Translation of "Hahnküken" in English
Der
Einsatz
hat
damit
die
gleiche
Funktion
wie
ein
Hahnküken
in
einem
Absperrhahn,
d.
h.
die
Unterbrechung
des
Suspensionsstromes.
The
insert
here
has
the
same
function
as
a
faucet
plug
in
a
stop
cock,
i.e.,
the
interruption
of
the
flow
of
suspension.
EuroPat v2
Absperrorgane
gemäß
der
Erfindung
sind
Hähne
oder
Drehschieber,
die
ein
als
Hahnküken
oder
Drehküken
bezeichnetes
Abschlußteil
aufweisen,
welches
kegelig,
zylindrisch
oder
kugelförmig
ausgebildet
sein
kann.
Shut-off
elements
according
to
the
invention
are
cocks
or
rotary
slide
valves
which
have
a
shutting-off
part
referred
to
as
a
cock
plug
or
cone
plug,
which
may
be
of
conical,
cylindrical
or
spherical
design.
EuroPat v2
Je
nach
Bauart
besitzt
das
Hahnküken
Durchgänge
in
I-,
L-,
T-,
X-
oder
V-Form,
die
durch
Drehen
des
Kükens
in
die
gewünschte
Betriebsstellung
gebracht
werden.
Depending
on
the
type,
the
cock
plug
has
passages
in
the
shape
of
an
I,
L,
T,
X
or
V,
which
are
brought
into
the
desired
operating
position
by
turning
of
the
plug.
EuroPat v2
Eine
Mehrwegabsperrvorrichtung
kann
auch
vorgesehen
sein,
die
aus
einem
Dreiweghahnen
besteht,
dessen
drehbares
Hahnküken
mit
T-förmiger
Bohrung
durch
ein
federndes
Organ
in
der
Betriebsstellung
an
einem
Anschlag
gehalten
und
in
die
Startstellung
schwenkbar
ist,
wobei
die
dritte
Stellung
des
Dreiweghahnen
unbenützt
bleibt.
A
manifold
or
multiple-way
shut-off
device
can
also
be
provided
which
comprises
a
three-way
cock
or
rotary
valve
whose
rotatable
cock
body
or
plug
has
a
T-shaped
bore
and
is
held
against
a
stop
member
in
the
operational
position
by
a
spring
or
elastic
member
and
is
pivotable
into
the
start
position.
The
third
position
of
the
three-way
cock
or
rotary
valve
remains
unused.
EuroPat v2
Derartige
Umstellhähne,
bei
denen
das
Hahnküken
mit
Hilfe
von
Einstellmuttern
und
einem
Drucklager
in
einer
genau
festgelegten
Position
gehalten
wird,
haben
gegenüber
solchen,
ebenfalls
zum
Stande
der
Technik
gehörenden
Umstellhähnen,
bei
denen
das
Küken
über
eine
Feder
in
das
Hahngehäuse
gezogen
wird,
den
Vorteil,
daß
der
Spalt
für
die
Schmierfilmdicke
entsprechend
der
verwendeten
Fettsorte
und
der
geforderten
Dichtigkeit
der
Hähne
exakt
mittels
eines
Spions
einstellbar
ist.
Such
reversing
valves,
in
which
the
valve
cock
is
held
with
the
aid
of
adjusting
nuts
and
a
pressure
bearing
in
an
exactly
established
position,
have,
in
comparison
with
such
other
valves
which
likewise
are
known
to
the
prior
art,
in
which
the
cock
is
drawn
into
the
cock
housing
by
means
of
a
spring,
the
advantage,
that
the
space
for
the
lubricating-film
thickness
is
adjustable
according
to
the
kind
of
lubricant
used,
and
the
necessary
pressure
of
the
cock,
exactly
by
means
of
a
mirror.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
ein
Hahnküken
und
ein
Hahngehäuse
bestehendem
Hähnchen
aus
Kunststoff,
das
in
Verbindung
mit
medizinischen
Geräten
verwendet
wird,
z.B.
in
Verbindung
mit
Infusionsgeräten.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
production
of
a
plastic
stopcock
consisting
of
a
plug
and
a
housing
which
is
used
in
connection
with
medical
devices,
for
example
in
connection
with
infusion
devices.
EuroPat v2
Je
kleiner
aber
derartige
Hinterscheidungen
sind,
desto
eher
tritt
das
Problem
auf,
daß
die
Hähnchen
nicht
dicht
genug
sind,
oder
aber,
wenn
das
Hähnchen
in
eine
Leitung
eingeschaltet
ist,
in
der
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Gas
mit
verhältnismäßig
hohem
Druck
geführt
wird,
das
Hahnküken
aus
dem
Gehäuse
herausgestoßen
wird.
But
the
smaller
such
undercuts
are
the
more
probably
the
problem
arises
that
the
stopcocks
are
not
leakproof
enough
or,
however,
if
the
stopcock
is
connected
into
a
conduit
in
which
liquid
or
gas
is
being
carried
under
relatively
high
pressure,
the
plug
could
be
pushed
out
of
the
housing.
EuroPat v2
In
die
Längsbohrungen
32,
33,
34,
35,
die
zur
einen
Außenwand
des
Gehäuses
26
geschlossen
sind
und
hierzu
entweder
als
Sacklöcher
ausgebildet
oder
mittels
Verschlußstopfen
verschlossen
sind,
ist
von
der
offenen
Seite
her
jeweils
ein
zylindrisches
Hahnküken
41
eingesetzt.
The
longitudinal
bores
32-35
are
closed
with
respect
to
one
outer
wall
of
the
housing
26;
they
can
be
made
as
blind
bores,
or
as
through-bores,
and
closed
by
plugs.
A
respective
cylindrical
valve
cock
or
plug
element
41
is
inserted
in
each
one
of
the
longitudinal
bores
32-35,
from
the
open
side
thereof,
that
is,
in
FIG.
2,
from
the
upper
side.
EuroPat v2
Die
Hahnküken
41
weisen
im
Bereich
ihres
vorderen
und
hinteren
Endes
jeweils
eine
umlaufende
Nut
57
auf,
in
die
ein
mit
der
Wandung
der
Längsbohrung
32,
33,
34,
35
zusammenwirkender
Dichtring
58
eingelegt
ist.
In
the
region
of
their
forward
and
rearward
end,
the
elements
41
are
formed
with
a
circumferential
groove
57
into
which
a
sealing
ring,
such
as
an
O-ring
58,
is
placed,
and
bearing
against
the
wall
of
the
respective
longitudinal
bore
32-35.
EuroPat v2
Durch
diese
Form
ist
es
möglich,
bei
Verschleiß,
ähnlich
wie
bei
einem
Hahnküken,
nachzustellen
und
erneut
die
Dichtigkeit
gegenüber
dem
Gehäuse
zu
gewährleisten.
When
wear
occurs,
this
shape
makes
readjustment
possible
in
a
manner
similar
to
a
faucet
plug
and
sealing
with
respect
to
the
casing
is
again
ensured.
EuroPat v2
Gemäß
der
Figur
2
ist
am
unteren
Ende
der
Hahnachse
3
ein
Hahnküken
13
ausgebildet,
das
in
einem
Konusabschnitt
des
Gashahnkörpers
1
drehbar
gelagert
ist.
According
to
FIG.
2
a
cock
plug
13,
swivel-mounted
in
a
conical
section
of
the
gas
tap
body
1,
is
designed
in
the
lower
end
of
the
tap
axle
3
.
EuroPat v2