Translation of "Hakenschlüssel" in English
Alle
Hagon
Dämpfer
werden
mit
TüV-Teilegutachten
und
Hakenschlüssel
zum
Einstellen
der
Federbasis
geliefert!
All
Hagon
dampers
are
supplied
with
TüV
parts
certificate
and
hook
wrench
for
adjusting
the
spring
base!
ParaCrawl v7.1
Die
Überwurfmuttern
am
Auspuffrohr
mit
Hakenschlüssel
lösen
und
Auspuff
abnehmen.
Loosen
the
lock
nuts
on
the
exhaust
pipe
with
a
hook
spanner
and
remove
the
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Die
Federvorspannung
ist
stufenlos
einstellbar
mit
dem
mitgelieferten
Hakenschlüssel.
The
spring
preload
is
infinitely
adjustable
with
the
supplied
hook
spanner.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rastprofil
greift
ein
Stift
in
die
Außenklinke,
der
Stellring
wird
mittels
Hakenschlüssel
verstellt.
In
locking
profiles,
a
pin
engages
in
the
outer
latch,
the
adjusting
ring
is
blocked
by
means
of
a
hook
spanner.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstellung
ist
leicht
von
oben
zugänglich,
der
benötigte
Hakenschlüssel
gehört
zum
Lieferumfang.
The
adjuster
is
easily
accessible
from
above;
the
necessary
hook
adjuster
is
included.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
kann
zu
diesem
Zweck
ein
Hakenschlüssel
nach
DIN
1810
verwendet
werden,
der
in
eine
der
Umfangsnuten
22
des
zylindrischen
Fortsatzes
15
der
Spindel
2
eingesetzt
ist.
As
already
mentioned,
it
is
possible
to
employ
a
hooked
wrench
in
accordance
with
DIN
1810,
which
is
inserted
into
one
of
the
circumferential
grooves
22
of
the
cylindrical
extension
15
of
the
spindle
2
.
EuroPat v2
Eine
Verletzungsgefahr
durch
Abrutschen
mit
dem
Hakenschlüssel
in
einer
messerscharfen
und
öligen
Umgebung
ist
auf
diese
Weise
weitgehend
gebannt.
In
this
way
the
danger
of
injury
by
the
slippage
of
the
hooked
wrench
in
a
very
sharp
and
oily
environment
is
greatly
prevented.
EuroPat v2
An
den
Angriffsstellen
des
Spannteils
kann
darin
ein
Betätitungswerkzeug
zum
Verdrehen
des
Spannteils
relativ
zu
dem
Hülsenteil
angesetzt
werden,
beispielsweise
ein
Hakenschlüssel
oder
dergleichen
einen
Hebelarm
aufweisendes
Werkzeug.
Then,
an
activation
tool
to
turn
the
lock
relative
to
the
sleeve
can
be
placed
at
the
grip
points
of
the
lock,
for
example
a
spanner
wrench
or
similar
tool
containing
a
lever
arm.
EuroPat v2
Das
Spannteil
11
weist
an
seiner
Außenseite
Angriffsstellen
17
für
ein
Betätigungswerkzeug
auf,
beispielsweise
für
einen
Hakenschlüssel.
The
lock
11
has
grip
locations
17
on
its
exterior
for
an
activation
tool,
for
example
for
a
spanner
wrench.
EuroPat v2
Beide
dargestellten
Alternativen
sind
besonders
klein
bauend,
benötigen
jedoch
zur
Verstellung
regelmäßig
ein
Werkzeug
(Hakenschlüssel
bzw.
Maulschlüssel),
da
die
Hülse
auf
dem
Drosselgehäuse
gegen
selbständiges
Verdrehen
stabilisiert
werden
muss,
damit
sie
sich
nicht
von
selbst
in
ihrer
Position
verändert.
Both
alternatives
depicted
are
particularly
compact,
but
for
adjustment
usually
require
a
tool
(hook
wrench
or
open-ended
wrench),
as
the
sleeve
on
the
throttle
housing
must
be
stabilised
against
autonomous
rotation
so
that
it
does
not
change
its
position
by
itself.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
der
Reaktionskraft
kann
ein
entsprechender
Hakenschlüssel
in
eine
Sackbohrung
21
in
dem
Fortsatz
5
eingesetzt
werden.
To
accommodate
the
reaction
force,
an
appropriate
pin
wrench
may
be
inserted
into
a
blind
hole
21
in
the
extension
5.
EuroPat v2
Die
Exzenterbuchsen
weisen
die
gleiche
Exzentrizität
auf
und
werden
zum
Einstellen
der
Koaxialität
bzw.
zum
Ausgleich
von
Fluchtungsfehlern
mit
einem
Hakenschlüssel
gegeneinander
verdreht.
The
eccentric
sleeves
comprise
like
eccentricity
and
are
rotated
relative
to
each
other
with
a
hook
wrench
to
adjust
the
coaxiality
or
equalize
faults
of
alignment.
EuroPat v2
1A
bis
C
zeigen
nun
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
bei
der
die
Hülse
12
mit
Bohrungen
14
versehen
ist,
um
mittels
einem
(nicht
dargestellten)
Hakenschlüssel
verstellt
zu
werden.
1A
to
C
now
show
an
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
in
which
the
sleeve
12
is
provided
with
bores
14
in
order
to
be
adjusted
by
means
of
a
hook
wrench
(not
shown).
EuroPat v2
Für
die
abschliessende
definitive
Fixierung
kann
entweder
ein
rohrförmiger
Schlüssel
über
den
Bügel
geschoben
werden,
der
diesen
für
die
Momentübertragung
auf
den
Klemmring
benutzt,
oder
der
Bügel
23
wird
entfernt
und
der
Klemmring
wird
mit
dem
Hakenschlüssel
festgezogen.
For
the
final
definitive
fixation
either
a
pipe-shaped
key
can
be
pushed
over
the
hoop
23,
which
uses
the
latter
for
transferring
the
moment
to
the
clamping
ring
20,
or
the
hoop
23
is
removed
and
the
clamping
ring
20
is
tightened
with
the
hook
wrench.
EuroPat v2
Um
den
Gewindering
14
in
den
Hohlzylinder
12
einzuschrauben,
ist
der
Gewindering
11
mit
den
Sacklöchern
16
und
17
versehen,
in
die
ein
passender
Hakenschlüssel
passt.
To
screw
the
thread
nut
11
into
the
hollow
cylinder
12,
the
thread
nut
11
is
arranged
with
the
pocket
holes
16
and
17
into
which
a
matching
sickle
spanner
fits.
EuroPat v2
Der
Behälter
4744
wird
abgedichtet,
indem
der
Schraubverschluss
handfest
angezogen
wird
und
anschließend
mit
einem
Hakenschlüssel
eine
Achtel
Umdrehung
weiter
gedreht
wird.
The
4744
Vessel
is
sealed
by
turning
the
screw
cap
down
until
it
is
hand
tight,
then
tightening
the
cap
not
more
than
one-eighth
turn
with
a
hook
spanner.
ParaCrawl v7.1