Translation of "Hagelsturm" in English

Behörden bezeichneten den außergewöhnlichen Hagelsturm als den schlimmsten der vergangenen 50 Jahre.
Authorities described the freak hailstorm as the worst in 50 years.
GlobalVoices v2018q4
Du meinst den Hagelsturm, der mitten in einem Sandsturm begann, richtig?
You mean the hailstorm that started in the middle of a sandstorm, right?
OpenSubtitles v2018
Ein Hagelsturm ist ein Akt Gottes.
A hailstorm being an act of God.
OpenSubtitles v2018
Und direkt über der U-Bahn gab es diesen außergewöhnlichen Hagelsturm.
And right above ground, there was a freak hail storm.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich geriet er in einen Hagelsturm.
Probably got caught in a hail storm.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht seltsam, so einen Hagelsturm vorherzusagen?
You don't think it's a little odd- predicting a hailstorm like that?
OpenSubtitles v2018
Wir wurden so heftig beschossen, es war wie ein Hagelsturm.
We ran into a hailstorm of flak.
OpenSubtitles v2018
Weil im Jahr 1974 in Burgund ein Hagelsturm die ganze Ernte vernichtet hat.
In 1974 in Bourgogne the vines were damaged by hail.
OpenSubtitles v2018
Aber wir hatten so einen Hagelsturm letzte Woche, dass ich überhaupt keinen...
But with the hail last week...
OpenSubtitles v2018
Das ist wie ein Hagelsturm aus Selbstabscheu und Elend.
Which is just a hailstorm of self-loathingand misery.
OpenSubtitles v2018
Ein heftiger Hagelsturm hatte unter anderem mehr als 300.000 beschädigte Autos zur Folge.
A severe hail storm caused major damage, including damage to more than 300,000 cars.
ParaCrawl v7.1
Ein Hagelsturm fegt nachts über das Land.
A hailstorm is rolling over the country.
ParaCrawl v7.1
Dazu kamen 1788 auch noch ein Hagelsturm und eine Missernte.
Then came the fluke hail storm and crop failure of 1788.
ParaCrawl v7.1
Der Schaden von 'Hagelsturm' wurde um 50 % erhöht.
Hailstorm damage increased by 50%.
ParaCrawl v7.1
Nimm nicht alles persönlicher, als du es mit einem Hagelsturm tust.
Don’t take anything more personally than you do a hail storm.
ParaCrawl v7.1
Sofort gibt es Blitze und ein Erdbeben und ein Hagelsturm von beispiellosem Schwere.
Immediately, there are flashes of lightning, an earthquake, and a hail storm of unprecedented severity.
ParaCrawl v7.1
Letzten Mittwoch sind viele Urlauber am Gardasee durch einen heftigen Hagelsturm überrascht worden.
Last Wednesday, holiday makers to Lake Garda were shocked by a massive hailstorm.
ParaCrawl v7.1
Ein heftiger Hagelsturm am 4. Juli riss die Hälfte der Turbinenschaufeln ab.
A violent hailstorm July 4th made serious damage.
ParaCrawl v7.1
Ich war so wütend, dass ich-- in der Nacht hat ein Hagelsturm sein Auto zertrümmert.
I was so mad that i- That night, a hail storm smashed his car.
OpenSubtitles v2018
Es war ein schrecklicher Hagelsturm.
It was an awful hailstorm.
ParaCrawl v7.1
Anfang Juli fegte ein schwerer Hagelsturm übers östliche Weinviertel im Raum Ebenthal, Velm-Götzendorf und Stillfried.
A heavy hailstorm passed over the eastern Weinviertel in the vicinity of Ebenthal, Velm-Götzendorf and Stillfried.
ParaCrawl v7.1
Nach nur wenigen Minuten hinterlässt ein Hagelsturm massive Schäden – Bulstrad hilft durch unkonventionelle Schadenabwicklung.
A hail storm left behind massive damage after only a few minutes – Bulstrad helped with unconventional claims processing.
ParaCrawl v7.1
Im August wurden die Dörfer Krivogaštani und Krušeani von einem sehr starken Hagelsturm heimgesucht.
In August the villages of Krivogaštani and Kružeani were hit by a terrible hailstorm.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Wochen wurde ihr Garten durch einen Hagelsturm schwer beschädigt und sie bekam einen Schock.
Some weeks ago, her garden was completely damaged by a hailstorm and she got a shock.
ParaCrawl v7.1
Im "Sommer" singt die Turteltaube ihren Namen "Tortorella" auf Italienisch, bevor ein Hagelsturm die Felder platt macht.
In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.
TED2020 v1
Ein seltener Hagelsturm traf vor Kurzem zahlreiche Provinzen in Myanmar und das in einer Zeit, in der das gesamte Land unter einer durch steigende Temperaturen hervorgerufenen Dürre leidet.
A rare hailstorm recently hit several provinces of Myanmar, at a time when the whole country is experiencing a prolonged drought caused by rising temperatures.
GlobalVoices v2018q4
Siehe, ein Starker und Mächtiger vom HERRN wie ein Hagelsturm, wie ein schädliches Wetter, wie ein Wassersturm, der mächtig einreißt, wirft sie zu Boden mit Gewalt,
Behold, the Lord has a mighty and strong one. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.
bible-uedin v1
Der Ladenleiter erinnerte sich, dass der Mann sich über einen Hagelsturm in der Nacht zuvor, beschwert hat.
The manager did recall that the man had been complaining about a hailstorm the night before.
OpenSubtitles v2018