Translation of "Halbautomatisiert" in English

Ferner liesse sich die Vorrichtung durch entsprechende Einrichtungen auch automatisiert oder halbautomatisiert betreiben.
The device could also be operated automatically or semi-automatically by appropriate devices.
EuroPat v2
Um die Festigkeit der SUNOVA Profilhalter zu gewähren, erfolgt die Herstellung halbautomatisiert.
To guarantee the profile retainers’ strength, their production is semi-automated.
ParaCrawl v7.1
Das Bauteil wird halbautomatisiert in die Erwärmungsstation be- und entladen.
The component is loaded into and unloaded from the heating station semiautomatically.
ParaCrawl v7.1
Hierbei können Systeme verwirklicht werden, die entweder nur vollautomatisiert arbeiten oder nur halbautomatisiert entnehmen.
In this connection, systems can be realized which remove either in fully automated mode or only semi-automated mode.
EuroPat v2
Und egal, ob Sie Ihr Lager oder Distributionszentrum automatisiert, halbautomatisiert oder manuell einrichten möchten.
And regardless of whether you want your warehouse or distribution center to be automatic, semi-automatic or manual.
ParaCrawl v7.1
Während die Einlagerung der Waren über die Depalettierung 2, die Fördertechnik 3 und die Regalfahrzeuge 4 vollautomatisiert verläuft, ist die Entnahme der Waren aus den Regalfächern 17 halbautomatisiert.
Whereas, storage of the goods proceeds in fully automated manner via depalletizing 2, materials handling device 3 and the rack vehicles 4, retrieval of goods from the rack locations 17 is semi-automated.
EuroPat v2
Das Gerät ist kodiert und halbautomatisiert, sodass es mehrere Schritte in Ihrem Arbeitsablauf durch das Drücken eines einzigen Knopfes ersetzt.
The instrument is coded and semi-automated, so that several steps of your workflow are combined into one push of a button.
ParaCrawl v7.1
Nach einem weiteren Aspekt kann das Kommissioniersystem halb- und/oder vollautomatisch ausgebildet sein, je nachdem ob die Entnahme der Waren auf der Entnahmeseite voll- oder halbautomatisiert erfolgt.
According to another aspect of the present invention, an order-picking system can be configured so as to be semi-automatic and/or fully-automatic, depending on whether the goods are removed on the picking front in fully automated or semi-automated mode.
EuroPat v2
In einer Betriebsart oder Ausführung, wobei der Umfangswechsel manuell oder halbautomatisiert erfolgt, kann die neue Rolle 03 automatisiert oder manuell gesteuert an die Übergabestelle 12 verbracht werden bzw. sein.
In an operating mode or embodiment in which the change in circumference is carried out manually or semiautomatically, the new reel 03 can be transported to the transfer point 12 automatically or under manual control.
EuroPat v2
Hakenliftkipper arbeiten meistens das ganze Jahr in den rauen Umgebungen von Baustellen oder Abbrüchen.Hakenliftsysteme sind in der Regel halbautomatisiert.
Hooklift trucks operate all year round, often in harsh environments such as demolition and construction sites. Hooklift systems are typically semi-automated.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die manuell zu bedienenden als auch die halbautomatisiert arbeitenden Versionen eignen sich fÃ1?4r Arbeitsscheibendurchmesser von 8" [203 mm], 10" [254 mm], 12" [305 mm], die schrittweise auf Drehzahlen zwischen 50 und 500 U/min eingestellt werden können.
Both the manual and the semi-automatic models provide platen diameters of 8” [203 mm], 10” [254 mm], and 12” [305 mm], with incremental adjustment of speed within a range of 50 to 500 rpm.
ParaCrawl v7.1
Um solche Masken zu erstellen, wurde am Fraunhofer IPA ein Konzept entwickelt, das diesen Ablauf halbautomatisiert durchführt.
Fraunhofer IPA developed a concept that performs this process semi-automatically.
ParaCrawl v7.1
Sie werden so konzeptioniert, dass sie mehr Geschwindigkeit und damit mehr Effizienz in die Qualitätssicherung bringen: Die Messplätze arbeiten direkt in der Fertigung in unmittelbarer Nähe der Bearbeitungsmaschinen und realisieren die Messaufgaben automatisiert oder halbautomatisiert – und reduzieren dadurch Fehlerquellen durch den Bediener.
They are conceived to bring more speed and therefore more efficiency into quality assurance: Measuring stations work directly in production in the immediate vicinity of machinery and implement automated or semi-automated measurement tasks - and thus reduce sources of error by the operator.
ParaCrawl v7.1