Translation of "Halbdurchsichtig" in English

Banner sind undurchsichtig, während Vinyl-Mesh-Banner halbdurchsichtig sind.
Vinyl banners are opaque, while Vinyl Mesh Banners is semi-translucent.
ParaCrawl v7.1

Aus Übersichtsgründen ist die Vertikalstütze halbdurchsichtig dargestellt.
For reasons of clarity the vertical support 31 is shown semi-transparent.
EuroPat v2

Das Fruchtfleisch ist halbdurchsichtig oder blass rosa und hat einen überwiegend süßen Geschmack.
The flesh is semitransparent or pale pink and has a mainly sweet flavour.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie halbdurchsichtig werden, ist die Konfitüre fertig;
When they become translucent, jam is ready;
ParaCrawl v7.1

So können Sie die schwarzen Bereiche der Maske halbdurchsichtig machen.
In othe words, they make the black areas of the mask translucent.
ParaCrawl v7.1

Das Element ist halbdurchsichtig, während es mit der Maus verschoben wird.
Makes the item semi-transparent while it is being dragged. (Yes, that's me.)
ParaCrawl v7.1

Außer den Riemen, halbdurchsichtig können der Absatz oder die Sohle sein.
Except thongs, the heel or a sole can be translucent.
ParaCrawl v7.1

Das Gehäuse 6 ist oft halbdurchsichtig ausgebildet, um Druckmittelfüllstand visuell prüfen und korrigieren zu können.
The housing 6 is often semitransparent to enable the pressure medium filling level to be checked visually and corrected.
EuroPat v2

Der polymere Ton: weiß (man kann durchsichtig oder halbdurchsichtig, hell-beige nehmen)
Polymeric clay: white (it is possible to take transparent or translucent, light-beige)
ParaCrawl v7.1

Der Bereich am ende des Tunnels und das Helle Licht und die Musik waren halbdurchsichtig.
The area of the end of the tunnel and bright light and music was semi-opaque.
ParaCrawl v7.1

Ich trug eine weiße Tunika die halbdurchsichtig war (wie Organza) mit bimmelnden Goldsternchen besetzt.
I wore a white tunic that was semitransparent (like organza), decorated with twinkling gold stars.
ParaCrawl v7.1

Halbdurchsichtig versäumen das Licht auch, aber durch sie schon nichts ist es sichtbar.
Translucent too pass light, but through them already it is visible nothing.
ParaCrawl v7.1

Vom sehr interessanten Detail, können die beleuchteten von innen Schränke mit halbdurchsichtig dwerzami sagen wir, werden.
The cases lit from within with translucent doors can become very interesting detail, say.
ParaCrawl v7.1

Die natürliche Schönheit der Nägel betonen es kann mit Hilfe der Pastelllacke (der zarten-rosa, blassblauen, beigen, u.a. Milchfarben), halbdurchsichtig perlamutrowych und matt und des durchsichtigen Lackes mit blestkami oder ohne.
It is possible to emphasize natural beauty of nails by means of pastel varnishes (gentle-pink, pale blue, beige, dairy, etc. colors), translucent nacreous and opaque and a transparent varnish with spangles or without.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, solche sind pastell- (hell-rosa, blassblau, beige, die Farbe des Elfenbeins usw.), halbdurchsichtig und körperlich des Tones.
For example, are such pastel (light pink, pale blue, beige, color of an ivory, etc.), translucent and corporal tone.
ParaCrawl v7.1

Es kremoobrasnaja hilft die Formel, die auf dem Wasser gegründet ist, der Haut, halbdurchsichtig, rein und blitzend auszusehen.
Its kremoobrazny formula based on water helps skin to look translucent, pure and sparkling.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Lack halbdurchsichtig, aber mit dem metallischen Glanz, den Lieblingsschmuck tapfer anziehen können.
If a varnish translucent, but with metal gloss, can safely put on the favourite jewelry.
ParaCrawl v7.1

