Translation of "Halbfest" in English

Diese Ausführungsformen sind bevorzugt, wenn die Formulierungsbestandteile flüssig oder halbfest sind.
These embodiments are preferred when the active ingredient formulation is liquid or semi-solid.
EuroPat v2
Das Produkt wird am Rotationsverdampfer halbfest.
The product becomes semi-solid on the rotary evaporator.
EuroPat v2
Diese Ausführungsformen sind bevorzugt, wenn die Wirkstofformulierung flüssig oder halbfest ist.
These embodiments are preferred when the active ingredient formulation is liquid or semi-solid.
EuroPat v2
Heizsubstrat ist normalerweise halbfest, Gelzustand.
Heat substrate is usually semi-solid, gel state.
ParaCrawl v7.1
Die Matrix oder das Trägerystem kann fest, halbfest oder flüssig sein.
The matrix or the carrier system may be solid, semi-solid or liquid.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Alternative kann das Quellmittel halbfest sein.
In one alternative according to the invention, the swelling agent may be semisolid.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Alternative kann das dehnbare Partikel halbfest sein.
In one alternative according to the invention, the expandable particle may be semisolid.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Trägerstoffe bei Raumtemperatur halbfest oder flüssig.
Preferably, the carriers are semisolid or liquid at room temperature.
EuroPat v2
Diese sind vorzugsweise flüssig (auch als Spray), fest oder halbfest.
These are preferably liquid (also as a spray), solid or semisolid.
EuroPat v2
Gel, Salbe oder Creme sind halbfest und streichfähig, bevorzugt auch thixotrop.
Gel, ointment or cream are semi-solid and spreadable, preferably also thixotropic.
EuroPat v2
Der epoxidierte Novolak kann in Abhängigkeit seines Molekulargewichts flüssig, halbfest oder fest sein.
The epoxidized novolac can be a liquid, semisolid, or solid, depending upon its molecular weight.
EuroPat v2
Der epoxidierte Navolak -kann in Abhängigkeit seines Molekulargewichts flüssig, halbfest oder fest sein.
The epoxidized novolac can be a liquid, semisolid, or solid, depending upon its molecular weight.
EuroPat v2
Es wurde eine hochviskose, weiße Emulsion erhalten, die bei Raumtemperatur halbfest war.
A highly viscous, white emulsion was obtained, which was semisolid at room temperature.
EuroPat v2
Diese Prepolymere dienen der Herstellung von synthetischem Leder und sind bei Raumtemperatur flüssig oder halbfest.
These polymers serve for producing synthetic leather, and are liquid or semisolid at room temperature.
EuroPat v2
Häufig sind Mikroemulsionen fest oder halbfest und zeigen ein als "Ringing-Effekt" bekanntes Verhalten.
Frequently microemulsions are solid or semi-solid and have a behavior known as the “ringing effect”.
EuroPat v2
Der Begriff fest bzw. halbfest definiert erfindungsgemäß den Zustand der Hülle, entsprechend der pharmazeutischen Technologie.
The term solid and semisolid according to the invention defines the state of the envelope, corresponding to pharmaceutical technology.
EuroPat v2
Da die Zubereitungen flüssig sind, weisen sie nicht die Merkmale von Zuckerwaren der Position 1704 auf, da die HS-Erläuterungen besagen, dass „zu dieser Position die meisten Lebensmittelzubereitungen aus Zucker, fest oder halbfest“ gehören.
The preparations being in liquid form do not meet the criteria for sugar confectioneries in heading 1704 as the HS Explanatory Notes state ‘this heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form’.
DGT v2019
Die für diese und andere Anwendungsformen verwendeten Träger können fest, halbfest, flüssig oder gasförmig sein.
The carriers used in the above and other embodiments may be solid, semi-solid, liquid or gaseous.
EuroPat v2
Verwendung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zubereitung halbfest ist und zwischen 0,01 und 5 Gew.-% Dihydroergotamin und/oder eines seiner Salze und zwischen 99,99 und 95 Gew.-% Verdünnungsmittel enthält.
