Translation of "Haftungsverteilung" in English
In
diesem
Fall
sollte
die
Haftungsverteilung
nach
nationalem
Recht
festgelegt
werden.
In
this
case,
apportionment
of
liability
should
be
determined
in
accordance
with
national
law.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Richtlinie
lässt
die
nationalen
Regelungen
für
die
Kostenverteilung
im
Falle
mehrerer
Verursacher,
insbesondere
bezüglich
der
Haftungsverteilung
zwischen
dem
Hersteller
und
dem
Nutzer
eines
Produkts,
unberührt.
This
Directive
is
without
prejudice
to
any
provisions
of
national
regulations
concerning
cost
allocation
in
cases
of
multiple
party
causation
especially
concerning
the
apportionment
of
liability
between
the
producer
and
the
user
of
a
product.
JRC-Acquis v3.0
Der
Strategie
für
den
digitalen
Binnenmarkt
zufolge
reichen
die
mit
dem
Internet
der
Dinge
einhergehenden
rechtlichen
Konsequenzen
über
die
bloße
Frage
der
Haftungsverteilung
hinaus
und
sind
ebenfalls
zu
berücksichtigen.
Legal
implications
of
the
roll-out
of
IoT
are
wider
than
the
allocation
of
liability
as
recognised
in
the
DSM
strategy
and
also
need
to
be
addressed.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
der
Hersteller
nach
wie
vor
für
sein
Produkt
verantwortlich
bleibt
und
die
Benannten
Stellen
weiterhin
nur
Begleiter
in
Konformitätsbewertungsverfahren
sein
werden,
bedeutet
diese
Erweiterung
der
Pflichten,
dass
für
die
Benannten
Stellen
eine
vertragliche
Regelung
der
internen
Haftungsverteilung
zumindest
für
einen
etwaigen
Gesamtschuldnerausgleich
ratsamist.
Would
an
omitted
action
be
the
cause
of
thedamage?
Even
if
the
manufacturer
remains
responsible
for
its
device
and
the
notified
bodies
remain
mere
partners
in
the
conformity
assessment
procedure,
this
expansion
of
duties
is
prudent
because
it
contractually
regulates
the
distribution
of
internal
liability,
at
least
with
regard
to
indemnification
between
joint
and
several
debtors.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verknüpft
mit
früheren
Vorschlägen
im
Rahmen
des
UNFCCC,
etwa
mit
dem
brasilianischen
Vorschlag
zur
Haftungsverteilung.
The
concept
builds
on
earlier
proposals
within
the
framework
of
the
UNFCCC,
for
example
the
Brazilian
approach
to
the
allocation
of
liability.
ParaCrawl v7.1