome an additional person ( one 90 X 190 cm bed).
CCAligned v1
Perfekt ausgestattet, verfügt es über 3 Schlafzimmer und ein charmantes Halbgeschoss mit 4 Schlafplätzen.
Perfectly equipped, it has 3 bedrooms and a charming wooden mezzanine with 4 bed spaces.
ParaCrawl v7.1
Villa de Madrid mit Garten und im Halbgeschoss mit Zugang für Fahrzeuge und Lagerbereich verteilt.
Villa de Madrid with garden and distributed in semibasement floor with access for vehicles and storage area.
ParaCrawl v7.1
Das mächtige Säulenportal zieht sich über das Erdgeschoss und das Halbgeschoss und trägt einen Balkon.
A huge column portal passes through the first storey, half-storey and it supports a balcony.
ParaCrawl v7.1
Im Halbgeschoss befinden sich eine Garage von etwa 20 Quadratmetern und eine große Turnhalle.
On the semibasement floor we find a garage of about 20 square meters and a large gymnasium.
ParaCrawl v7.1
Sind sehr einfach und zweckmässig eingerichtet, können sich im Halbgeschoss oder im ersten Stock befinden.
Arcobaleno's apartments are furnished in a simple and functional way, and located on the mezzanine or the first floor.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss, im Halbgeschoss, finden wir eine geräumige Garage für 2 Autos mit viel Platz, wo Sie einen Freizeitbereich, ein Wohnzimmer oder ein zusätzliches Schlafzimmer mit Bad machen können.
Downstairs, in the semi-basement, we find a spacious garage for 2 cars with plenty of space where you can make a leisure area, a living room, or an additional bedroom with bathroom.
ParaCrawl v7.1
Das Haus besteht aus 208m2 großer Fläche, die in 4 Zimmer verteilt ist, alle mit Einbauschränken, 2 Bädern und einer Toilette, Wohnzimmer, Möglichkeit der traditionellen oder offenen Küche, die in beiden Fällen voll ausgestattet ist, und einem großen und hellen Halbgeschoss.
The house consists of 208m2 of built area distributed in 4 rooms, all with fitted wardrobes, 2 bathrooms and a toilet, living room, possibility of traditional or open kitchen fully equipped in both cases, and ample and luminous semi-basement.
ParaCrawl v7.1
Im Halbgeschoss der Wohnung gibt es eine Einzelbetten und eine Zweizelbetten, Kommode und Regale für Sachen und Kleidung.
On top, a mezzanine level of an apartment, there is a double bed, a single bed, a locker and shelf for things and clothes.
ParaCrawl v7.1
Über dem Wohnzimmer befindet sich ein Halbgeschoss, dass idealerweise als Büro oder Fernsehzimmer genutzt werden kann.
There is also a mezzanine on top of the living room which could be used as a TV room or home office.
ParaCrawl v7.1
Im Halbgeschoss hat eine Wohnung für den Service, verteilt im Doppelzimmer mit Bad, Wohnzimmer, Bad, Waschküche und Terrasse.
On the semi-basement floor has an apartment for the service, distributed in double room with bathroom, living room, bathroom, laundry area and terrace.
ParaCrawl v7.1
Das Heutige Kobold Haus befindet sich im Halbgeschoss, im ersten und im zweiten Stock funktioniert das Haus der Ungarischen Fotografen.
The Mai Manó Gallery is on the first floor, and the House of Hungarian Photographers is on the 2nd and 3rd floors.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war es ein einstöckiger Bau mit drei Flügeln, später wurde über dem Erdgeschoss ein Halbgeschoss eingeschoben.
Originally, it had only one storey with three wings. Later, a half-storey was constructed above the first storey.
ParaCrawl v7.1
Die hölzerne Treppe fÃ1?4hrt Sie zum Halbgeschoss, wo rechts ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten von 1930 sind, und links ein zweites Schlafzimmer mit einem großen Bett aus Eisen des gleichen Alters und Art.
The wooden stairs directs you to the mezzasine floor, and on the right is a bedroom with two single beds of 1930 style, and on the left is another bedroom with a large Ironmade matrimonial bed of same age and style.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung (2+2+1 Schlafplätze, 37 M2) liegt im ersten und zweiten Niveaus (in einem Raum, mit Halbgeschoss).
The apartment (2+2+1 slipping places, 37 M2) available on second floor, borrows the first and second levels in one space (the top level - a mezzanine) .
ParaCrawl v7.1
Die Exponate werden im ersten Halbgeschoss des Museums ausgestellt und enthält Objekte vom Neolithikum (7.000 v. Chr.) bis zur byzantinischen Epoche (1453 n. Chr.).
It is exhibited on the 1st mezzanine of the museum and comprises objects from the early Neolithic Era (7000 B.C.) until the Byzantine Era (1453 A.D.). Its purpose is to help visitors form an archaeological conscience.
ParaCrawl v7.1
Hohe Decken, die Stuckgipsarbeiten in Vollendung aufweisen, großzügige Wintergärten und Aufgangstreppen, da sich der Wohnraum meist über dem als Halbgeschoss gebautem Keller befindet, sind typische Details dieser Reihenhäuser.
High ceilings, stucco work on completion, generous winter gardens and stairways, as the living room is mostly above the basement built as a half floor, are typical details of these terraced houses.
ParaCrawl v7.1
Neben den 3 Schlafzimmern (eines davon mit eigenem Bad mit großem Einbauschrank) und seinen Terrassen mit Blick auf die Berge verfügt das Haus über 3 komplette Badezimmer und ein Halbgeschoss, in dem Sie Ihre liebsten Hobbys genießen können.
In addition to its 3 bedrooms (one of them en suite with large built-in wardrobe) and its terraces with mountain views, the house has 3 complete bathrooms and a semi-basement where you can enjoy your favorite hobbies.
ParaCrawl v7.1
Große Terrasse mit Zugang zur hinteren Straße und Halbgeschoss, die als Abstellraum und wie Hühner Häuser genutzt wurde.
There is a large patio with access to the back and semi-basement that has been used as a storage room and as chicken coops.
ParaCrawl v7.1
Im der ersten Etage sind die Zimmer, ein Doppel- (das romantische) und ein Dreierzimmer (das blaue), letzteres mit zwei Betten auf derselben Höhe und das dritte etwas erhöht auf dem Halbgeschoss.
On the first floor you will find the bedrooms; a romantic double room with one double bed and another triple bedroom, (the blue room) with two singles beds below and another bed on a mezzanine floor.
ParaCrawl v7.1
Im Halbgeschoss der Wohnung gibt es zwei Einzelbetten, Schlafsessel, Kommode und Regale für Sachen und Kleidung.
On top a mezzanine level of an apartment there is two single beds, Armchair-bed a locker and shelf for things and clothes.
ParaCrawl v7.1
Die hölzerne Treppe führt Sie zum Halbgeschoss, wo rechts ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten von 1930 sind, und links ein zweites Schlafzimmer mit einem großen Bett aus Eisen des gleichen Alters und Art.
The wooden stairs directs you to the mezzasine floor, and on the right is a bedroom with two single beds of 1930 style, and on the left is another bedroom with a large Ironmade matrimonial bed of same age and style.
ParaCrawl v7.1