Translation of "Haftungstatbestand" in English
Alle
Maßangaben
im
Katalog
sind
ca.-Maßangaben
und
begründen
bei
Nichteinhaltung
keinen
Haftungstatbestand.
All
measurements
in
the
catalogue
are
approximate
measurements
and
do
not
justify
liability
in
case
of
non-compliance.
ParaCrawl v7.1
Ein
überschießender
Haftungstatbestand
des
leistenden
Unternehmers
in
den
Fällen
des
-
nachträglichen
-
Scheiterns
der
Umkehrung
der
Umsatzsteuerschuldnerschaft
wäre
dem
ganzen
System
abträglich
und
würde
dazu
führen,
dass
dieses
System
von
den
beteiligten
Kreisen
nicht
akzeptiert
werden
würde.
Excessive
liability
of
the
company
providing
services
in
the
event
of
a
subsequent
failure
to
reverse
VAT
charges
would
undermine
the
system
as
a
whole
and
lead
to
resistance
from
those
affected
by
it.
TildeMODEL v2018
Ein
überschießender
Haftungstatbestand
des
leistenden
Unternehmers
in
den
Fällen
des
-
nachträglichen
-
Scheiterns
der
Umkehrung
der
Umsatzsteuerschuldnerschaft
wäre
dem
ganzen
System
abträglich
und
würde
dazu
führen,
dass
dieses
System
von
den
beteiligten
Kreisen
nicht
akzeptiert
werden
würde.
Excessive
liability
of
the
company
providing
services
in
the
event
of
a
subsequent
failure
to
reverse
VAT
charges
would
undermine
the
system
as
a
whole
and
lead
to
resistance
from
those
affected
by
it.
TildeMODEL v2018
Ein
überschießender
Haftungstatbestand
des
leistenden
Unternehmers
in
den
Fällen
des
-
nachträglichen
-
Scheiterns
der
Umkehrung
der
Umsatzsteuerschuldnerschaft
wäre
dem
ganzen
System
abträglich
und
würde
dazu
führen,
dass
dieses
System
von
den
beteiligten
Kreisen
nicht
akzeptiert
werden
würde.
Excessive
liability
of
the
company
providing
services
in
the
event
of
a
subsequent
failure
to
reverse
VAT
charges
would
undermine
the
system
as
a
whole
and
lead
to
resistance
from
those
affected
by
it.
TildeMODEL v2018
Der
einschlägige
Haftungstatbestand
liegt
im
Erwerb
börslich
zugelassener
Wertpapiere
auf
der
Grundlage
eines
unrichtigen
oder
unvollständigen
Prospektes.
The
relevant
fact
causing
this
liability
lies
in
the
purchase
of
securities,
which
are
admitted
to
stock
trading,
based
upon
an
incorrect
or
incomplete
prospectus.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
von
einem
Paradigmenwechsel
oder
einer
Kehrtwende
keine
Rede
sein
kann,
können
jedoch
einige
bemerkenswerte
Neuerungen
hervorgehoben
werden
(z.B.
Vorhersehbarkeitsklausel,
alternative
Kausalität,
non-cumul-Prinzip
oder
selbstständiger
Haftungstatbestand
für
Geschäftsführer).
Even
though
a
paradigm
shift
was
out
of
the
question,
several
significant
reforms
can
be
highlighted
(e.g.
foreseeability
clause,
alternative
causation,
non-cumulus
principle
or
an
independent
liability
rule
for
managers).
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht,
soweit
ein
gesetzlich
zwingender
Haftungstatbestand,
zum
Beispiel
im
Falle
einer
Körperverletzung
oder
Gesundheitsschädigung,
gegeben
ist
oder
BISS
in
sonstiger
Weise
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
handelt.
This
does
not
apply,
if
liability
facts
are
given,
for
example
in
the
case
of
a
bodily
injury
or
health
damage
by
BISS,
or
if
BISS
acts
roughly
negligently
or
deliberately.
ParaCrawl v7.1