Translation of "Haftstelle" in English
Es
ist
hierbei
denkbar,
daß
die
vom
Entnahmewerkzeug
14
ausgehende
Saugkraft
gegenüber
der
Saugkraft
der
mit
dem
Stempel
6
verbundenen
Pumpe
so
groß
ist,
daß
der
Lochbutzen
13
vom
Stempel
6
weg
abgelöst
und
aus
dem
Kanal
5
auf
das
Werkzeug
14
gezogen
wird,
wo
er
eine
Anzahl
von
Mündungsöffnungen
17
der
Querkanäle
16
abdeckt,
welche
Mündungsöffnungen
17
den
Bereich
aufspannen,
der
die
Haftstelle
des
Lochbutzens
13
bildet.
It
is
possible
that
the
suction
force
from
removal
tool
14
is
so
much
greater
than
the
suction
force
of
the
pump
connected
with
plunger
6,
so
that
slug
13
is
separated
from
plunger
6
and
is
sucked
out
of
channel
5
onto
tool
14
where
it
covers
a
plurality
of
openings
17
of
transverse
channels
16,
which
openings
17
span
the
area
that
forms
the
adhesion
point
of
slug
13.
EuroPat v2
Die
Haftwirkung
des
Entnahmewerkzeugs
14
auf
den
Lochbutzen
13
wird
durch
einen
an
der
Haftstelle
angreifenden
Unterdruck
erzeugt
wird.
The
adhesion
effect
of
removal
tool
14
on
slug
13
is
generated
by
a
vacuum
that
acts
at
the
adhesion
point.
EuroPat v2
Die
Anfangsreaktionen
der
Lichtabsorption
und
die
nachfolgende
Bewegung
der
Elektronen
zur
Haftstelle
in
der
Form
von
Exzitonen
sind
im
wesentlichen
temperaturunabhängig
unter
der
Annahme,
daß
die
Licht
einfangenden
Pigmente
dicht
benachbart
sind.
The
initial
reaction
of
light
absorption
and
the
subsequent
movement
of
electrons
to
the
trap,
in
the
form
of
excitons,
is
essentially
independent
of
temperature
assuming
the
light
harvesting
pigments
to
be
in
close
proximity.
EUbookshop v2
Der
Greifarm
15
könnte
je
nach
Lage
der
Haftstelle
zwischen
Vorformling
7
und
Etikett
21
jedoch
auch
in
entgegen
gesetzter
Richtung
bewegt
werden,
also
von
dem
Transferstern
13
weg,
oder
im
Wesentlichen
tangential
zur
Bahn
der
Etikettenhalter
25,
in
dem
der
Greifer
15a
dem
Etikettenhalter
25
zumindest
bereichsweise
mit
einer
höheren
oder
niedrigeren
Bahngeschwindigkeit
folgt,
bis
ein
ausreichender
Kontakt
zwischen
dem
Vorformling
7
und
dem
Etikett
21
hergestellt
ist.
Depending
on
the
position
of
the
location
of
adhesion
between
the
preform
7
and
the
label
21,
the
gripping
arm
15
may,
however,
also
be
moved
in
the
opposite
direction,
i.e.
away
from
the
transfer
star
wheel
13
or
substantially
tangentially
to
the
track
of
the
label
holders
25,
in
that
the
gripper
15
a
follows
the
label
holder
25,
at
least
in
certain
areas,
with
a
higher
or
lower
track
speed
until
sufficient
contact
has
been
established
between
the
preform
7
and
the
label
21
.
EuroPat v2
Wird
ein
Wasserhahn
oder
dergleichen
abgestellt,
dann
bleibt
normalerweise
Restwasser
an
Bauelementen
im
Bereich
der
Wasseraustrittsöffnung
hängen
und
verdunstet
langsam,
wobei
normalerweise
ein
Kalkrest
an
der
Haftstelle
des
verdunsteten
Tropfens
zurückbleibt.
If
a
water
tap
or
the
like
is
switched
off,
then
normally
residual
water
continues
to
adhere
to
components
in
the
vicinity
of
the
water
outlet
and
slowly
evaporates,
so
that
normally
a
lime
residue
is
left
behind
at
the
attachment
point
of
the
evaporated
droplet.
EuroPat v2
Gemisch
oder
stöchiometrische
oder
mischkristalline
Verbindung
aus
dem
Dotanden
und
einer
Substanz,
welche
zusammen
mit
dem
Dotanden
verdampft
und
eine
gleiche
oder
höhere
Ionisierungsenergie
aufweist
wie
die
zu
dotierende
Substanz
HT,
so
dass
die
Substanz
in
dem
organischen
Matrixmaterial
keine
Haftstelle
für
Löcher
bildet.
Mixture
or
stoichiometric
or
mixed
crystalline
compound
of
the
doping
agent
and
a
substance
that
evaporates
together
with
the
doping
agent
and
has
the
same
or
higher
ionizing
energy
as
the
substance
HT
to
be
doped,
so
that
the
substance
does
not
form
a
trap
for
holes
in
the
organic
matrix
material.
EuroPat v2
Hier
entsteht
dann
beim
Laserprinter
die
Haftstelle
an
der
Toner
verbleibt,
dass
am
Ende
die
Darstellung
auf
dem
Medium
ergibt.
In
the
laserprinter
the
contact
point
then
arises
at
the
toner,
which
results
in
the
representation
on
the
medium.
ParaCrawl v7.1