Translation of "Halbe länge" in English
Die
halbe
Länge
bw
der
Stromabnehmerwippe
ist
vom
verwendeten
Stromabnehmertyp
abhängig.
The
half-length
bw
of
the
pantograph
bow
depends
of
the
type
of
pantograph
used.
DGT v2019
Auf
der
Geraden
ist
Lady
Scout
voran,
Speed
Queen
eine
halbe
Länge.
Into
the
stretch,
it's
Lady
Scout
ahead,
Speed
Queen
a
half.
OpenSubtitles v2018
Diese
Vorsprünge
erstrecken
sich
in
Umfangsrichtung
etwa
über
die
halbe
Länge
der
Mitnehmersteine.
In
the
circumferential
direction,
these
projections
extend
over
about
half
the
length
of
the
dogs.
EuroPat v2
Es
wird
etwa
die
halbe
Länge
des
Mündungsrohres
20
auf
diese
Weise
ummantelt.
About
half
the
length
of
the
outlet
tube
20
is
covered
in
this
way.
EuroPat v2
Die
optimale
Entfernung
ist
etwa
die
halbe
Länge
eurer
Wanne.
The
optimal
distance
will
be
about
half
the
length
of
your
hull.
QED v2.0a
Als
Carl
vor
die
Haustür
trat,
schrumpfte
er
auf
die
halbe
Länge!
When
Carl
stepped
out
of
the
front
door,
he
shrank
by
half
his
height!
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
10.000
der
D-Typ
halbe
Länge
und
ihre
Varianten
produziert
wurden.
More
than
10,000
of
the
D
type
half-track
and
its
variants
were
produced.
ParaCrawl v7.1
Dragon
startet
eine
fantastische
neue
1
/
35
Bausatz
der
M2
halbe
Länge.
Dragon
is
launching
a
fantastic
new
1/35
kit
of
the
M2
half-track.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
die
halbe
Länge
kann
hier
insbesondere
annähernd
die
ganze
Länge
bedeuten.
At
least
half
the
length
can
here
mean
in
particular
approximately
the
whole
length.
EuroPat v2
Der
axiale
Abstand
ist
insbesondere
kleiner
als
die
halbe
Länge
der
Dämpferkammer.
The
axial
distance
is
in
particular
less
than
half
the
length
of
the
damper
chamber.
EuroPat v2
Er
ist
eher
breit,
seine
Breite
übertrifft
ein
wenig
die
halbe
Länge.
It
is
rather
wide
exceeding
slightly
half
of
the
length.
ParaCrawl v7.1
Erster
Halbmesser
(halbe
Länge)
des
Rechtecks,
das
die
Relation
beschreibt.
First
radius
(half
length)
of
the
rectangle
representing
the
relation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wickelt
man
nur
die
halbe
Länge,
weil
das
Kabel
doppelt
liegt.
Also
you
wrap
only
half
the
length.
Difficult
to
do
it
faster.
ParaCrawl v7.1
Das
kurze
Rostrum
hat
etwa
die
halbe
Länge
der
Augen
und
ist
schmal
mit
gerundeter
Spitze.
The
short
rostrum
is
about
half
as
long
as
the
eyes
and
is
small
with
a
rounded
end.
WikiMatrix v1
Dadurch
brauchen
die
Rakel
nur
über
die
halbe
Länge
der
zu
reinigenden
Fläche
bewegt
zu
werden.
As
a
result,
each
of
the
scrapers
need
be
moved
only
over
half
the
length
of
the
surface
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Die
Gelenkpunkte
3
benachbarter
Tragwerksketten
sind
zueinander
um
die
halbe
Länge
der
Glieder
2
versetzt.
The
joint
centers
3
of
adjacent
supporting-framework
chains
are
offset
half
the
length
of
the
links
2
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Zahnstange
7
erstreckt
sich
über
etwas
mehr
als
die
halbe
Länge
L
der
Ausziehvorrichtung.
The
tooth
rack
7
extends
over
somewhat
more
than
a
half
of
a
length
L
of
the
pull-out
device.
EuroPat v2
Folglich
hat
das
verwendete
RAM
nun
die
doppelte
Datenbreite,
aber
nur
noch
die
halbe
Länge.
Consequently
the
RAM
used
now
involves
double
the
data
width,
but
only
half
the
length.
EuroPat v2
Einer
der
beiden
Schenkel
16
weist
in
etwa
die
halbe
Länge
des
anderen
Schenkels
18
auf.
One
of
the
two
legs
16
is
approximately
half
the
length
of
the
other
leg
18
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Verbindungsmittel
als
über
wenigstens
die
halbe
Länge
der
Führungsbüchse
sich
erstreckende
Stege
ausgebildet.
Preferably,
the
connecting
means
are
formed
as
webs
extending
for
at
least
half
of
the
axial
length
of
the
guide
bushing.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
muss
ihre
Länge
naturgemäß
kleiner
sein
als
die
halbe
Länge
der
Hülse.
Naturally,
in
this
case
their
length
must
be
less
than
half
the
length
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Durch
eine
Erstreckung
über
die
halbe
Länge
des
Einströmbereiches,
können
die
Materialkosten
gesenkt
werden.
If
the
line
extends
over
half
of
the
length
of
the
inflow
region,
material
costs
can
be
reduced.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Pilotanordnungen
nach
Figur
4
kann
der
Fangbereich
mehr
als
eine
halbe
DFT-Länge
betragen.
When
pilot
arrangements
according
to
FIG.
4
are
used,
the
capture
range
may
be
more
than
half
a
DFT
length.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
erstreckt
es
sich
von
einem
Ende
der
Schmalseite
über
deren
halbe
Länge.
In
the
practical
example,
it
starts
at
one
end
of
the
small
face
and
extends
over
half
its
length.
EuroPat v2
Der
minimale
Abstand
der
Vorhänge
sollte
jedoch
eine
halbe
Länge
des
vorhergehenden
Vorhanges
nicht
unterschreiten.
A
minimal
spacing
of
the
curtains
should,
however,
not
be
less
than
half
the
length
of
the
front,
up-stream,
curtain.
EuroPat v2
Es
kann
mit
einem
vollen
Länge
Ärmel
gemacht
werden,
halbe
Länge,
kurz
oder
Ärmel.
It
can
be
made
with
a
full
length
sleeve,
half
length,
short
or
sleeveless.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
besitzt
jedoch
Schläfen,
die
nicht
etwa
gleich
lang
wie
die
Facettenaugen
sind,
sondern
kürzer
als
die
halbe
Länge
der
Augen.
They
can
be
differentiated
by
looking
at
the
distance
of
the
eye
to
the
prothorax:
with
the
merchant
grain
beetle
it
is
less
than
half
the
vertical
diameter
of
the
eye.
Wikipedia v1.0
Um
zu
verhindern,
dass
ein
Teilchen
nun
sowohl
von
der
eigentlichen
Kraft
als
auch
von
deren
Spiegelbild
auf
der
anderen
Seite
erfasst
wird,
wird
diese
Kraft
ab
der
sogenannten
Cutoff-Distanz
(normalerweise
die
halbe
Länge
der
Zelle)
nicht
mehr
berücksichtigt.
The
force
is
no
longer
taken
into
account
after
the
so-called
cut-off
distance
(usually
half
the
length
of
a
cell),
so
that
a
particle
is
not
influenced
by
the
mirror
image
of
the
same
particle
in
the
other
side
of
the
cell.
Wikipedia v1.0