Translation of "Halbbild" in English

Die Signale Sa2, A2, M2 und H2 entsprechen dem zweiten Halbbild.
The signals Sa2, A2, M2, and H2 correspond to the second half image.
EuroPat v2
Desweiteren sind Bildpunkte benachbart, die zu dem vorangegangenen Halbbild gehören.
Additionally, pixels are adjacent if they belong to the preceding field.
EuroPat v2
Das korrigierte erste Halbbild A wird dann im weiteren Videospeicher 100' zwischengespeichert.
The corrected first field A is then temporarily stored in the additional video memory 100'.
EuroPat v2
2A steht für das erste Halbbild, Fig.
2A represents the first field, FIG.
EuroPat v2
Ein Halbbild enthält im vorliegenden Beispiel 143 infor­mationstragende Zeilen.
In the relevant example a field comprises 143 information-carrying lines.
EuroPat v2
Anschließend wird das zweite Halbbild zweimal auf dem Bildschirm geschrieben.
Then, the second field is written on the screen twice.
EuroPat v2
Liegt das zweite Halbbild an, so erfolgt eine Umschaltung.
If the second field is present, a switchover occurs.
EuroPat v2
Die Startadresse des ersten Zählers bleibt für jeweils mindestens ein Halbbild konstant.
The starting address of the first counter remains constant for at least one respective half-picture.
EuroPat v2
Beim nächsten Halbbild wiederholt sich dieser Vorgang von neuem.
This procedure is repeated in the subsequent field.
EuroPat v2
Dieses Halbbild h1 wird bis zur Zeile 619 inklusiv zu Ende abgespeichert.
This field h1 is stored until line 619 inklusive.
EuroPat v2
Dabei ist vorzugsweise entlang einer derartigen Schrägspur jeweils ein Halbbild aufgezeichnet.
Preferably, one picture field is recorded along each such oblique track.
EuroPat v2
Beim PAL-System wird also alle 20 Millisekunden (ms) ein Halbbild übertragen.
With the PAL system every 20 milliseconds (ms) a half-image is transferred.
ParaCrawl v7.1
Die minimale Verarbeitungszeit beträgt weniger als ein Halbbild (0,5 Vollbilder).
The minimum processing time is less than one field (0.5 frames).
ParaCrawl v7.1
Ist dieses komplett, wird das zweite Halbbild aus den geraden Zeilen aufgebaut.
When this is complete, the second half frame is generated from the even lines.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Differenz von etwa 0.03ms zwischen ungeraden und geraden Halbbild.
There is a differnce of around 0.03ms between odd and even field.
ParaCrawl v7.1
Das Herz schlägt schneller, ein kurzes Halbbild des Schreckens... am Ende nichts.
A qulickelnilng of the heart, a brief half-image of terror... lin the end, nothing.
OpenSubtitles v2018
Die Signale N1, B1 und Gl entsprechen dem ersten Halbbild und sind in FIG.
The signals N1, B1 and G1 correspond to the first half image and have been portrayed in FIG.
EuroPat v2
Nur ein Teil des Videosignales enthält Bildinformation: Bei einem analogen 625-Zeilen-Videosignal dauert jedes Halbbild 20 ms.
Only part of the video signal contains image information: with an analog 625-line video signal, each field lasts 20 ms.
WikiMatrix v1
Dabei ist eine Bildgröße von 720 Pixeln pro Zeile und 288 Zeilen pro Halbbild zugrunde gelegt.
This is based on a picture size of 720 pixels per line and 288 lines per field.
EuroPat v2
Für die Ermittlung der Film-Mode-Einschaltbedingung wird vorteilhaft jedes Halbbild n in vier Segmente S1-S4 nach Fig.
For determining the film mode condition, each field n is advantageously divided into four segments S1-S4 as shown in FIG.
EuroPat v2