Translation of "Haftreibungskraft" in English
Die
höchste
Haftreibungskraft
läßt
sich
mittels
der
vorteilhaften
Ausgestaltung
nach
Anspruch
8
realisieren.
The
highest
force
of
static
friction
can
be
achieved
by
means
of
the
advantageous
embodiment
defined
in
claim
8.
EuroPat v2
Die
maximale
Haftreibungskraft
ist
größer
als
die
durch
Gleitreibung
hervorgerufene
Kraftwirkung.
The
maximum
amount
of
static
friction
is
higher
than
the
force
caused
by
kinetic
friction.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftreibungskraft
F
R
wird
im
folgenden
auch
als
Klemmkraft
bezeichnet.
Static
friction
force
F
R
is
also
applied
downwardly
as
a
clamping
force.
EuroPat v2
Der
Größe
der
Haftreibungskraft
F
H
kann
beträchtlich
sein.
The
magnitude
of
the
static
friction
force
F
H
can
be
considerable.
EuroPat v2
Aus
den
oben
angegebenen
Formeln
geht
hervor,
dass
die
Haftreibungskraft
unabhängig
von
der
Auflagefläche
ist.
Looking
at
the
formulas
above,
you
can
see
that
static
and
kinetic
friction
are
independent
from
the
contact
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
entgegengesetzt
gerichteten
Kräfte
treten
zunächst
gleichmäßig
links
und
rechts
auf,
aber
nur
so
lange,
bis
die
Zugkraft
größer
wird
als
die
Haftreibungskraft
am
einen
oder
anderen
Berührungspunkt.
These
tractive
forces,
which
are
oppositely
directed,
firstly
occur
uniformly
to
the
left
and
to
the
right,
but
only
until
the
tractive
force
exceeds
the
static
friction
force
at
one
or
other
contact
point.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Aufspreizen
der
Hülse
durch
die
Keilwirkung
des
Konus
entstehende
Haftreibungskraft
ist
größer
als
die
in
Längsrichtung
der
Schraube
wirkende
Kompressionskraft.
The
adhesive
frictional
force
resulting
from
the
widening
of
the
sleeve
caused
by
the
wedge
action
of
the
cone
is
greater
than
the
compressional
force
acting
in
the
longitudinal
direction
of
the
screw.
EuroPat v2
Sie
ist
bei
den
beiden
Greifringen
proportional
zu
der
Kraft
die
aufgebracht
werden
muß,
um
die
Haftreibungskraft
zwischen
den
zu
vereinzelnden
Hülsen
8
und
9
zu
überwinden.
In
the
case
of
both
gripping
assemblies
6,
7,
the
required
force
is
proportional
to
the
force
required
to
overcome
the
static
frictional
forces
existing
between
the
tubes
8
and
9.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
die
bekannten
Flugzeugschlepper
sehr
schwer
gebaut
werden,
damit
die
Haftreibungskraft
des
gebremsten
Flugzeugschleppers
beim
Heranziehen
des
Bugrads
stets
größer
ist
als
der
Losbrechwiderstand
des
sehr
viel
schwereren
Flugzeugs.
Moreover,
the
known
aircraft
tractors
must
have
a
very
heavy
construction,
so
that
when
the
nose
wheel
is
pulled
nearer,
the
static
friction
force
of
the
braked
aircraft
tractor
is
always
greater
than
the
breakaway
resistance
of
the
much
heavier
aircraft.
EuroPat v2
Das
steuerbare
Ventil
14
wird
dabei
so
angesteuert,
daß
der
Kraftaufwand
zur
Überwindung
der
durch
das
Transport-
und
Führungsmittel
20
ausgeübten
Haftreibungskraft
bei
voranschreitenden
Transport
immer
geringer
wird,
so
daß
weder
ein
Zerreißen
noch
ein
Abheben
des
Druckträgers
erfolgen
kann,
sondern
lediglich
die
Straffung
der
Oberfläche
des
Druckträgers
resultiert.
The
controllable
valve
14
is
thereby
driven
such
that
the
force
exerted
for
overcoming
the
static
friction
exerted
by
the
transport
and
guide
arrangement
20
becomes
lower
and
lower
given
progressing
transport,
so
that
neither
a
tearing
nor
a
lift-off
of
the
print
medium
can
ensue,
but
only
a
tautening
of
the
surface
of
the
print
medium.
EuroPat v2
Der
Kraftaufwand
zur
Überwindung
der
durch
das
Transport-
und
Führungsmittel
20
ausgeübten
Haftreibungskraft
wird
so
in
Transportrichtung
bei
voranschreitenden
Transport
immer
geringer,
so
daß
kein
Abheben
des
Druckträgers
erfolgt,
sondern
lediglich
die
Straffung
der
Oberfläche
des
Druckträgers
resultiert.
The
force
exerted
for
overcoming
the
static
friction
exerted
by
the
transport
and
guide
arrangement
20
thus
becomes
smaller
and
smaller
in
the
transport
direction
a
transport
proceeds,
so
that
no
lift-off
of
the
print
medium
3
ensues
but
the
surface
of
the
print
medium
is
tautened.
EuroPat v2
Die
dem
Dichtelement
15
zugewandten
Oberflächen
der
Seitenwände
11,
12
des
Halters
10
bilden
dabei
Klemmflächen
der
Klemmaufnahme,
die
für
eine
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Dichtelement
15
und
dem
Halter
10
sorgen
und
das
Dichtelement
15
mit
einer
Haftreibungskraft
oder
Klemmkraft
beaufschlagen.
