Translation of "Haftungstatbestände" in English
Sonstige
zwingende
gesetzliche
Haftungstatbestände
bleiben
hiervon
unberührt.
Other
mandatory
statutory
liability
provisions
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Insolvenzbezogene
Haftungstatbestände,
die
häufig
auch
erfahrenen
Geschäftsleuten
nicht
transparent
sind,
gilt
es
zu
vermeiden.
Insolvency-related
liability
cases
are
frequently
not
well
understood,
even
by
experienced
business
people,
and
are
to
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Haftungstatbestände,
die
vertraglich
nicht
ausgeschlossen
werden
können,
werden
hiervon
nicht
berührt.
Legal
liability
that
could
not
be
excluded
expressly
in
the
contract
will
not
be
touched
upon.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
für
die
von
uns
gelieferte
Ware
die
Produkthaftung
einschließlich
der
Haftungstatbestände,
die
sich
aus
fehlerhafter
Produktinformation,
Datenblättern
oder
Dokumentation,
die
wir
erstellt
haben,
ergeben.
We
accept
product
liability
for
the
goods
supplied
by
us,
including
any
factual
liability
arising
out
of
erroneous
product
information,
data
sheets
or
documents
which
we
have
compiled.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Richtlinie
Haftung
werden
für
die
Mitarbeiter
klare
und
einheitliche
Regeln
geschaffen,
damit
Haftungstatbestände
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Produkten,
deren
Einsatz
und
Vertrieb
möglichst
vermieden
und
minimiert
werden.
Within
the
Liability
Guideline,
unambiguous
and
standardised
rules
are
created
for
employees
to
enable
liabilities
and
risks
associated
with
products,
the
use
and
distribution
thereof
to
be
avoided
and
minimised
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
schließt
jede
Haftung
für
jegliche
Haftungstatbestände
aus,
es
sei
denn
der
Veranstalter,
seine
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
handeln
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich.
The
organiser
excludes
all
liability
for
any
liability
cases,
unless
the
organiser,
its
legal
representatives
or
vicarious
agents
are
acting
with
gross
negligence
or
intent.
ParaCrawl v7.1
Die
projektbegleitende
Beratung
sichert
das
richtige
eigene
Verhalten
während
der
Realisierung
des
Vorhabens
und
hilft,
eigene
Haftungstatbestände
zu
vermeiden.
Continuous
consultation
on
the
project
ensures
correct
action
during
its
realization
and
helps
to
avoid
liability
risks.
ParaCrawl v7.1
Das
Montrealer
Protokoll
Nr.
4
(MP
4),
das
bereits
modifizierte
Haftungstatbestände
enthält,
wurde
von
Deutschland
nicht
ratifiziert
und
ist
damit
nicht
in
Kraft
getreten.
The
Montreal
Protocol
No
4
(MP
4),
which
contains
modified
liability
clauses
was
not
ratified
by
Germany
and
therefore
did
not
become
effective.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
keines
der
Folgenden
an
Starwood
oder
diese
Website
Ã1?4bertragen:
(i)
Viren,
WÃ1?4rmer,
Zeitbomben
und
andere
Programmierroutinen,
deren
Absicht
darin
besteht,
ein
System,
Daten
oder
Informationen
zu
schädigen,
sie
schädlich
zu
beeinflussen,
abzufangen
oder
in
den
eigenen
Besitz
zu
bringen
und
(ii)
Inhalte,
die
Haftungstatbestände
fÃ1?4r
Starwood
schaffen
können
oder
dazu
fÃ1?4hren
können,
dass
Starwood
(ganz
oder
teilweise)
die
Leistungen
seiner
Zulieferer
verliert.
You
agree
that
You
will
not
provide
to
Starwood
or
to
this
Site:
(i)
any
viruses,
worms,
time
bombs,
and
other
computer
programming
routines
that
are
intended
to
damage,
detrimentally
interfere
with,
intercept
or
expropriate
any
system,
data
or
information;
and
(ii)
any
content
that
may
create
liability
for
Starwood
or
cause
Starwood
to
lose
(in
whole
or
in
part)
the
services
of
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
es,
zum
Erkennen
von
Haftungsrisiken
und
Problematiken
beizutragen
und
ein
entsprechendes
Problembewusstsein
zu
schaffen.Innerhalb
der
Richtlinie
Haftung
werden
für
die
Mitarbeiter
klare
und
einheitliche
Regeln
geschaffen,
damit
Haftungstatbestände
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Produkten,
deren
Einsatz
und
Vertrieb
möglichst
vermieden
und
minimiert
werden.
The
aim
of
this
Guideline
is
to
contribute
towards
identifying
liability
risks
and
problems
and
to
create
an
appropriate
awareness
of
the
problem.Within
the
Liability
Guideline,
unambiguous
and
standardised
rules
are
created
for
employees
to
enable
liabilities
and
risks
associated
with
products,
the
use
and
distribution
thereof
to
be
avoided
and
minimised
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1