Translation of "Haftungsverhältnisse" in English

Zu Einzelheiten wird auf Anmerkung 29, Haftungsverhältnisse und Eventualverbindlichkeiten, verwiesen.
For details, please see note 29, Commitments and contingent liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgend dargestellten Haftungsverhältnisse und sonstigen Verpflichtungen sind Nominalwerte.
The contingencies and other obligations shown below are nominal values.
ParaCrawl v7.1
Über die oben genannten Eventualverbindlichkeiten hinaus ist der Umfang der sonstigen Haftungsverhältnisse unbedeutend.
Besides the above mentioned contingent liabilities, the amount of other commitments is immaterial.
ParaCrawl v7.1
Dies ist aufgrund der Haftungsverhältnisse im Schichtverbund möglich.
This is possible because of the adhesion values in the layer composite.
EuroPat v2
Die Haftungsverhältnisse beinhalten Bürgschaften gegenüber Externen.
The contingent liabilities include guarantees to external parties.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft ist zugunsten dieser Personen keine Haftungsverhältnisse eingegangen.
The Company has not entered into any contingencies or commitments in favour of these persons.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Haftungsverhältnisse bestehen Bürgschaften und Garantien mit insgesamt 160,2Mio.€ (Vorjahr 82,5Mio.€).
The contingencies include sureties and guarantees totaling €160.2million (previous year: €82.5million).
ParaCrawl v7.1
Haftungsverhältnisse sind nicht bilanzierte Eventualverbindlichkeiten, die in Höhe der Valutierung am Bilanzstichtag ausgewiesen werden.
Contingencies are potential liabilities not shown on the balance sheet that are disclosed in the amount of their fixed value on the balance sheet date.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen Haftungsverhältnisse gegenüber nicht konsolidierten verbundenen Gesellschaften in Höhe von 32,0Mio.€ (Vorjahr 60,2Mio.€).
There are contingencies in relation to non-consolidated associated companies totaling € 32.0 million (previous year: € 60.2 million).
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden sollen für zusätzliche persönliche Ausgaben, Haftungsverhältnisse und Sommer- / Winterpause Aufwand hergestellt werden.
Students should be prepared for additional personal expenses, contingencies, and summer/winter break expenses.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Temperaturausbildungen und damit nicht immer definierte Haftungsverhältnisse zwischen Bereichen der Vorformlingsfläche und den Fließbereichen beim Prägen schufen in der Vergangenheit zusätzliche Probleme.
Additional problems have been caused in the past by different temperatures and therefore not always clearly defined adhesion conditions between areas of the preform surface and the flow areas during embossing.
EuroPat v2
Die Oberflächenhärte der Schicht kann so eingestellt werden, daß noch keine Versprödung der Schicht eintritt und die Haftungsverhältnisse sich nicht verschlechtern.
The surface hardness of the drafting layer can be adjusted in such a manner that embrittlement of the layer does not occur and adhesion conditions are not impaired.
EuroPat v2
Daraufhin hat Fresenius Medical Care mit dem IRS eine Vergleichsvereinbarung abgeschlossen, mit der der Einspruch von Fresenius Medical Care gegen die Versagung der Abzugsfähigkeit von zivilrechtlichen Vergleichszahlungen, die im Zusammenhang mit dem Abschluss der Untersuchungen der US-amerikanischen Behörden im Jahr 2000 an Initiatoren einer Klage nach dem Qui-tam-Verfahren (siehe unter Anmerkung 29, Haftungsverhältnisse und Eventualverbindlichkeiten) geleistet wurden, beigelegt wird.
As a result of a settlement agreement with the IRS to resolve Fresenius Medical Care’s appeal of the IRS’s disallowance of deductions for the civil settlement payments made to qui tam relators (see note 29, Commitments and Contingent Liabilities) in connection with the resolution of the 2000 US government investigation, Fresenius Medical Care received a refund in September 2008 of US$ 37 million, inclusive of interest.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits oben beschrieben, sind die Haftungsverhältnisse so eingestellt, dass nach dem Aushärten das Schutzschichtsystem (weitestgehend) rückstandsfrei von dem Kunststoffbauteil abgezogen werden kann, d.h. es findet ein Adhäsionsbruch zwischen dem ausgehärteten Polymersystem und der plasmapolymeren siliziumorganischen Schicht bei einer mechanischen Enthaftung statt.
As described above, the adhesion values are adjusted in a manner that allows peeling from the plastics component to leave (substantially) no residue, after the hardening of the protective layer system, i.e. mechanical release causes adhesive fracture between the hardened polymer system and the organosilicon plasma polymer layer.
