Translation of "Haftungsgemeinschaft" in English
Er
schaffe
die
„Transferunion“
und
die
Haftungsgemeinschaft.
It
creates
the
“transfer
union”
and
the
liability
community.
ParaCrawl v7.1
Der
jetzt
eingeschlagene
Weg
in
die
Haftungsgemeinschaft
wird
viel
eher
zu
einer
tiefen
Spaltung
Europas
führen.
The
path
towards
joint
liability
that
has
now
been
embarked
upon
is
far
more
likely
to
lead
to
a
deep
rift
within
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
von
2012
basierte
auf
einer
Neuorganisation
des
Volksbanken-Verbunds
in
Österreich
(im
Folgenden
„Verbund“)
als
Haftungsgemeinschaft.
That
Decision
was
based
on
the
2012
restructuring
plan
and
the
commitments
in
the
Annex
to
the
2012
Decision
(‘the
2012
commitments’).
DGT v2019
Das
deutsche
Zustimmungsgesetz
zum
Vertrag
von
Maastricht
in
der
Fassung
des
Vertrags
von
Lissabon
gewährleistet
nach
wie
vor
verfassungsrechtlich
hinreichend
bestimmt,
dass
sich
die
Bundesrepublik
Deutschland
keinem
unüberschaubaren,
in
seinem
Selbstlauf
nicht
mehr
steuerbaren
Automatismus
einer
Haftungsgemeinschaft
unterwirft.
The
German
Act
Approving
the
Treaty
of
Maastricht
in
the
version
of
the
Treaty
of
Lisbon
still
guarantees
in
a
manner
that
is
sufficiently
definite
under
constitutional
law
that
the
Federal
Republic
of
Germany
is
not
subjecting
itself
to
an
incalculable
automatism
of
a
liability
community
which
follows
a
course
of
its
own
that
can
no
longer
be
steered.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
einer
schnellen,
vielleicht
überhasteten
Einführung
einer
europäischen
Haftungsgemeinschaft
keine
entsprechenden
Kontroll-
und
Durchgriffsrechte
und
keine
verbindlichen
Regeln
in
der
Finanzpolitik
gegenüberstehen,
dürfte
die
Ablehnungsfront
wachsen.
If
a
swift,
possibly
overhasty,
introduction
of
a
European
liability
union
is
not
matched
by
corresponding
control
and
intervention
rights,
along
with
binding
fiscal
rules,
the
rejection
front
is
likely
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeute
nicht
nur
einen
grundlegenden
währungspolitischen
Wechsel
in
Richtung
auf
eine
Transfer-
und
Haftungsgemeinschaft,
sondern
stelle
darüber
hinaus
einen
weiteren
Integrationsschritt
dar,
der
den
Charakter
der
Europäischen
Union
grundsätzlich
verändere.
This
signifies
not
only
a
fundamental
change
of
monetary
policy
in
the
direction
of
a
transfer
and
liability
community,
but
in
addition
constitutes
a
further
stage
of
integration
which
fundamentally
changes
the
nature
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftungsgemeinschaft
und
eine
„Transferunion“
sowie
eine
europäische
Zentralisierung
der
Haushaltspolitik
dürften
nicht
einmal
durch
Vertragsänderung
beschlossen
werden,
wenn
nicht
die
Mitgliedstaaten
kompensatorisch
andere
Kompetenzen
von
der
Union
zurückerhielten.
A
liability
community
and
a
European
centralisation
of
budget
policy
may
not
even
be
introduced
by
a
Treaty
amendment
unless
the
Member
States
are
given
other
competences
by
the
European
Union
by
way
of
compensation.
ParaCrawl v7.1