Translation of "Haftungsfreizeichnung" in English

Haftungsfreizeichnung akzeptieren:* (PDF Downloaden)
Accept limitation of liability:* (PDF Downloaden)
ParaCrawl v7.1
Diese Haftungsfreizeichnung gilt nicht, wenn die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
This exemption from liability does not apply in case of the damage was caused by intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
The above exclusion of liability shall not apply if and to the extent the damage was caused by intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Haftungsfreizeichnung nach Satz 1 gilt nicht für Schäden infolge des Verzugs oder Unmöglichkeit der Leistung.
The exemption from liability under sentence 1 does not apply to damage resulting from the delay or impossibility of performance.
ParaCrawl v7.1
Die hierdurch normierte Haftungsfreizeichnung für leichte Fahrlässigkeit besteht jedoch nicht bei der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht.
However, the hereby standardised exclusion of liability for slight negligence shall not apply if and when a fundamental contractual obligation has been breached.
ParaCrawl v7.1
Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
The aforementioned exoneration from liability does not apply if the damage was caused by intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht (ausgenommen, wenn der Schaden durch grobe Fahrlässigkeit eines Erfüllungs- oder Verrichtungsgehilfen verursacht wurde, es sei denn, der Schaden beruht auf Verletzung einer vertraglichen Hauptpflicht).
The above release from liability shall not apply if the cause of damage is due to intentional or gross negligence (except if the damage was incurred due to the gross negligence of a person employed in performing an obligation or by any vicarious agent, or the damage is based on the violation of a major contractual obligation).
ParaCrawl v7.1
Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht sowie in Fällen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
The aforementioned exclusion of liability shall not apply insofar as the cause of damage is based on intent or gross negligence, as well as in case of injury to life, body or health.
ParaCrawl v7.1
Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht oder bei einer Haftung aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
This exemption from liability shall not apply if the cause of loss is due to intent or gross negligence or in the case of liability for injury to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1
Die UEFA kann in jedem Fall von allen Beteiligten verlangen, dass sie ihr kostenlos eine schriftliche Haftungsfreizeichnung und/oder eine Bestätigung bzw. Kopien der betreffenden Policen in einer der offiziellen Sprachen der UEFA vorlegen.
In any case, UEFA may request anyone involved to provide, free of charge, written releases of liability and/or hold harmless notes, and/or confirmations and/or copies of the policies concerned in one of UEFA's official languages.
ParaCrawl v7.1
Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit zwingende gesetzliche Vorschriften eine Haftung begründen, insbesondere soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht oder Ansprüche aus der auf Fahrlässigkeit beruhenden Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit geltend gemacht werden.
The preceding liability disclaimer does not apply if compelling lawful regulations substantiate a liability, in particular if damages arise as a result of intent or gross negligence or claims resulting from injury to life and limb or to physical health on the basis of negligence are invoked.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht für Personenschäden, bei Arglist, sofern wir eine schriftliche Garantie übernommen haben, sowie im Falle einer zwingenden gesetzlichen Haftung.
These exemptions of liability do not apply to personal injury or bad faith, provided that we have assumed a written guarantee and in the case of a compulsory legal liability.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind alle Fälle, in denen die Verwahrung aufgrund der Umstände des Einzelfalls eine vertragstypische Pflicht darstellt, von dieser Haftungsfreizeichnung ausgeschlossen.
In addition, in all cases in which the safekeeping represents a contractually typical obligation due to the circum stances of the individual case, release from this liability shall be prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftungsfreizeichnung des Verkäufers gilt nicht, wenn eine Mängelursache auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen ist oder wenn sonstige wesentliche Vertragspflichten verletzt sind.
Seller's disclaimer of liability shall not apply if the reason for defect is due to its severe negligence or if other essential agreed obligations are not met.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind alle Fälle, in denen der Transport oder die Anlieferung aufgrund der Umstände des Einzelfalles eine vertragstypische Pflicht darstellt, von dieser Haftungsfreizeichnung ausgeschlossen.
Also excluded from an exemption of liability are all cases where the transportation or delivery is a typical contractual duty due to the circumstances of the individual case.
ParaCrawl v7.1
Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, doch ist die Ersatzpflicht auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt.
The above mentioned liability exclusions are not valid, however, if the damages were caused due to malicious intent or gross negligence but reparations are limited to the foreseeable damages.
ParaCrawl v7.1