Translation of "Halbautomat" in English

Die hier gezeigte Vorrichtung ist als "Halbautomat" ausgebildet.
The apparatus illustrated here is designed as a "semi-automatic machine".
EuroPat v2
Dieser Halbautomat wird hauptsächlich eingesetzt bei der Banderolierung von KEGs in kleinen Stückzahlen.
This semi-automatic machine is mainly used for applying banderols to small numbers of kegs.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei daher um eine Art Halbautomat.
Hence, this is a kind of semiautomatic unit.
EuroPat v2
Die Kaffeemaschine ist also wie der Halbautomat mit einem entnehmbaren Siebträger ausgestattet.
The coffee maker, like the semi-automatic machine, is thus equipped with a removable portafilter.
EuroPat v2
Ein solcher Automat bzw. Halbautomat ist unter der Bezeichnung Mikrotom bekannt.
Such an automatic or semiautomatic device is known as a microtome.
EuroPat v2
Dieser Halbautomat überzeugt mit vielen Detailverbesserungen bei Polizei und Behörden.
This semi-automatic rifle convinces the police and law enforcement with many detailed improvements.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage ist als Halbautomat ausgeführt.
The module is designed as semiautomatic machine.
ParaCrawl v7.1
Der Halbautomat füllt Ihre bereits palettierten Gebinde zuverlässig ab.
This semi-automatic machine reliably fills your already palletized containers.
ParaCrawl v7.1
Dieses System ist ein Halbautomat, welcher alle benötigten THT-Bauteile einer Baugruppe in motorisierten Lagerboxen vorhält.
It is a semi-automatic system which keeps all required THT-components in motorized storage boxes.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kommt der Halbautomat werksseitig mit einem freischwingenden M-LOK Handschutz aus Aluminium, der für verbesserte Präzision sorgt.
In particular, right out of the box the Tread rifle features a factory-installed, aluminum, free floating M-LOK handguard for improved accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die Alternative zum Vollautomaten Dieser Halbautomat wird hauptsächlich eingesetzt bei der Banderolierung von KEGs in kleinen Stückzahlen.
The alternative to a fully automatic systemThis semi-automatic machine is mainly used for applying banderols to small numbers of kegs.
ParaCrawl v7.1
Um die Wechselzeit noch weiter zu verkürzen und/oder zu vereinfachen, wird gemäß einem wichtigen Gedanken der Erfindung an der Förderstrecke zumindest ein das Löseelement bzw. dessen Handhabe betätigender Dorn- Wechselautomat oder -Halbautomat angeordnet.
To even further shorten and/or simplify the exchange time, according to an important idea of the disclosure, at the conveyor path at least one automatic or semiautomatic mandrel change machine actuating the releasing element or the handle thereof is arranged.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform weist der Dorn-Wechselautomat oder - Halbautomat einen antreibbaren Betätiger (von Hand oder mittels eines pneumatischen, motorischen oder anderen Antriebs) auf, und vorzugsweise einen Dorngreifer, der den jeweiligen Preformdorn entnimmt oder einsetzt.
In an advantageous embodiment, the automatic or semiautomatic mandrel change machine comprises a drivable actuator (manually or by means of a pneumatic, motor-driven or other drive), and preferably a mandrel gripper which removes or inserts the respective pre-forming mandrel.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Kaffeemaschine, welche wie der Halbautomat mit einem entnehmbaren Siebträger ausgestattet ist.
The subject matter of the instant invention is a coffee maker, which, like the semi-automatic machine, is equipped with a removable portafilter.
EuroPat v2
Beispielsweise den Halbautomat, bei dem eine Bedienperson das Vorpositionieren schwieriger Teile in dem Werkstückträger des Rundschalttisches übernimmt.
For example, a semi-automatic machine, in which an operator handles the pre-positioning of difficult parts in the workpiece carrier of the rotary switching table.
ParaCrawl v7.1
Ab Januar 2009 wird deshalb ein neues Einsteiger-/Mittelklasse Modell die Thorens Plattenspieler Familie erweitern, der Halbautomat TD 235 (weitere Informationen folgen in Kürze).
Therefore, from January 2009 on a new budget/medium-class model will be added to the family of Thorens record players, namely the semi-automatic TD 235 (more information to follow soon).
ParaCrawl v7.1
Schließlich soll der Halbautomat Schmeisser Dynamic ja seine Qualitäten auch "out of the box" haben.
After all, the semi-auto Schmeisser Dynamic is touted to possess its unique qualities "out of the box".
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Espresso- Halbautomat mit schwingungsgedämpfter Vibrationspumpe ist so handlich und klein, dass er fast auf einem DIN-A4-Blatt Platz findet.
The electric, semi-automatic espresso machine with vibration isolated pump is so handy and small that it almost fits on an A4-sized piece of paper.
ParaCrawl v7.1
Der Luxel News VMAX ist sowohl als Halbautomat (VMAX SA) als auch als Vollautomat (VMAX FA) erhältlich.
The Luxel News VMAX is available in semi-automatic (VMAX SA) and fully automatic (VMAX FA) versions.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil, den EPLAN Pro Panel bietet, war sehr schnell offensichtlich: „Die Fehler gingen sofort gegen Null, jede Drahtlänge passt perfekt, auch das Erscheinungsbild der Schaltschränke ist deutlich besser.“ Die Konfektionierung übernimmt ein Halbautomat.
The benefits of EPLAN Pro Panel became obvious very quickly: "Error rates went immediately to zero, every length of wire length fits perfectly, and the control cabinet also looks much better". A semi-automatic machine performs wire assembly.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstladebüchse SR1 hat mit ihrer Markteinführung im Jahr 2006 das Bild der Marke Merkel verändert: Neben den traditionellen Jagdwaffen hat Merkel nun auch eine eigene Interpretation des Themas "Halbautomat" im Programm und beweist damit Kompetenz in allen Segmenten des Jagdwaffenbaus.
The market launch of the SR1 semiautomatic rifle in 2006 changed the image of the Merkel brand. Besides the traditional hunting gun, Merkel had now its own interpretation on the theme of the "semi-automatic" in its product range and thus proved its competence in all segments of hunting gun construction.
ParaCrawl v7.1