Translation of "Haftungsbeschränkung" in English
Die
Legitimität
des
Grundsatzes
der
Haftungsbeschränkung
wird
immer
häufiger
in
Frage
gestellt.
The
legitimacy
of
the
principle
of
limited
liability
is
being
increasingly
contested.
TildeMODEL v2018
Eine
Haftungsbeschränkung
sollte
das
Recht
der
Geschädigten
auf
gerechte
Entschädigung
unberührt
lassen.
Any
limitation
of
civil
liability
should
not
prevent
injured
parties
from
being
fairly
compensated.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Maßnahmen
zur
Haftungsbeschränkung
ergreifen.
Member
States
should
take
measures
to
limit
liability.
DGT v2019
Zudem
findet
die
im
allgemeinen
Haftungsausschluss
der
Deutschen
Bundesbank
enthaltene
Haftungsbeschränkung
weiterhin
Anwendung
.
In
addition
the
limitation
of
liability
as
provided
for
in
the
general
disclaimer
of
the
Deutsche
Bundesbank
remains
applicable
.
ECB v1
Die
Haftungsbeschränkung
gemäß
11.1
und
11.2
gilt
sinngemäß.
Liability
is
limited
in
accordance
with
11.1
and
11.2.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
gleichermaßen
für
alle
Webseiten
Dritter.
This
limited
liability
extends
equally
to
all
third
party
websites.
CCAligned v1
Die
Haftungsbeschränkung
gilt
ferner
nicht
bei
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht.
Furthermore,
the
limitation
of
liability
shall
not
apply
at
breach
of
a
significant
contractual
duty.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkung
und
-begrenzung
gilt
ebenfalls
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
This
limitation
of
liability
and
limitation
also
applies
to
our
agents
and
assistants..
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehende
Haftungsbeschränkung
beeinträchtigt
nicht
Ihre
Rechte
nach
geltendem
verbindlichen
nationalen
Recht.
The
above
limitation
of
liability
does
not
affect
your
rights
under
the
applicable
mandatory
national
legislation.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftungsbeschränkung
gemäß
12.1
und
12.2
gilt
sinngemäß.
The
limitation
of
liability
applies
in
accordance
with
12.1
and
12.2
correspondingly,
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
auch
zugunsten
der
Erfüllungsgehilfen
von
Fraunhofer.
This
limitation
of
liability
also
applies
in
favour
of
the
vicarious
agents
of
Fraunhofer.
ParaCrawl v7.1
Er
hält
Hostpoint
ungeachtet
der
Haftungsbeschränkung
gemäß
Ziff.
Notwithstanding
the
limitations
on
liability
provided
in
Cl.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
sind
von
dieser
Haftungsbeschränkung
nicht
berührt.
Claims
under
the
German
Product
Liability
Act
shall
also
be
unaffected
by
this
limitation
of
liability.
ParaCrawl v7.1
Abschnitt
13
(UNSERE
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG)
wird
vollständig
durch
die
folgenden
Bestimmungen
ersetzt:
Section
13
(OUR
LIMITATION
OF
LIABILITY)
shall
be
replaced
in
its
entirety
by
the
following
provision:
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
This
limitation
of
liability
does
not
apply
to
the
violation
of
life,
body
and
health.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
freien
und
angestellten
Mitarbeiter
der
GamerLegion.
This
limitation
of
liability
applies
to
all
freelancers
and
employees
of
GamerLegion.
CCAligned v1
Nehmen
Sie
bitte
die
folgende
wichtige
Haftungsbeschränkung
zur
Kenntnis:
Please
note
the
following
important
disclaimers
of
warranties:
CCAligned v1
Abschnitt
11.3
(Haftungsbeschränkung)
findet
auf
Sie
als
Verbraucher
keine
Anwendung.
Section
11.3
(Limitation
of
Liability)
does
not
apply
to
you
if
you
are
a
consumer.
CCAligned v1
Die
Haftungsbeschränkung
spiegelt
die
Gefahrenzuweisung
zwischen
Ihnen
und
uns
wider.
The
limitation
of
liability
reflects
the
allocation
of
risk
between
you
and
us.
CCAligned v1
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
auch
zugunsten
unserer
Erfüllungsgehilfen.
This
limitation
of
liability
also
applies
in
favour
of
our
vicarious
agents.
CCAligned v1
Eine
allenfalls
vereinbarte
Haftungsbeschränkung
ist
im
Falle
einer
solchen
Verletzung
unwirksam.
Any
agreed
limitation
of
liability
is
ineffective
in
case
of
such
a
violation.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftungsbeschränkung
ist
Teil
der
Risikoverteilung
zwischen
den
Parteien.
The
limitation
of
liability
reflects
the
allocation
of
risk
between
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zur
Haftungsbeschränkung
für
Produkte
einschließlich
Chip-Outpost-Produkten
finden
Sie
in
den
Auftragsbedingungen.
See
the
Conditions
of
Order
for
all
other
Limitations
of
Liability
information
related
to
Products
including
Chip
Outpost
Products.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftungsbeschränkung
des
Verkäufers
erkennen
wir
nicht
an.
We
shall
not
recognise
a
limitation
of
the
vendor's
liability.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftungsbeschränkung
schränkt
eine
gesetzlich
zwingende
Haftung
nicht
ein.
The
limitation
of
liability
does
not
limit
any
compulsory
legal
liability.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftungsbeschränkung
spiegelt
die
Gefahrenzuweisung
zwischen
den
Parteien
wider.
The
limitation
of
liability
reflects
the
allocation
of
risk
between
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Beim
Start
von
CanEasy
wird
ein
gelbes
Fenster
mit
der
Haftungsbeschränkung
angezeigt.
By
default,
a
yellow
disclaimer
window
is
shown
when
starting
CanEasy.
ParaCrawl v7.1