Semisolid pharmaceutical composition according to claim 7, characterized by the fact that it contains between about 0.01 and 5% by weight of dihydroergotamine and/or a salt thereof and between about 99.99 and 95% by weight of diluent.
EuroPat v2
So sind in einigen Fällen die Addukte, besonders die aus aromatischen Polyepoxiden hergestellten, halbfest und nicht vollständig in wässrigem Milieu dispergierbar, während wässrige Dispersionen, die ein aromatisches Epoxidharz und ein aus einem aliphatischen Polyepoxid hergestellte Addukt enthalten, häufig unerwünschtes thixotropes Verhalten besitzen.
Thus, in some cases the adducts, especially those prepared from aromatic polyepoxides, are semi-solid and not completely dispersable in an aqueous medium, whilst aqueous dispersions which contain an aromatic epoxy resin and an adduct prepared from an aliphatic polyepoxide frequently have an undesirable thixotropic behaviour.
EuroPat v2
Carbowax ist die Bezeichnung für ein Gemisch synthetischer Polyäthylenglycole mit einem Molekulargewicht von mehr als 600, welche bei Raumtemperatur halbfest (salbenartig) oder wachsartig fest sind.
Carbowax is the name given to a mixture of synthetic polyethylene glycols which have a molecular weight of more than 600 and which at room temperature are semi-solid (ointment-like) or wax-like solids.
EuroPat v2
Es kann sich bei diesen Materialien auch um Stoffe handeln, die bei Normaltemperatur fest oder halbfest sind.
These materials may also be of solid or semi-solid consistency at normal temperature.
EuroPat v2
In der japanischen Patentveröffentlichung Sho 56-30 261 wird erwähnt, dass diese Materialien halbfest bis pastös sind und daher nur schwierig verarbeitet werden können.
It is mentioned in Japanese Patent Publication Sho 56-30, 261 that these materials are semi-solid to pasty and can therefore only be processed with difficulty.
EuroPat v2
In geeigneten Formulierungen kann die Zubereitung fest, halbfest oder flüssig sein und in Form von Tabletten, Kapseln, Pulvern, Suppositorien, fliessenden Lösungen, Suspensionen, Cremen, Lotionen, Gelen, Salben und dergleichen vorliegen.
In suitable formulations, the preparation can be solid, semisolid or liquid, and can be in the form of tablets, capsules, powders, suppositories, flowing solutions, suspensions, creams, lotions, gels, ointments, and the like.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der erfindungsgemässen Formulierung ist es dann nicht mehr nötig, den Wirkstoff, wenn er halbfest bis fest ist, jedes Mal zu schmelzen, da er als Vorlösung schon in fliessfähiger Form verfügbar ist.
In the preparation of the formulation according to the invention, it is then no longer necessary to melt the active compound each time, if it is semi-solid to solid, since it is already available in a free-flowing form as a presolution.
EuroPat v2
Hierbei besteht jedoch das Problem, daß derartige phospholipidische Zusammensetzungen, die abhängig von der Konzentration an Phospholipiden und der jeweiligen Anwendung, flüssig, halbfest, wie insbesondere gelartig, cremeartig, pastös, oder fest sind, sehr leicht an der Luft und/oder beim Lagern einen Eigengeruch, insbesondere einen ranzigen Eigengeruch, entwickeln, was dementsprechend unerwünscht ist.
A problem has existed however, that such phospholipidic compositions, which depending on the concentration of phospholipides and the respective application, are liquid, semisolid, as especially gel-like, creamy, paste-like, or solid, and when exposed to air and/or when stored, very easily generate an inherent smell, especially an undesirable rancid smell.
EuroPat v2
Die eingesetzten Mineralöle (z. B. Paraffin) können flüssig oder halbfest sein (z. B. Vaseline) und enthalten bevorzugt aliphatische Kohlenwasserstoffketten mit 16 bis 60 Kohlenstoffatomen.
The mineral oils employed (for example paraffin) are liquid or semi-solid (for example petroleum jelly) and preferably contain aliphatic hydrocarbon chains with 16 to 60 carbon atoms.
EuroPat v2