Translation of "Haftvermittlung" in English

Gleichzeitig wird durch Anwesenheit des Bindemittel: Haftvermittlung hervorgerufen.
At the same time, an adhesive effect is achieved by the presence of the binder.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch Anwesenheit des Bindemittels Haftvermittlung hervorgerufen.
At the same time, an adhesive effect is achieved by the presence of the binder.
EuroPat v2
Zur Haftvermittlung können Polymere oder anorganische oder organische Binder zugesetzt werden.
Polymers or inorganic or organic binders may be added as adhesion promoters.
EuroPat v2
Zur Haftvermittlung kann der organische Körper vorher aufgeklebt werden.
For adhesion promotion, the organic body can be glued in advance.
EuroPat v2
An die Haftvermittlung werden besondere Anforderungen gestellt.
Stringent demands are placed on the bonding.
EuroPat v2
Die erste Zwischenschicht dient einer Haftvermittlung einer darauf aufgebrachten Lötschicht.
The first intermediate layer serves for promoting adhesion of a soldering layer applied thereto.
EuroPat v2
Das Zugglied ist dabei an seinen Enden mit Mitteln zur Haftvermittlung versehen.
The tension member is provided on its ends with means for imparting adhesion.
EuroPat v2
Zur Haftvermittlung eignen sich Copolymere aus Propylen und Ethylen.
Copolymers of propylene and ethylene are suitable for promoting adhesion,
EuroPat v2
Eine durchgehende Schicht ist für die Haftvermittlung nicht erforderlich.
A continuous layer is not necessary for the adhesion promotion.
EuroPat v2
Das Grundemail hat vor allem die Aufgabe der Haftvermittlung.
The main task of the ground-coat enamel is to provide adhesion.
EuroPat v2
Derartige Materialien sind für die Haftvermittlung zum Halbleiterchip besonders geeignet.
Such materials are particularly suitable for the adhesion promotion with respect to the semiconductor chip.
EuroPat v2
Die für die Haftvermittlung benötigte Menge des Peptids entspricht der oben angegebenen Menge.
The quantity of the peptide necessary for adhesion promotion corresponds to the quantity stated above.
EuroPat v2
Die Titanschicht dient der Haftvermittlung zwischen der Durchführung 100 und der Goldschicht.
The titanium layer serves to promote adhesion between the bushing 100 and the gold layer.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft für eine erfolgreiche Haftvermittlung ist eine passende molekulare Funktionalität des Alkoxysilans.
An appropriate molecular functionality of the alkoxysilane is particularly advantageous for successfully promoting adhesion.
EuroPat v2
Bekanntermaßen dienen Primerschichten der Haftvermittlung zwischen der Metalloberfläche und den darüber liegenden Beschichtungen.
As is known, primer coats serve to promote adhesion between the metal surface and the coatings lying above it.
EuroPat v2
Auf den schwierig zu verklebenden Untergründen wie PDMS-PC ist die Haftvermittlung jedoch ungenügend.
On the difficult-to-bond substrates such as PDMS-PC, however, the promotion of adhesion is inadequate.
EuroPat v2
Ebenso bekannt ist die Technik, aufgeflammte SiO 2 -Schichten zur Haftvermittlung einzusetzen.
Likewise there is known the technique of using flamed on SiO 2 layers for the provision of adhesion.
EuroPat v2
Diese stärker vernetzten Schichten dienen als Korrosionsschutz und gleichzeitig als Haftvermittlung zum Untergrund.
These layers with higher crosslinking provide corrosion protection and act as an adhesion promoter to the cavity surface.
ParaCrawl v7.1
Zur Haftvermittlung zwischen galvanisch abgeschiedenem Zink und Elektrotauchlack reichen sehr niedrig konzentrierte Chromatierlösungen aus.
Chromating solutions of very low concentration are sufficient to promote the adhesion between galvanically deposited zinc and the electrophoretic enamel.
EuroPat v2
Zur Haftvermittlung mit dem anschließend galvanisch aufzubringenden Aluminium sollen Schichtdicken von maximal 1 µm ausreichen.
Layer thicknesses of a maximum of 1 ?m are said to be sufficient to effect bonding of aluminum to be subsequently applied by electroplating.
EuroPat v2
Zur besseren Haftvermittlung zwischen Sperrschicht und Trägerschicht kann der nachfolgend beschriebene bifunktionale Aufbau dienen.
For improved adhesion promotion between the barrier layer and the carrier layer, the bifunctional design described below can be used.
EuroPat v2
Eine weitere Anwendungsmöglichkeit ist die Haftvermittlung zwischen einem individuellen Abformlöffel aus Kunststoff und einem Abformmaterial.
A further possible application is the promotion of adhesion between an individual impression tray, made of polymer, and an impression material.
EuroPat v2
Die Corona-Vorbehandlung ist insbesondere verbreitet für die Vorbehandlung von Polyolefin-Folien zur Haftvermittlung für Kleber oder Druckfarben.
The corona pretreatment is widespread particularly for the pretreatment of polyolefin films or sheets to bring about the adhesion to adhesives or printing inks.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Folie mindestens einseitig mit einer Haftvermittlung für Druckfarben beschichtet.
In another preferred embodiment, at least one side of the film, has been coated with an adhesion promoter for printing inks.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können die Silicone übliche Additive zur Haftvermittlung oder übliche Füllstoffe zur Verbesserung der Mechanik enthalten.
Optionally the silicones can contain usual additives for promoting adhesion or usual fillers for improving the mechanical properties.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Haftvermittlung beispielsweise bei nachfolgend aufgetragenen Schlichten verbessert und der Verschleiß gemindert werden.
Additionally, it is thus possible to enhance adhesion, for example, in case of subsequently applied layers, and to reduce wear.
EuroPat v2
Ein solcher Primer ermöglicht eine gute Haftvermittlung zwischen Haftklebebändern und hydrophilen Oberflächen wie insbesondere Glas.
Such primer provides reliable and excellent adhesion between pressure-sensitive adhesive tapes and hydrophilic surfaces, in particular glass.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Entfernens der Oberflächenschicht ist eine Haftvermittlung für die nachfolgende Beschichtung der Schalplatte.
A further advantage of the removal of the surface layer is the improvement of the adhesion of the subsequent coating of the formwork panel.
EuroPat v2
Über das Koppelmedium 24 kann eine Haftvermittlung zwischen optischem Element 6 und Halbleiterchip 1 erfolgen.
The coupling medium 24 can be used to promote adhesion between optical element 6 and semiconductor chip 1 .
EuroPat v2