EuroPat v2
Mit Ausnahme von Operate-Lease-Vereinbarungen wurden weder im Geschäftsjahr 2011 noch in den Vorjahren Transaktionen mit außerbilanziellen Finanzierungsinstrumenten, wie zum Beispiel Forderungsverkäufe im Rahmen von Asset-Back-Securities, Sale-and-Lease-Back-Vorgänge oder Haftungsverhältnisse gegenüber nicht in den Konzernabschluss einbezogenen Zweckgesellschaften, durchgeführt.
MTU has not engaged in any transactions involving off-balance-sheet financial instruments, such as the sale of receivables in connection with asset-backed securities, sale-and-leaseback agreements, or obligations toward special-purpose entities not included in the consolidated financial statements, neither in 2011 nor in any prior year, with the sole exception of operating lease arrangements.
ParaCrawl v7.1
Und’ wahr, dass, nachdem dieses Ereignis einer der letzteren getötet hatte, aber es war eine plötzliche Handlung, aufgrund der Haftungsverhältnisse, in dieser Episode zugibt selbst, dass er nicht wusste, was er tat.
And’ true that after that event had killed one of the latter, but it was a sudden act, due to contingencies, himself in this episode admits that he didn't know what he was doing.
ParaCrawl v7.1
Jederzeit rückzahlbare finanzielle Verbindlichkeiten und Eventualschulden (Haftungsverhältnisse aus RRSP, Bürgschaften und Haftungen) sind immer dem frühesten Zeitraster zugeordnet.
Financial liabilities with no fixed repayment date and contingent liabilities (contingent liabilities arising from RRSPs and guarantees) are always assigned to cash flows on the basis of the earliest likely repayment dates.
ParaCrawl v7.1
Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf die in der Anhangsangabe "Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen" genannten sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus Operating-Leasingverpflichtungen.
In this connection, we refer to the other financial commitments from operating leases reported in Note "Contingent liabilities and other financial commitments" .
ParaCrawl v7.1
Dieser wird von Ihrem Rechtsanwalt vorbereitet und enthält wichtige Klauseln, Bestimmungen und Haftungsverhältnisse für den endgültigen Kauf.
This contract contains important clauses and contingencies for the final sale.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Kunde sich mit dem Verkäufer auf einen Kaufpreis geeinigt hat, sind vor Vertragsabschluss noch viele wichtige Bedingungen und Haftungsverhältnisse zu klären.
Negotiations with the vendor After the client has reached an agreement on the purchase price, there are still a lot of important terms and contingencies of the temporallyprivate purchase contract to negotiate before completion.
ParaCrawl v7.1
Weder im Geschäftsjahr 2009 noch in den Vorjahren wurden im Konzern Transaktionen mit außerbilanziellen Finanzierungsinstrumenten, wie zum Beispiel Forderungsverkäufe im Rahmen von AssetBack-Securities, Sale-and-Lease-Back-Vorgänge oder Haftungsverhältnisse gegenüber nicht in den Konzernabschluss einbezogenen Zweckgesellschaften durchgeführt.
The group has not engaged in any transactions involving off-balance-sheet financial instruments, such as the sale of receivables in connection with asset-backed securities, sale-and-leaseback agreements, or obligations toward special-purpose entities not included in the consolidated financial statements, neither in 2009 nor in any prior year.
ParaCrawl v7.1
Es wurden verschiedene Vorteile genannt: Akqulsitlon von Aufträgen, geringerer Krankenstand, weniger Unfälle, bessere Motivation der Mitarbeiter, höhere Effizienz, besseres Marktimage des Unternehmens, transparente Haftungsverhältnisse.
Various advantages were expressed: acquiring contracts, decreased sickness absenteeism, less accidents, increased motivation of employees, efficiency improvements, market image of company, transparency in liabilities.
EUbookshop v2
Daraufhin hat Fresenius Medical Care mit dem IRS eine Vergleichsvereinbarung abgeschlossen, mit der der Einspruch von Fresenius Medical Care gegen die Versagung der Abzugsfähigkeit von zivilrechtlichen Vergleichszahlungen, die im Zusammenhang mit dem Abschluss der Untersuchungen der US-amerikanischen Behörden im Jahr 2000 an Initiatoren einer Klage nach dem Qui-tam-Verfahren (siehe unter Anmerkung 29, Haftungsverhältnisse und Eventualverbindlichkeiten) geleistet wurden, beigelegt wird. Aufgrund dieser Vergleichsvereinbarung erhielt Fresenius Medical Care im September 2008 eine Erstattung in Höhe von 37 Mio US$ inklusive Zinsen.
As a result of a settlement agreement with the IRS to resolve Fresenius Medical Care's appeal of the IRS's disallowance of deductions for the civil settlement payments made to qui tam relators (see note 29, Commitments and Contingent Liabilities) in connection with the resolution of the 2000 US government investigation, Fresenius Medical Care received a refund in September 2008 of US$ 37 million, inclusive of interest.
ParaCrawl v7.1