Translation of "Haftvermögen" in English

Das nennt man "Haftvermögen".
That's called "adherence."
TED2013 v1.1
Sie zeigen ausgezeichnetes Haftvermögen für verschiedene Arten Druckfarben, einschliesslich Zellglasdruckfarben.
The plastic surfaces show excellent adhesiveness for various kinds of printing inks, including inks for cellophane; and
EuroPat v2
Sie besitzen ausgezeichnetes Haftvermögen für aufgedampftes Metall.
They have excellent adhesiveness for vapor-deposited metals; and
EuroPat v2
Zur Kontrolle des Reinigungseffektes wird das Haftvermögen der PVD-Schicht herangezogen.
The adhesive capacity of the PVD layer was used to check the cleaning effect.
EuroPat v2
Das Haftvermögen der meisten Kunststoffolien ist jedoch ungenügend für diese Art von Druckfarben.
Most plastic films, however, have insufficient adhesiveness for this type of ink.
EuroPat v2
Sie führen zu einem unzureichenden Haftvermögen der darauf abgeschiedenen Schichten.
They cause the adhesion of the layers deposited thereon to be unsatisfactory.
EuroPat v2
Das Haftvermögen einer Reihe von Polyimiden ist auf verschiedenen Substraten jedoch nicht befriedigend.
However, the adhesive strength of a number of polyimides is not satisfactory on various substrates.
EuroPat v2
Das Haftvermögen auf anderen Mate rialien ist ausge zeichnet.
Moreover, the adherence to other materials is excellent.
ParaCrawl v7.1
Sie charakterisieren sich durch ein ausgezeichnetes Haftvermögen an den Grund.
Characterised by an excellent adherence to surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dieser Haftvermittler begünstigt das Haftvermögen des Knochenzementes auf der Prothese.
The adhesion promoter favors the adhesion of the bone cement to the prosthesis.
EuroPat v2
Die ausgehärteten Beschichtungen zeigen eine gute Abriebfestigkeit sowie ein gutes Haftvermögen auf Substraten.
The cured coatings exhibit good abrasion resistance as well as good adhesion to substrates.
EuroPat v2
Die harte Beschichtung ihrerseits verbessert das Haftvermögen des auf sie aufgebrachten Topcoats.
In turn, the hard coating improves the adhesiveness of the topcoat applied thereto.
EuroPat v2
Diese Deckschichten verhalten sich pseudoduktil und haben ein sehr hohes Haftvermögen.
These cover layers behave pseudo-ductile and have a very high adhesive ability.
EuroPat v2
Die gefrästen Klebeflächen bieten ein gutes Haftvermögen.
The milled adhesive surfaces provide them a good adhesion.
ParaCrawl v7.1
Durch das besondere Haftvermögen kann das Produkt auch auf vertikale Flächen aufgesprüht werden.
High adhesion allows the product to be sprayed onto vertical surfaces
ParaCrawl v7.1
Ein Meereskrebs produziert einen Klebstoff mit enormem Haftvermögen.
Marine crustaceans produce an adhesive with enormous adhesive power.
ParaCrawl v7.1
Der zweiseitige Band charakterisiert sich durch das große Haftvermögen und die große Zerreißbeständigkeit.
The two-sided adhesive tape is characterised by its high adherence and resistance to tearing.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialverdicker mit gutem Haftvermögen und gutem Korrosionsschutzverhalten sorgt für eine längere Bauteillebensdauer.
The special thickener provides good adhesion and corrosion protection, thus enabling longer component life.
ParaCrawl v7.1
Klebstoff absorbierendes pelzänliches Material versichert bestmögliches Haftvermögen.
Glue absorbent fur to ensure best possible adhesion.
ParaCrawl v7.1
Es enthält außerdem Zusätze, die das Haftvermögen insbesondere auf nassen Oberflächen verbessern.
Furthermore it contains additives that improve adhesion, particularly on wet surfaces.
ParaCrawl v7.1
Von großer anwendungstechnischer Bedeutung ist das Haftvermögen der Plastisole und Organosole auf dein Untergrund.
Of great significance in industrial use is the adhesive strength of the plastisols and organosols to the base.
EuroPat v2
Von großer anwendungstechnischer Bedeutung ist das Haftvermögen der Plastisole und Organosole auf dem Untergrund.
Of great significance in industrial use is the adhesive strength of the plastisols and organosols to the base.
EuroPat v2
Ein besonders Anliegen war es, das Haftvermögen einer entsprechenden Beschichtung auf einer Aluminiumoberfläche zu verbessern.
A particular concern was to enhance the adhesiveness of a coating of this kind on an aluminum surface.
EuroPat v2
Der hochergiebige Silikon-Entferner verfügt über eine hervorragende Reinigungs- und Entfettungswirkung und verstärkt das Haftvermögen.
This high quality silicone remover has excellent cleaning and degreasing properties and improves the adhesion to any paint coat.
ParaCrawl v7.1