Translation of "Halbfertigfabrikate" in English

Halbfertigfabrikate oder Fertigfabrikate für Brillengläser aus Polycarbonat werden in Metallformen mittels Spritzgusstechnik erzeugt.
Semi-finished products of finished products for spectacle lenses of polycarbonate are produced in metal molds by means of an injection-molding technique.
EuroPat v2
Der Begriff Semifinished Blanks ist ein Synonym für den Ausdruck Halbfertigfabrikate.
The term semi-finished blanks is a synonym for the term semi-finished products.
EuroPat v2
An der Polierstation werden soweit vorhanden, die Polierwerkzeuge und- die Halbfertigfabrikate entnommen.
At the polishing station, the polishing tools, if present, and the semifinished products are removed.
EuroPat v2
Bei der Zusortierung der Halbfertigfabrikate wird die ID-Nummer des RFID-Tags im Fabrikationssystem der Auftragsnummer zugeordnet.
During the sorting of the semifinished products, the ID number of the RFID tag in the production system is assigned to the order number.
EuroPat v2
Halbfertigfabrikate oder Fertigfabrikate für Brillengläser aus Polycarbonat werden im Allgemeinen in Metallformen mittels Spritzgusstechnik erzeugt.
Semifinished products of finished products for spectacle lenses made out of polycarbonate are generally produced in metal forms by means of an injection molding technique.
EuroPat v2
Mit Direktextrusion oder In-line-Compoundieren können Halbfertigfabrikate, wie etwa Folien, Platten, Schläuche oder Profile, in einem Arbeitsschritt hergestellt werden – die Zwischengranulierung entfällt komplett.
Direct extrusion or in-line compounding enables the production of semi-finished products such as films, sheets, tubes or profiles in one process step – intermediate pelletizing is omitted completely.
ParaCrawl v7.1
Im Stand der Technik erfolgt dies in der Regel durch Lagern der Halbfertigfabrikate mit der konkaven Fläche nach unten auf Glasplatten liegend.
In the prior art, this is generally done by mounting the semifinished products on lens plates, with the concave surface facing downwards.
EuroPat v2
Derzeit werden in der Brillenglasindustrie im Verlauf der Wertschöpfung die Rohlinge bzw. Halbfertigfabrikate bis hin zum fertigen Brillenglas mit Fassung in unterschiedlichen Transportbehältern transportiert bzw. aufbewahrt.
In the spectacle industry, at present the blanks or semifinished products through to the finished spectacles with frames are transported or kept in different transport containers during the various stages of adding value.
EuroPat v2
Als Halbfertigfabrikate, Halbfabrikate oder Halbfertigprodukte bezeichnet man in der Produktionswirtschaft teilweise fertig erzeugte Vorprodukte, welche entweder zur späteren Verarbeitung im eigenen Unternehmen auf Lager gelegt oder an andere Unternehmen geliefert und dort fertig produziert werden.
Semi-finished products is the term used in the production business for partially finished preliminary products, which a company either puts in store for processing later itself or passes on to other companies to complete production.
EuroPat v2
Die Aufnahmen 204, 205 sind so ausgebildet, dass die Halbfertigfabrikate HF eine vorbestimmte Lageorientierung aufweisen.
The receptacles (204, 205) are formed such that the semifinished products HF have a predetermined positional orientation.
EuroPat v2
Einerseits kann über diese Faserschicht die Kompressibilität des mit dem Reibbelag versehenen Reibelementes und damit die Anpassungsfähigkeit des Reibbelages an die Gegenlamelle verbessert werden, und andererseits kann damit die Herstellung des Reibelementes vereinfacht werden, indem Halbfertigfabrikate aus der Mischung des Harzes mit den Partikeln und/oder Fasern großflächiger hergestellt und an den jeweiligen Anwendungsfall angepasst zugeschnitten werden.
On the one hand via said fiber layer the compressibility of the friction element provided with the friction lining and thus the adjustability of the friction lining to the counter disc can be improved, and on the other hand in this way the production of the friction element can be simplified, in that semi-finished products can be produced from the mixture of resin with particles and/or fibers with a larger area and can be adjusted by cutting according to the respective application.
EuroPat v2
Nahezu alle Produkte des Systems werden nach dem Baukastensystem auf möglichst wenige, gleiche Rohstoffe zurückgeführt, welche in Bulkmengen in Tank- und Silozügen geliefert und eingetankt werden können. Aus den Rohstoffen werden standardisierte Bausteine (Halbfertigfabrikate in Groà batches von 1 - 20 t) hergestellt, die anschlieà end in individuell nachgefragten Mengen (von einer Dose bis hin zu Produktionsbehältern mit 20 t) bedarfsgerecht miteinander gemischt werden.
Nearly every product in the system is traced back through the modular construction system to the least possible number of identical raw materials. These are supplied in bulk quantities in tankers and silo containers and can be stored. Standardised components (semi-finished product in large batches of 1-20t) are manufactured out of the raw materials which are then mixed with one another according to demand in quantities that have been individually requested (ranging from one tin to containers containing 20t).
ParaCrawl v7.1