Translation of "Haftungseinschränkung" in English
Ansprüche
aus
dem
Produkthaftungsgesetz
wegen
Körper-
oder
Gesundheitsschäden
bleiben
von
der
Haftungseinschränkung
unberührt.
Claims
under
the
German
Product
Liability
Act
concerning
physical
injury
or
damage
to
health
remain
unaffected
by
the
limitation
of
liability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungseinschränkung
gilt
nicht
für
den
Fall
einer
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
This
limitation
of
liability
shall
not
be
applicable
in
the
event
of
injury
to
life
body
and
health.
ParaCrawl v7.1
Das
spanische
Recht
kennt
in
diesem
Zusammenhang
als
einzige
Einschränkung
der
Wirksamkeit
der
Haftungsfreistellung
bzw.
Haftungseinschränkung
das
Verbot
der
Haftungsfreistellung
bei
Vorsatz.
It
should
nevertheless
be
pointed
out
that,
under
Spanish
law,
clauses
which
exclude
or
limit
liability
are
considered
invalid
where
there
is
deceit
(dolus).
EUbookshop v2
Der
Ausschluss
bzw.
die
Beschränkung
der
Haftung
für
Folge-
oder
Nebenschäden
sind
in
einigen
rechtlichen
Geltungsbereichen,
Staaten
oder
Provinzen
nicht
zulässig,
so
dass
die
Haftungseinschränkung
bzw.
der
Haftungsausschluss
dieser
Lizenzvereinbarung
auf
den
Endbenutzer
möglicherweise
keine
Anwendung
finden.
Some
jurisdictions,
states,
or
provinces
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
incidental
or
consequential
damages,
so
the
limitation
or
exclusion
included
in
this
License
Agreement
may
not
apply
to
End
User.
ParaCrawl v7.1
Für
Schadensfälle
mit
reinen
Vermögensschäden
ist
die
Haftung
gegenüber
dem
Besteller
in
Fällen
einfacher
Fahrlässigkeit
auf
das
für
die
für
die
jeweilige
Bestellung
an
Online
Gold
bezahlte
Entgelt
beschränkt,
sofern
nicht
vorstehend
eine
weitergehende
Haftungseinschränkung
vorgesehen
ist.
For
claims
with
pure
financial
losses
the
liability
to
the
orderer,
in
cases
of
slight
negligence,
is
limited
to
the
already
paid
fee
of
the
particular
order
to
Online
Gold,
as
far
as
an
above
mentioned
restriction
of
liability
is
not
provided.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungseinschränkung
gilt
auch
dann,
wenn
3A
Composites,
ihre
Tochter-
und
verbundenen
Gesellschaften,
Auftragnehmer,
Vertreter
und/oder
Mitarbeiter
über
die
Möglichkeit
der
in
dieser
Klausel
genannten
Schäden
informiert
wurden.
This
limitation
of
liability
shall
apply
even
if
3A
Composites,
its
subsidiaries,
affiliates,
contractors,
agents
and/or
employees
have
been
advised
of
the
possibility
of
the
damages
referred
in
this
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
sichert
zu,
diese
Haftungseinschränkung
in
alle
Vereinbarungen
mit
Unternehmern
aufzunehmen
und
diese
zur
Weiterüberbindung
zu
verpflichten,
sowie
uns
überhaupt
von
allen
derartigen
Haftungen
gegenüber
Unternehmen
freizuhalten.
The
purchaser
guarantees
to
include
this
limitation
of
liability
in
all
agreements
with
companies
and
to
obligate
them
to
transfer
it
to
third
parties,
as
well
as
to
free
us
from
all
such
liability
towards
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Wo
es
die
Vertragsbedingungen
der
Haftungseinschränkung
erlauben,
erzielen
wir
eine
beneidenswerte
Rückvergütungsrate,
die
weit
über
dem
Branchendurchschnitt
liegt.
Where
contractual
terms
or
liability
restrictions
allow,
we
have
an
enviable
recovery
rate
which
is
well
in
excess
of
sector
averages.
ParaCrawl v7.1