Translation of "Haftungsgründe" in English
Was
die
in
dieser
Verordnung
angegebenen
Haftungsgründe
betrifft,
so
sollte
eine
harmonisierte
Vorschrift
eine
widerlegbare
Vermutung
des
Verschuldens
des
Gläubigers
vorsehen.
As
regards
the
grounds
for
liability
specified
in
this
Regulation,
provision
should
be
made
for
a
harmonised
rule
establishing
a
rebuttable
presumption
of
fault
on
the
part
of
the
creditor.
DGT v2019
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein,
andere
als
die
in
dieser
Verordnung
angegebenen
Haftungsgründe
in
ihrem
nationalen
Recht
beizubehalten
oder
in
ihr
nationales
Recht
aufzunehmen.
Furthermore,
the
Member
States
should
be
able
to
maintain
or
introduce
in
their
national
law
grounds
for
liability
other
than
those
specified
in
this
Regulation.
DGT v2019
In
Bezug
auf
diese
anderen
Haftungsgründe
sollten
die
Mitgliedstaaten
ferner
in
der
Lage
sein,
andere
Arten
der
Haftung
wie
eine
Gefährdungshaftung
beizubehalten
oder
aufzunehmen.
For
such
other
grounds
of
liability,
the
Member
States
should
also
be
able
to
maintain
or
introduce
other
types
of
liability,
such
as
strict
liability.
DGT v2019
Keine
der
in
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
den
Webseiten
enthaltenen
Angaben
bedeuten
eine
Beschränkung
unserer
Haftung
für
Betrug,
Tod
oder
Körperverletzung
oder
irgendwelche
sonstigen
Haftungsgründe,
die
auf
unserer
Fahrlässigkeit
beruhen
und
die
gemäß
den
anwendbaren
Gesetzen
nicht
ausgeschlossen
werden
können.
9.
Nothing
in
these
terms
or
the
Websites
shall
limit
our
liability
for
fraud
or
death
or
personal
injury
arising
out
our
negligence,
or
for
any
other
liability
which
cannot
be
excluded
or
limited
under
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
ausschließlich
für
den
Gebrauch
oder
Informationsaustausch
des
Übersetzungswerkes
oder
seine
Darbietung
gegenüber
Dritten
verantwortlich
und
haftbar
und
stellt
die
Auftragnehmerin
von
der
Haftung
für
Verluste,
Schäden,
Klagen,
Rechtsansprüche,
Forderungen
für
Kosten
und
Auslagen,
Ansprüche
für
Personenschäden
oder
Tod
und
alle
anderen
Haftungsgründe
frei,
die
aufgrund
des
Gebrauchs
des
Übersetzungswerkes
durch
den
Kunden
gegenüber
Dritten
entstehen
können.
The
use
or
communication
of
the
translated
work
or
its
performance
to
any
third
party
by
the
Client
shall
be
his
solely
responsibility
and
liability
and
the
Client
shall
indemnify
the
Company
against
all
loss,
damages,
actions,
claims,
costs
demands
or
expenses,
personal
injury
or
death
and
liabilities
whatsoever
which
may
incur
against
the
Company
either
by
common
law
or
by
statute
which
may
incur
by
the
use
of
the
Translation
Work
by
the
Client
against
any
third
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Haftungsausschluss
bzw.
die
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
für
Tod
und
Personenschäden,
die
durch
eine
Pflichtverletzung
durch
uns,
durch
Betrug
oder
betrügerische
Falschdarstellung
entstanden
sind,
oder
für
andere
Haftungsgründe,
die
im
englischen
Recht
nicht
ausgeschlossen
oder
beschränkt
werden
können.
Nothing
in
these
terms
of
use
excludes
or
limits
our
liability
for
death
or
personal
injury
arising
from
our
negligence,
or
our
fraud
or
fraudulent
misrepresentation,
or
any
other
liability
that
cannot
be
excluded
or
limited
by
English
law.
ParaCrawl v7.1