Translation of "Halbeinkünfteverfahren" in English

Bei der Dividendenbesteuerung wird das Vollanrechungssystem durch das europataugliche Halbeinkünfteverfahren ersetzt.
As regards the taxation of dividends, the full imputation system is being replaced by the socalled half-income system to make crossborder investment within Europe more attractive.Under this system, only half of the distributed profits of a corporation will be included in theshareholder's personal income tax base.
EUbookshop v2
Für CFDs gilt das Halbeinkünfteverfahren nach § 3 Nr. 40 EStG nicht.
CFDs for the half-income procedure laid down in § 3 No.. 40 Income Tax Act does not.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Halbeinkünfteverfahren könnte die Gesamtbelastung der Dividenden durch KSt und ESt dem ESt-Spitzensatz entsprechen, d.h. das Verfahren könnte bei Steuerpflichtigen mit hohem Einkommen zum selben Ergebnis führen wie das Anrechnungsverfahren.
With the half income tax method the combined pressure of corporation and personal income tax on the dividend could also correspond to the top marginal income tax rate, i.e. this method could achieve the same result as the imputation system for high income taxpayers.
TildeMODEL v2018
Als Ausgleich für diese Form der Doppelbesteuerung wurde die Körperschaftsteuer um 25% gesenkt, und die Gewinnausschüttungen an die Anteilseigner sind nur zur Hälfte zu versteuern (sogenanntes „Halbeinkünfteverfahren“).
To compensate for this economic double taxation, the corporate tax rate has been reduced to 25% and only half the amount of dividends distributed to shareholders is taxed (so-called "Halbeinkünfteverfahren").
TildeMODEL v2018
Anders als für die Anteilseigner anderer Kapitalgesellschaften soll für sie allerdings nicht das Halbeinkünfteverfahren gelten, bei dem nur die halbe Dividendensumme besteuert wird.
However, the ‘half-income system’, whereby only half of the total dividend is subject to tax, does not apply to these shareholders as it does to shareholders in other types of incorporated firm.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber hatte damals die Herkulesaufgabe auf sich genommen, das gesamte Körperschaftsteuerrecht vom Anrechnungsverfahren auf das Halbeinkünfteverfahren umzustellen und damit die Besteuerung fast aller bedeutsamen Unternehmen - mit tiefgreifenden Auswirkungen auf die Konzernstrukturen ebenso wie auf internationale Zusammenhänge - auf grundlegend neue Füße zu stellen.
The legislature took on the Herculean task to fundamentally revise the entire corporate tax law – from the credit procedure (Anrechnungsverfahren) to the half-income procedure (Halbeinkünfteverfahren) and hence the taxation of almost all important companies – with far-reaching impacts on the corporate structure as well as on international contexts.
ParaCrawl v7.1
Als Aus gleich für die Doppelbesteuerung gab es immerhin bis Ende 2008 noch das Halbeinkünfteverfahren, und Kursge winne waren nach zwölfmonatiger Haltedauer der Aktie steuerfrei.
As compensation for the double taxation, a half-income assessment method was in place through the end of 2008 and capital gains on stocks held for twelve months were tax-free.
ParaCrawl v7.1
Das Halbeinkünfteverfahren ist nur auf „Einnahmen aus der Veräußerung oder der Entnahme von Anteilen an Körperschaften, Personenvereinigungen und Vermögensmassen, deren Leistungen beim Empfänger zu Einnahmen im Sinne des § 20 Abs. 1 Nr. 1 und 9 gehören” anzuwenden (§ 3 Nr. 40a EStG).
The half-income method is only to "income from the sale or the withdrawal of shares in corporations, Associations of persons and assets, their performance at the receiver to revenue within the meaning of § 20 Abs. 1 No.. 1 and 9 "are applied (§ 3 No.. 40to EStG).
ParaCrawl v7.1
Vielmehr liegen insoweit Einkünfte aus Kapitalvermögen beim Gesellschafter vor, die mit 50% des Ausschüttungsbetrages der individuellen Einkommensteuer unterliegen (sog. Halbeinkünfteverfahren).
Rather, income from capital assets is available to the shareholder who, at 50%, is subject to the dividend amount of the individual income tax (so-called half-income method).
ParaCrawl v7.1
In der Praxis haben sich Mitgliedstaaten, die dieses System anwenden, jedoch für die Befreiung der halben Einkünfte entschieden (Deutschland, Luxemburg und Portugal; Frankreich will das Halbeinkünfteverfahren zum 1. Januar 2005 einführen).
In practice, however, the Member States which apply this system, have chosen the half income method (Germany, Luxembourg and Portugal; France has announced that it will introduce the half income method by 1 January 2005).
TildeMODEL v2018