Translation of "Haftverschluss" in English

Als Halsstütze 14 dient ein länglicher Streifen aus nachgiebigem, aber formfesten Material, dessen beide Ende mit einem verstellbaren selbstklebenden Haftverschluss bekannter Art versehen sind und eine Anpassung der Halsstütze 14 an unterschiedliche Halsstärken gestattet.
An oblong strip of a resilient but dimensionally stable material with a self-adhesive, adjustable stick fastener of a well-known type serves as a neck support 14 and permits to adapt the neck support 14 to varying neck widths.
EuroPat v2
Daraufhin wird mit einem neuen bzw. gereinigten Wischtextil weitergearbeitet, das auf den Haftverschluss wieder aufgebracht wird.
Subsequently, the wiping process continues with a new and/or clean wiping cloth that is placed again on the adhesive fastener.
EuroPat v2
Ferner kann die Basisstation mit einer zusätzlichen Einrichtung versehen sein, die ein Auswechseln eines Wischtextils ermöglicht, indem dieses von einem Haftverschluss (sog. Klettverschluss o. ä.) an der mobilen Vorrichtung abgezogen wird.
Apart from that, the base station can be provided with an additional device that enables the wiping cloth to be replaced by pulling it off from an adhesive fastener (so-called Velcro® fastener, or the like) on the mobile device.
EuroPat v2
Alternativ sind auch andere Verbindungsarten geeignet, wie beispielsweise eine Naht oder ein Haftverschluss, wie beispielsweise ein Klettverschluss.
As an alternative, other types of joint are also suitable, e.g. a seam or a hook-and-loop fastener, e.g. a burr fastener.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die aufblasbaren Kammern, welche an den Hauptteil beziehungsweise an das Vorderteil der Sitzfläche anliegen, mechanisch mit diesem verbunden, insbesondere über eine Klebeverbindung oder über einen Haftverschluss, insbesondere einen Klettverschluss.
The inflatable chambers, which rest against the main part and against the front part of the seating surface, are preferably connected mechanically thereto, in particular by means of an adhesive joint or by means of a hook-and-loop fastener, in particular a burr fastener.
EuroPat v2
Dabei sind die Verschlusskörper in einer Anordnung derart verteilt, dass die über den Grundkörper vorstehenden Verhakungsköpfe in solchen Abständen voneinander angeordnet sind, dass ein Verhakungseingriff mit den Verhakungsköpfen eines den Haftverschluss vervollständigenden weiteren Verschlussteiles zustande kommt.
The closure members are distributed in an arrangement in such that the interlocking heads that project beyond the base body are separated from each other at such a distance that the result is an interlocking engagement with the interlocking heads of another closure part to complete the touch-and-close fastener.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik stellt sich die Erfindung die Aufgabe, die bekannten Lösungen unter Beibehalten ihrer Vorteile weiter zu verbessern, insbesondere bei geringen Herstellkosten einen funktionssicheren Haftverschluss zu schaffen, der in weiten Bereichen von seinem Verschlussverhalten her einstellbar ist.
An object of the invention is to provide an improved production system with low production costs making a reliable touch fastener adjustable in wide ranges in terms of its fastening behavior.
EuroPat v2
Wegen des verwendeten Drahtes hat dieser Haftverschluß jedoch keinen rein textilen Charakter mehr.
Owing to the wire used, however, this touch-and-close fastener is no longer purely textile in character.
EuroPat v2
Der Außenschaft ist bei diesem bekannten Langlaufschuh durch eine Abdecklasche mit einer Schnellverschlußeinrichtung (einem Haftverschluß) geschlossen.
The outer upper in this known cross-country ski boot is closed by a covering flap with a quick-closure device (adhesive closure).
EuroPat v2
Das führt dazu, daß sich die Abdecklasche, welche ja nur durch einen Haftverschluß am Schaft gehalten ist, bei längerem Skilaufen löst und vom Skiläufer immer wieder neu fixiert werden muß.
This causes the covering flap, which is in fact held on the upper only by an adhesive closure, to become detached during lengthy skiing periods, and it has to be fastened again repeatedly by the skier.
EuroPat v2
Die bandförmige Haltelasche 18 erstreckt sich bei geschlossenem Schuh quer über einen Teilbereich der Einstiegsöffnung 5 und ist mit ihrem zweiten Endbereich 20 durch einen Haftverschluß der Velcro-Bauart am Außenschaft 2 gehalten, wodurch dieser in seiner geschlossenen Lage zusammengehalten wird.
When the shoe is closed, the strip-shaped holding flap 18 extends transversely over a partial area of the access opening 5 and is held by its second end area 20 by means of an adhesive closure of the VELCRO™ type on the outer upper 2, as a result of which the latter is held together in its closed position.
EuroPat v2
Seitenbereiche 21 der bandförmigen Haltelasche 18 sind ebenfalls mit einem derartigen Haftverschluß versehen, an welchem die Abdecklasche 7 bei geschlossenem Schuh festgehalten ist.
Side area 21 of the strip-shaped holding flap 18 are also provided with such an adhesive closure, on which the covering flap 7 is fastened when the shoe is closed.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem bekannten Stand der Technik liegt daher der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein weniger aufwendiges und damit zugleich kostengünstigeres Verfahren zur Herstellung von Haftverschlußteilen aus thermoplastischem Kunststoff, die hierfür erforderliche Vorrichtung und einen mittels des Verfahrens und der Vorrichtung hergestellten Haftverschlußteil oder Haftverschluß bereitzustellen.
SUMMARY OF THE INVENTION Objects of the present invention are to provide a less costly and more cost effective method for manufacture of hook-and-pile fastening elements of thermoplastic, the device or apparatus required for this purpose, and fastening elements or fasteners produced by this method.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0418 951 geht ein Verfahren zur Herstellung von Haftverschlußelementen für einen Haftverschluß hervor, bei dem die Hartverschlußelemente mit einer Beschichtung aus einem druck-sensitiven Klebstoff versehen werden.
EP-A-0418 951 introduces a method for producing adhesive closing elements for an adhesive closing in which the adhesive closing elements are provided with a coating of a pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 35 13 325 ist ein Haftverschluß bekannt, bei dem zur Erhöhung der Flammfestigkeit die Haken des Hakenteils aus Draht gebildet sind, während die Schlaufen wie auch das Band des Schlaufenteils aus Carbonfasern bestehen.
DE-A-3 513 325 discloses a touch-and-close fastener where, to increase the flame resistance, the hooks of the hook part are formed from wire, while the loops and also the belt of the loop part consist of carbon fibres.
EuroPat v2
Diese bekannte Befestigung der Stützsäule mittels einer auf der Möbelplatte, insbesondere einer Tischplatte, aufliegenden und mit dieser durch einen textilen Haftverschluß verbundenen Platte hat sich hervorragend bewährt.
This known apparatus for attaching the support column with a plate placed on the furniture top, especially a desk top, and joined thereto by a stick-on textile fastener, has proved eminently suitable.
EuroPat v2