Translation of "Halbbogen" in English

Auf dem Halbbogen 50 liegt der Lagerkopf 38 der Federleiste 35 auf.
The bearing head 38 of the resilient slat 35 rests on the half arc 50 .
EuroPat v2
Die Gangreserve wird auf 6 Uhr äußerst leserlich in einem Halbbogen angezeigt.
This indicator is displayed in an easily legible semi-circular window at 6 o'clock.
ParaCrawl v7.1
Da dieser Winkel konstant bleibt, sehen wir einen Halbbogen irgendwo am Himmel.
And because this angle remains constant, your eyes see a semicircle somewhere in space.
ParaCrawl v7.1
Der Federring 49 weist an der Ringoberseite einen zwei gegenüberliegende Ringabschnitte miteinander verbindenden Halbbogen 50 auf.
On it top, the spring ring 49 has a half arc 50 connecting two opposite ring portions to each other.
EuroPat v2
Durch die Verdickung in der Mitte paßt sich das Gebiß der zentralen Falte der Zunge an und umschließt die Zunge dann teilweise auch seitlich in einem aufgeweiteten Halbbogen, der dann an beiden Enden vor dem Durchtritt durch die Maulspalte der Lefze wieder in einer leichten Gegenbewegung in Form je einer schwachen Krümmung des rechten und linken Schenkels endet.
By the thickening in the center, the bit adjusts to the center cleft of the tongue and encloses the tongue also partly laterally in a widened semi-circle which then ends again at both sides before the passage through the mouth cleft of the lip in a slight counter movement in form of a slight curvature of the right side and of the left side.
EuroPat v2
Das austretende Kühlmittel teilt sich in zwei Ströme auf, die das Rohr gegensinnig in einem Halbbogen umfließen, bis sie zu der auf der gegenüberliegenden Seite des Rohres befindlichen Öffnung 144 in der ersten Scheibe 142 gelangen, wo sie sich vereinigen und durch die Öffnung hindurchtreten.
The emerging cooling medium is divided into two flows which flow around the tube 141 in opposite directions in a semi-circle until they reach the opening 144 of the first disc 142. On the other side of the tube 141, the flows merge and pass through the opening 144'.
EuroPat v2
Diese Vorspannung über das Gestänge 19 bewirkte ein Anpressen des Filterpatronen-Bodenventils 18 am Sitz der Filterpatrone 4 und gleichzeitig durch die an letzter angreifende Zugkraft nach unten, ein Anpressen der Lippendichtung 15 auf den Halbbogen 16, wodurch die Abdichtstelle 6 sicher verschlossen blieb.
This prestress via the linkage 19 caused the filter-cartridge bottom valve 18 to be pressed against the seat of the filter cartridge 4 and, at the same time, by means of the downward pull acting on the latter, caused the lip gasket 15 to be pressed onto the semi-circle 16, with the result that the sealing point 6 remained reliably closed.
EuroPat v2
Diese Vorspannung über das Gestänge 19 bewirkte ein Anpressen des Bodenventils 18 am Sitz der Filterpatrone 4 und gleichzeitig durch die an letzter angreifende Zugkraft nach unten, ein Anpressen der Lippendichtung 15 auf den Halbbogen 16, wodurch die Abdichtstelle 6 sicher verschlossen blieb.
This prestress via the linkage 19 caused the filter-cartridge bottom valve 18 to be pressed against the seat of the filter cartridge 4 and, at the same time, by means of the downward pull acting on the latter, caused the lip gasket 15 to be pressed onto the semi-circle 16, with the result that the sealing point 6 remained reliably closed.
EuroPat v2
Der Dodekanes (die « zwölf Inseln » in Griechisch) liegen in einem Halbbogen entlang der türkischen Küste Richtung Kreta.
The Dodecanese, lie in a crescent chain down the Turkish coast curving west towards Crete.
ParaCrawl v7.1
Um einen Leiter überspannen zu können, sind die Schenkel 3ä, 3b bogenförmig geformt und bilden gemeinsam einen Halbbogen aus.
