Translation of "Halbfabrikat" in English

Aus Kostengründen wird dieses Halbfabrikat für einen breiten Bereich von Gebrauchssituationen eingesetzt.
For reasons of cost, this semi-finished piece is utilized for a wide range of use situations.
EuroPat v2
Ein Halbfabrikat gemäß Anspruch 15 zeichnet sich durch besonders gute Handhabbarkeit aus.
A semi-finished product according to claim 15 is distinguished by particularly good ease of use.
EuroPat v2
Halbfabrikat nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß es aus Hochdruckpolyäthylen besteht.
Semi-finished product according to claim 14, characterised in that it consists of high pressure polyethylene.
EuroPat v2
Das im Anspruch 16 angegebene Halbfabrikat ist besonders gut durch Extrudieren herstellbar.
The semi-finished product stated in claim 16 may be particularly readily produced by extrusion.
EuroPat v2
Ein Halbfabrikat nach Anspruch 17 zeichnet sich durch besonders hohe Durchschlagfestigkeit aus.
A semi-finished product according to claim 17 is distinguished by particularly high dielectric strength.
EuroPat v2
Es kann als Fertigfabrikat oder als Halbfabrikat vorliegen.
It may assume the form of a finished product or semi-finished product.
EuroPat v2
Die so hergestellten Pellets entsprechen einem Halbfabrikat.
The pellets thus produced correspond to a semifinished product.
EuroPat v2
Das Abutment 14 selbst wird aus einem Rohling oder Halbfabrikat hergestellt.
Abutment 14 itself is produced from a blank or a semi-finished product.
EuroPat v2
Ebenso ist vorgesehen, zusätzlich das Kernelement an dieses vorgefertigte Halbfabrikat adhäsiv anzubinden.
In addition, the core element is attached adhesively to said prefabricated semi-finished product.
EuroPat v2
Das Basisglas kann z.B. ein herkömmlicher Blank oder ein Halbfabrikat sein.
For example, the base lens can be a conventional blank or semi-finished product.
EuroPat v2
Zur Fertigstellung muss dann das Halbfabrikat lediglich mit der Testchemie 140 ausgestattet werden.
For completion, the semi-finished product then merely needs to be equipped with the test chemical 140 .
EuroPat v2
Für das Vergleichsbeispiel V3.4 wurde das Halbfabrikat aus Vergleichsbeispiel V2.4 weiter verarbeitet.
For comparative example C3.4, the semifinished product from example C2.4 was further processed.
EuroPat v2
Falls der Extrakt als Halbfabrikat dienen soll, ist eine zusätzliche Verdickung denkbar.
If the extract is to be used as semi-finished good a supplemental thickening is possible.
EuroPat v2
Dieses Halbfabrikat ist für folgende Anwendungen geeignet:
This semi-manufactured product is suitable for:
CCAligned v1
Für das Vergleichsbeispiel V3.6 wurde das Halbfabrikat aus Vergleichsbeispiel V2.6 weiter verarbeitet.
For comparative example C 3.6, the semifinished product from comparative example C 2.6 was further processed.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein "Premix" genanntes Halbfabrikat.
The result is an intermediate product named 'Premix'.
ParaCrawl v7.1
Prikormka in den häuslichen Bedingungen ist ein Halbfabrikat.
Bait in house conditions — is a semi-finished product.
ParaCrawl v7.1
Schokolade wird bereits seit Hunderten von Jahren aus einem schönen Rohstoff gemacht und ist ein Halbfabrikat.
Chocolate has already been made for hundreds of years from a fine raw material and it is a semi-finished product.
Europarl v8
Diese beiden Formhälften bilden zusammen ein Formnest, in welchem das Halbfabrikat gepresst und ausgehärtet wird.
These two mold halves together define a mold cavity in which the semifinished product will be pressed and hardened.
EuroPat v2
Nach dem druckdichten Schliessen der Pressform 1 wird das Halbfabrikat dem heissen Fluid ausgesetzt.
After pressure-tight sealing of the press mold 1, the semifinished product is exposed to the hot fluid.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemässen Verfahren wird in einem ersten, vorzugsweise spanabhebenden Fertigungsverfahren ein Halbfabrikat des Implantats hergestellt.
In the method according to the invention, a semi-finished implant is produced in a first production process that preferably involves machining.
EuroPat v2
Aus diesem Grund muss das Halbfabrikat Kakaomasse vor der Weiterverarbeitung unbedingt frei von pathogenen Keimen sein.
For this reason, the semifinished product cocoa mass prior to being further processed under all circumstances must be free of pathogenic germs.
EuroPat v2
Das Halbfabrikat HF ist bereits auf einer Fläche, meist der Vorderseite, fertig bearbeitet.
The semifinished product HF has already been finished on one face, usually the front side.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein Halbfabrikat 12 mit mehreren implantierbaren Elektroden 1 in einer schematischen Aufsicht.
FIG. 5 shows a schematic plan view of a semi-finished product 12 comprising a plurality of implantable electrodes 1 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Halbfabrikat durch Drehen verschiedener Flächen und Bohren der Öffnungen fertig bearbeitet.
The semi-finished product is subsequently machined to completion by turning various faces and boring the openings.
EuroPat v2
Die Schraubkappe 4 kann nun praktisch durch ihr Eigengewicht auf das Halbfabrikat 5 aufgesetzt werden.
The screw cap 4 can now be practically placed onto the semi-finished good 5 by means of its own weight.
EuroPat v2
Anschließend kann das Halbfabrikat je nach gewünschter Anwendung gesiebt, gemahlen oder gepresst werden.
The semi-finished product can then be screened, milled or pressed depending on the final application.
CCAligned v1