Jeder senkrechte Strich ist halbdurchsichtig gezeichnet, sodass bei häufigem Auftreten desselben Alarms in sehr kurzen Zeitabständen die Färbung deutlicher hervortritt.
Each vertical bar is shown in a semi-transparent form, such that the color is more clearly evident when the same alarm occurs frequently at very short time intervals.
EuroPat v2

Manchmal wird die Kombination einiger Materialien zum Beispiel das Glas + das Metall verwendet, das Glas + der Baum kommen Je nach dem Material der Scheidewand in der Innenansicht durchsichtig, halbdurchsichtig, taub und kombiniert u.ä. vor.
The combination of several materials, for example, glass + metal, glass + a tree, etc. is sometimes used. Depending on partition material in an interior happen transparent, translucent, deaf and combined.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre Haut vom Gold gießt, so werden korallen-, rosa, terrakotowyj die Farben herankommen, soll die Textur zart und halbdurchsichtig sein.
If your skin casts gold, coral, pink, terracotta colors will approach, the texture has to be gentle and translucent.
ParaCrawl v7.1

Durch die Funktion "Alle Daten einbeziehen, einschließlich ungültige Bereiche aus RAW-Daten" wird der Teil, der wegen der Drehung abgeschnitten ist, halbdurchsichtig angezeigt, und alle Pixels werden damit behandelbar.
By using the "Expand" function, the area to be cut away is displayed semi-transparently using a digital shift, and all picture elements can thus be treated.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sehen werden, dass die Möhren die Farbe auf fahl-gelb getauscht haben, und wurde die Zwiebel halbdurchsichtig - können Sie die folgende Etappe der Vorbereitung letscho beginnen.
When you see that carrots changed color on faded yellow, and onions became translucent - can start the following stage of preparation of letcho.
ParaCrawl v7.1

Leicht und halbdurchsichtig, aber dabei schafft die unglaublich standfeste Textur bleskow Pure Color Crystal von Estee Lauder bezaubernd überfließend perlamutrowyj den Effekt.
Easy and translucent, but thus incredibly steady texture of gloss of Pure Color Crystal from Estee Lauder creates the charming poured nacreous effect.
ParaCrawl v7.1

Das System "Stripecoil" stellt hierbei eine Besonderheit dar, weil der Vorhang aus transluzenten Gewebe auch im Alarmfall für Flüchtende passierbar und halbdurchsichtig bleibt.
The Stripecoil system is a special option here because the curtain is made of translucent fabric and, in case of fire, can be passed through by fleeing persons whilst remaining semitransparent.
ParaCrawl v7.1

Der Tunnel war halbdurchsichtig und ich sah Lichtpunkte wie entfernte Sterne, die zu Strahlen von unregelmäßigen Lichtern wurden, wie die Scheinwerfer an einem Wagen welcher eine gewundene Straße hinunter fährt.
The tunnel was semi-transparent and I saw points of light like distant stars becoming rays of irregular lights, like the headlights on a car that is speeding down a curved road.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn Sie das Glas irgendwie schmücken, Sie folgen, damit der Schmuck halbdurchsichtig war nahm die viel zu große Fläche nicht ein — anders wird sich das Licht der Kerze durch ihn einfach nicht durchsetzen.
But if you somehow decorate glass, watch that ornament was translucent and did not occupy too big space — differently light of a candle through it simply will not break through.
ParaCrawl v7.1

Für die mehr klassische Variante gelten halbdurchsichtig strasy-kristalliki, die auf einen beliebigen Fall des Lebens herankommen werden.
Translucent pastes-kristalliki which will approach on any case of life are considered as more classical option.
ParaCrawl v7.1

In Wirklichkeit nicht zu kaufen, ist wer aus den Männern mit aller Gewissheit wenig kann sagen, welche Kleidung die Frau gewählt hätte, deshalb oder kaufen Sie etwas neutral ähnlich dem Korsett oder der Lunge halbdurchsichtig chalatika, oder kaufen Sie gar nicht.
Actually, very few people from husbands can tell with confidence, what clothes would be chosen by the wife therefore or buy something neutral like a corset or an easy translucent dressing gown, or do not buy at all.
ParaCrawl v7.1