To enable a conductor to be bridged, the legs 3 a, 3 b have an arched shape and together form a semi-arch.
EuroPat v2
Die aufgrund des Irrtums von Christoph Kolumbus auch Westindischen genannten Karibischen Inseln, die einen Halbbogen zum Atlantik hin bilden und in die Bahamas im Norden sowie die Große Antillen (Kuba, Jamaika, Hispaniola und Puerto Rico) im Zentrum und die Kleinen Antillen (Inseln unter bzw. über dem Winde) im Südosten unterschieden werden, bieten sich aufgrund ihrer natürlichen Lage fast wie an einer Perlenkette aufgereiht natürlich perfekt für mehrtägige, mehrwöchige oder noch längere Segeltörns an, während denen man ganz entspannt von Eiland zu Eiland hüpfen kann.
Called the West Indies due to Christopher Columbus' error, the Caribbean islands that form a semi circle towards the Atlantic – the Bahamas in the north, the Great Antilles (Cuba, Jamaica, Hispaniola and Puerto Rico) in the center, and the Lesser Antilles (the windward islands) in the southeast – offer almost a string of pearls that are perfect for a several day, several week, or even longer sailing cruise around the sea, during which you can relax and enjoy some island hopping in the entire region.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 5 und 6 erkennt man die gabelförmige Halterung 3, welche zwei zu einem Halbbogen verbundene Zinken 30 aufweist.
The mounting 3 comprises two prongs 30 connected to each other to form a semicircle.
EuroPat v2
Von 1861-62 legten dänische Pioniertruppen die 10 Schanzen bei Dybbøl in einem 3 km langen Halbbogen von Vemmingbund bis zum Als Sund an.
In 1861-62 Danish engineers built ten redoubts at the Dybbøl position in a three-kilometre-long crescent from Vemmingbund to Als Sund.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich dem run, nur dass der "aktive" Tänzer in einem Halbbogen über die Mitte der Linie oder Welle hinüber auf den Platz des entfernteren "inaktiven" Tänzers geht.
Similar to run, just that the semi-circle of the "active" dancers reaches beyond the midpoint of the line or wave onto the position of the far "inactive" dancer.
ParaCrawl v7.1
Und er holte aus der Tasche ein selbstgemachtes Heft in Halbbogen, das, er, wie es sich herausstellte, immer bei sich trug.
And he pulled out his homemade book in half-sheet, which he always carried with himself.
ParaCrawl v7.1
Der komplette 32er Satz ist in 2 Halbbögen sortiert in einem Formschaum aufgestellt.
The complete set of 32 is mounted in a moulded foam, sub-divided into 2 half-arcs.
ParaCrawl v7.1
Die Halbbögen davor sind ebenfalls mit einer Unzahl von Statuen gefüllt.
The semi-circles in front of it are filled with an immense number of statues.
ParaCrawl v7.1
Das Lager befindet sich dann da, wo die Halbbögen aufeinandertreffen.
The bearing is where the half bows meet.
ParaCrawl v7.1
Die Beobachtungsmitte wird von zwei großen Halbbögen zur Darstellung des Ortsmeridians und des Himmelsäquators überspannt.
The observing centre is spanned by two large semi arcs representing the local meridian and the celestial equator.
ParaCrawl v7.1
Der obere der beiden ineinander gesteckten Halbbögen ist höhenverstellbar und mit zwei LED-Streifen bestückt, die für klares, warmweißes Licht sorgen.
The upper one of the two interleaved bows is height adjustable and equipped with two LED strips, which provide clear and warm white light.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr in Mitten von Halbbögen zwischen den Vorsprüngen 10, 11 weisen die Kontaktelemente 9 nach innen und nach außen abstehende Vorsprünge 12, 13 auf.
Approximately in a center of semi arcs between the protrusions 10, 11 the contact elements 9 include inward extending protrusions and outward extending protrusions 12, 13 .
EuroPat v2