Translation of "Hagelschauer" in English

Diese Hagelschauer haben zahlreiche Kulturen zerstört.
Those hailstorms were so violent that very many crops were destroyed.
Europarl v8
Es muss durchlöchert werden wie ein Kohl in einem Hagelschauer.
And fill 'em full of more holes than a cabbage leaf in a hail storm.
OpenSubtitles v2018
Warum geht sonst jemand bei einem Hagelschauer da rauf?
Why else would someone go up there at night in a hailstorm?
OpenSubtitles v2018
Der Hagelschauer dauerte 15 Minuten an.
The hail lasted 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter wechselte von heiter und sonnig bis stürmisch mit Hagelschauer.
The weather changed from sunny to stormy with short hailstorms.
ParaCrawl v7.1
Starkregen, Hagelschauer und Blitzeinschläge und starke Windböen können große Schäden anrichten.
Heavy rain, hailstorm, lighting strikes and/or strong gusts can lead to important damages.
ParaCrawl v7.1
Blitzeinschläge und Hagelschauer haben zum Teil extreme Auswirkungen.
Lightning strikes and hail storms can have very extreme effects.
ParaCrawl v7.1
Mit Gewittergrollen und einem Hagelschauer setzt eine Wetteränderung und Abkühlung ein.
A thunderstorm together with hail cools the air.
ParaCrawl v7.1
Ein Bischof aus Uganda fühlt sich im Hagelschauer auf den Krizevac "gedrängt"
Ugandan Bishop "urged" up Krizevac under hail
ParaCrawl v7.1
Starkregen, Hagelschauer, Blitzeinschläge und starke Windböen können bedeutende Schäden anrichten.
Heavy rain, hailstorm, lighting strikes and/or strong gusts can lead to rather important damages.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss es langlebig und wasserfest sein und selbst stärkere Hagelschauer überstehen.
Furthermore, it must be long-lived, waterproof and withstand even severe hail storms.
ParaCrawl v7.1
Leider gab es auch Hagelschauer, die rund 5 ha des Abtsbergs trafen.
Unfortunately, 5 ha of the Abtsberg were damaged by hail.
ParaCrawl v7.1
Es klingt wie ein Hagelschauer...
It sounds like hail...
CCAligned v1
Bevor die Räder vorwärts rollten, prasselte ein Hagelschauer von kleinen Kartons auf unsere Köpfe.
Before the wheels were rolling there came a hailstorm on our heads.
ParaCrawl v7.1
Ein verheerender Hagelschauer traf 2017 Johannesburg. Dächer wurden abgedeckt, Häuser und Fahrzeuge beschädigt.
In 2017, a devastating hailstorm hit Johannesburg, ripping off roofs, tearing through buildings and damaging vehicles.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, Anfang August haben starke Hagelschauer Regionen in Thessalien, nämlich die Verwaltungsbezirke Karditsa, Trikala, Larisa und Magnisia, heimgesucht.
Madam President, at the beginning of August violent hailstorms struck certain parts of Thessaly, specifically the districts of Karditsa, Trikala, Larissa and Magnisia.
Europarl v8
Man denke an Dürre und Wüstenbildungen, wie wir es zum Beispiel in Süditalien beobachten, oder an andere extreme Wetterphänomene, wie unerwartete Regen- und Hagelschauer oder Überschwemmungen, die oftmals die Existenzgrundlage unserer Bauern betreffen.
We think of droughts and desertification, as we are seeing in southern Italy, for example, or of other extreme weather phenomena, such as unexpected rain and hail showers or floods, which often affect the livelihoods of our farmers.
Europarl v8
Wenn ich erst die Story kenne, wird die Musik... aus mir herausfließen, wie ein kräftiger Hagelschauer aus Scheiße nach einer Nacht voller Dutch Curry.
Once I know the story, the music will-- will pour out of me like a chunky hailstorm of shit after a night of Dutch curry.
OpenSubtitles v2018
Renn nackt durch einen Hagelschauer, küss ein Mädchen mitten am Tag, fliege einen Drachen, aber tu es für dich.
Go running naked in a hail storm. Kiss a girl in the middle of the day. Fly a kite, but do it for yourself.
OpenSubtitles v2018
Nach der Ausfahrt aus der Schleuse setzt ein heftiger Hagelschauer ein und wir legen unterhalb der Schleuse am Anleger an.
After leaving the lock a heavy hail shower comes, so we moor below the lock.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nirgends unterstellen können, halten Sie dann an einer sicheren Stelle an und warten Sie, bis der Sturm oder Hagelschauer vorbei ist.
If you cannot find shelter, then stop in a safe place and wait for the storm or hail storm to pass.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf ging dann ein heftiger Hagelschauer über dem Hungaroring nieder und vertreib die leidenschaftlichen Fans, die ihren Anteil zu unvergesslichen WTCR-Rennen von Ungarn beigetragen hatten.
A biblical hailstorm swept across the Hungaroring, scattering the dedicated fans who had added so much to a riveting WTCR Race of Hungary.
ParaCrawl v7.1
Der Camlin, der sich uns 2006 mit einem längeren kräftigen Hagelschauer präsentierte, zeigt sich diesmal als friedliches spiegelglattes Schwanenland, dessen Bewohner sich etwas irritiert durch unseren "großen weißen Schwan" zeigen.
The Camlin, in which in 2006 we had a strong shower of hail, is this time, a peaceful countryside full of swans, who are somewhat puzzled by our "big white swan".
ParaCrawl v7.1