Translation of "Hakelig" in English
Die
Bedienung
des
installierten
Android
Betriebssystems
ist
etwas
hakelig.
The
operation
of
the
installed
Android
operating
system
is
a
bit
tricky.
ParaCrawl v7.1
Die
BIOS/UEFI-Konfiguration
ist
oft
etwas
hakelig,
aber
Sie
werden
Ihr
Ziel
sicher
erreichen!
The
BIOS
or
UEFI
configuration
can
be
a
little
tricky,
but
eventually
you
will
make
it!
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
gestaltet
sich
das
Einfädeln
der
Wiegeplatte
in
die
Aufnahme
des
Zentrierstiftes
als
relativ
hakelig
und
umständlich.
In
practice,
threading
the
weighing
plate
into
the
centering
pin
receptacle
is
relatively
tricky
and
fiddly.
EuroPat v2
Die
Steuerung
ist
etwas
hakelig,
so
existiert
doch
tatsächlich
Massenträgheit,
und
man
muss
den
Turri
auf
seine
Höchstgeschwindigkeit
erstmal
beschleunigen.
The
controlling
is
a
bit
notchy,
as
andyukmonkey
actually
integrated
mass
enertia,
and
you
have
to
accelerate
to
maximum
speed!
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
mit
der
Digital
Crown
zu
zoomen
und
zu
scrollen
gefällt
mir,
auch
wenn
die
Interaktion
oft
etwas
hakelig
ist:
die
Interface
Elemente
"rasten
ein",
an
der
Krone
ist
davon
aber
nichts
zu
spüren.
I
really
like
the
idea
of
using
the
Digital
Crown
to
zoom
and
scroll,
even
if
the
interaction
is
often
a
little
bit
notchy,
because
the
interface
elements
"snap",
but
there
is
no
haptic
feedback
at
the
Crown.
ParaCrawl v7.1
Der
Einstieg
in
diese
Welt
erwies
sich
auch
"dank"
der
irreführenden
Handbücher
als
absolut
"hakelig"
und
frustrierend,
und
letztendlich
läuft
das
Modul
immer
noch
nicht
"rund"
bei
mir...
Ich
war
schon
drauf
und
dran,
mich
wieder
davon
zu
trennen,
habe
es
aber
dann
doch
nicht
getan...
The
entry
into
this
world
turned
out
to
be
absolutely
"tricky"
and
frustrating
"thanks"
to
the
misleading
manuals,
and
in
the
end
the
module
still
does
not
work
satisfyingly
for
me...
I
was
already
decided
to
part
with
it
again
-
but
did
not...
ParaCrawl v7.1