Translation of "Hakennase" in English

Du meinst, wie Jill Werner es mit ihrer vorehelichen Hakennase machte?
You mean like Jill Werner did with her premarital hook nose?
OpenSubtitles v2018
Hatte sie eine Hakennase, musstest du an die kahle SS-Hure denken?
Have a hooked nose? Remind you of your bald SS bitch? Moronic arsehole!
OpenSubtitles v2018
Außerdem hat sie einen Buckel, eine Hakennase und nur einen Zahn.
She also has a hunchback, a big nose and just one tooth.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie wohl auch den Schatz von Hakennase finden?
Maybe you will find Hooknose’s treasure too?
ParaCrawl v7.1
Die neue Hillary hat eine Hakennase.
The new Hillary has a hooked nose.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unserem Smiley gerade eine Hakennase verpaßt.
We just got our smiley a hooked nose.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich wahrscheinlich um das früheste bekannte Beispiel der überbetonten Hakennase als antijüdisches Stereotyp.
It is probably one of the first examples of overemphasised Jewish noses as an anti-Jewish stereotype.
WikiMatrix v1
Die Hakennase 432 des Verriegelungselementes ist in eine entsprechende Gehäusekante 2831 der Öffnung 283 eingerastet.
The hook nose 432 of the locking element is latched into a corresponding housing edge 2831 of the opening 283 .
EuroPat v2
Obwohl im typischen Benin-Stil gehalten, weisst der Soldat mit seiner ausgeprägten Hakennase europäische Züge auf.
Though rendered in typical Benin style, the solider has European features like, for example, a pronounced hook nose.
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelung und Entriegelung des Öffner-Mechanismus ist von der Schließ-Mechanik getrennt in den geräumigeren Raum vom Schirmstock weg verlegt unter doppel-funktionaler Einbeziehung der verschieblichen Auslösetaste in ihren Funktionen als Auslöseglied für die Öffnung und Schließung wie auch als Steuerschieber bzw. Kupplungselement für die kontinuierliche Ein- und Auskupplung der Entriegelung der Seilzugstangen-Klinke und deren Hakennase.
The locking and unlocking system of the opening mechanism is separated from the closing mechanism and installed in the more spacious area away from the umbrella stick, with the slidable control button assuming a dual function as trigger member for initiating the opening and closing operations as well as control slider or coupling element for continuously coupling and uncoupling of the catch and its hooked end.
EuroPat v2
Die zur Auslösung des Schließ-Vorgangs erforderliche Entriegelung der federnden Klinke 9 erfolgt durch einen Entriegelungs-Schieber in Form eines in der Höhlung 10a des Sperrgliedes 10 verschieblichen Hohlzylinders 15, der sich im Zuge einer nach oben gerichteten Verschiebe-Bewegung der Kolben-Führung K über die Hakennase 9b der Klinke 9 schiebt und diese dadurch aus ihrer Arretierung hinter der Ringschulter 10b des Sperrgliedes 10 ausrastet (Fig.4,5).
Unlocking of the spring catch 9 for triggering the closing operation of the umbrella is effected by a release slider in the form of a hollow cylinder 15 which is slidable in the cavity 10a of the locking member 10 and which in the course of an upward sliding movement of the piston guide K slides over the hooked end 9b of the catch 9 to disengage the catch 9 from behind the ring shoulder 10b of the locking member 10 (FIGS. 4, 5).
EuroPat v2
Erreicht das Druckmodul die zusätzliche Entriegelungsposition, gelangt - wie gezeigt ist - der Finger 35 des Schiebers 33 in Anschlag mit dem Federblatt 292, wobei am Ende des Federblatts 292 angeordnete Hakennase 293 am Haken 296 aushakt.
When the printing module reaches the additional unlocked position, the finger 35 of the pusher 33 —as is shown—strikes against the spring plate 292, the hook nose 293, which is disposed at the end of the spring plate 292, unhooking from the hook 296 .
EuroPat v2
Das Federblatt 292 liegt parallel zur YZ-Ebene, wobei an dem entgegengesetzt zur Y-Richtung gelegenen Ende eine Hakennase 293 angeordnet ist.
The spring plate 292 is located parallel to the YZ-plane, a hooknose 293 is disposed at the end that is located counter to the Y-direction.
EuroPat v2
Beim Montieren des Gehäuseoberteils 2 auf das Gehäuseunterteil 1 wird das Federblatt 292 in X-Richtung ausgelenkt, aufgrund der Steigung an der Hakennase 293, die am Haken 296 entlag gleitet.
When the top housing part 2 is installed on the bottom housing part 1, the spring plate 292 is deflected in the X-direction on account of the slope on the hook nose 293, which slides along the hook 296 .
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 43 ist plattenförmig ausgeformt und besteht aus einem an der Zugangsschutzblende angeformten Federblatt 431 mit einer Hakennase 432, die im Abstand von der Zugangsschutzblende 41 angeordnet ist, wobei das Federblatt 431 im zunehmenden Abstand von der Zugangsschutzblende 41 in einen plattenförmigen Anschlag 433 übergeht.
The locking element 43 is of plate-like form and includes a spring plate 431 that is integrally formed on the access-prevention plate and has a hook nose 432 that is spaced apart from the access-prevention plate 41, the spring plate 431 merging into a plate-like stop 433 as the distance from the access-prevention plate 431 increases.
EuroPat v2
Will man das Band lösen, so muß zunächst das Bandende gefaßt und stark nach unten gezogen werden, bis die ausgehängte Sprosse frei an der Hakennase vorbei hochgeführt werden kann.
If the strap is to be unfastened later, the strap end must first be pulled down until the hooked-in crossbar is free of the hook and then again stretched back over the hook.
EuroPat v2
Mit seinen spitzen Ohren, lange Hakennase, und grüne crinkly Haut, er hat immer ein Grinsen auf seinem Gesicht und ein Funkeln in seinen Augen, da er immer an bösen Wegen zu denen um ihn zu quälen, ist es, was er lebt.
With his pointy ears, long hooked nose, and green crinkly skin, he always has a grin on his face and a twinkle in his eyes since he is always thinking of evil ways to torment those around him, it is what he lives for.
ParaCrawl v7.1
Es alternativ denkbar, die Rastverbindung so vorzusehen, dass in der Querschiene eine Erhebung integriert ist, beispielsweise in Form einer Hakennase, und am Halter eine elastisch angeordnete Zahnreihe vorgesehen ist, die mit der Erhebung zusammenwirkt.
It is also conceivable to provide the snap-fit connection in the way that an elevation is integrated within the cross rail, for example, in form of a hooked nose, and an elastically arranged row of teeth is provided at the holder, the row of teeth interacting with the elevation.
EuroPat v2
Die Rastverbindung umfasst eine Hakennase 70, die von der unteren Flanke 30 des Vorsprungs 29 absteht.
The snap-fit connection comprises a snap-fit hook 70 sticking out from the lower flank 30 of the protrusion 29 .
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Figur 26 ist ein Freischnitt zwischen den seitlichen Enden der Hakennase des Hakens 9 ausgebildet, sodass ein federnder Bereich 12 zur Verfügung steht, um Toleranzen ausgleichen zu können.
In the embodiment of FIG. 26, a cutout is formed between the ends of the hook nose of the hook 9 such that an elastic center region 12 is available to compensate for tolerances.
EuroPat v2
Hierbei kann bevorzugt vorgesehen sein, dass der Freischnitt zwischen den seitlichen Enden der Hakennase des Hakens ausgebildet ist.
Here, provision may preferably be made for the freed parts to be formed between the lateral ends of the hook nose of the hook.
EuroPat v2