The
surfaces
of
the
lateral
walls
11,
12
of
the
holder
10
that
face
the
sealing
element
15
form
clamping
surfaces
of
the
clamping
receptacle
which
provide
a
frictionally-engaged
connection
between
the
sealing
element
15
and
the
holder
10
and
act
with
a
static
friction
force
or
clamping
force
on
the
sealing
element
15
.
EuroPat v2
Die
durch
das
Einklemmen
des
Dichtelementes
15
in
dem
Halter
10
zwischen
dem
Dichtelement
15
und
dem
Halter
10
wirkende
Haftreibungskraft
ist
in
Fig.
The
static
friction
force
acting
between
the
sealing
element
15
and
the
holder
10
due
to
the
clamping
of
the
sealing
element
15
in
the
holder
10
is
referred
to
as
F
R
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
diesen
Trägheitsantrieben
wird
die
Verschiebung
eines
Läufers
relativ
zu
der
Reibungsoberfläche
dadurch
erreicht,
daß
bei
starker
Beschleunigung
der
Reibungsoberfläche
die
Trägheitskraft
des
Läufers
größer
wird
als
die
Haftreibungskraft,
so
daß
der
Läufer
der
Bewegung
der
Reibungsoberfläche
nicht
mehr
folgt.
In
these
inertial
drives
the
displacement
of
a
slider
relative
to
a
sliding
surface
is
achieved
by
high
acceleration
of
the
sliding
surface
so
that
the
inertial
force
of
the
slider
exceeds
the
frictional
force
and
the
slider
can
not
follow
the
motion
of
the
sliding
surface.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
des
Kugelgelenkes
sind
in
einer
eingestellten
Position
durch
eine
Haftreibungskraft
gehalten,
die
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Verdrehen
sichert
und
zur
beabsichtigten
Verstellung
der
Ausrichtung
des
Fortsatzes
9
gegenüber
dem
Pumpengehäuse
bzw.
dem
zweiten
Anschluß
6
von
Hand
überwindbar
ist.
The
two
parts
of
the
ball
joint
are
held
in
a
set
position
by
a
static
frictional
force,
which
secures
against
unintentional
twisting
and
for
an
intentional
adjustment
of
the
orientation
of
the
extension
9
with
respect
to
the
pump
casing
or
the
second
connection
6
can
be
manually
overcome.
EuroPat v2
Klebfolienstreifen,
ein-
oder
beidseitig
haftklebrig,
der
sich
durch
dehnendes,
verstreckendes
Ziehen
an
einem
Anfasser
in
Richtung
der
Verklebungsebene
wiederablösen
lässt,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Anfasser
so
ausgerüstet
ist,
dass
er
eine
Haftreibungskraft
Fs
von
mindestens
170
cN
aufweist.
An
adhesive
sheet
strip,
single-sidedly
or
double-sidedly
pressure-sensitively
adhering,
redetachable
by
extensive
stretching
pulling
on
a
grip
tab
in
the
direction
of
the
bond
plane,
wherein
the
grip
tab
is
such
that
it
has
a
static
frictional
force
Fs
of
at
least
170
cN.
EuroPat v2
Erreicht
die
Lichtschrankenanordnung
bei
der
ersten
Schließbewegung
die
Anschlagposition,
so
erfolgt
zunächst
eine
Relativbewegung
gegen
die
Kraft
der
Kraftmittel,
und
dann
werden
die
Anschlagmittel
durch
Überwindung
der
Haftreibungskraft
oder
Verrastung
so
lange
verschoben,
bis
die
Schließbewegung
vollendet
ist.
When
the
photoelectric
detector
arrangement
reaches
the
abutting
position
in
the
first
closing
movement,
there
is
then
a
relative
movement
against
the
force
of
the
force
means
and
then
the
abutment
means
are
moved,
by
overcoming
the
stiction
force
or
the
detent
action,
until
the
closing
movement
is
completed.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Neigungswinkel
a'
des
ersten
Abschnittes
140
der
Zuführschiene
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
die
sich
aufgrund
der
Gewichtskraft
ergebende
Hangabtriebskraft
der
Lamellen
auf
der
Schiene
im
wesentlichen
der
Haftreibungskraft
zwischen
den
metallischen
Lamellen
133
und
der
metallischen
Zuführschiene
131
entspricht.
In
this
case,
the
angle
of
inclination
a?
of
the
first
portion
140
of
the
feed
rail
is
preferably
selected
in
such
a
way
that
the
slope
descending
force
of
the
droppers
on
the
rail,
which
results
from
the
weight
force,
corresponds
essentially
to
the
static
frictional
force
between
the
metallic
droppers
133
and
the
metallic
feed
rail
131
.
EuroPat v2
Eine
solche
Haftbeschichtung
kann
beispielsweise
eine
Gummibeschichtung
sein,
die
eine
hohe
Haftreibungskraft
zwischen
Positionierelement
bzw.
-anschlag
und
Gefäß
aktiviert.
Such
an
adhesive
coating
can
be
a
rubber
coating,
for
example,
same
effecting
high
static
friction
force
between
the
positioning
element/stop
and
the
container.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
konkret
erkannt
worden,
dass
zum
einen
eine
Normalkraft
und/
oder
ein
Haftreibungskoeffizient
als
Faktoren
einer
Haftreibungskraft
verringert
werden
müssen,
um
eine
Selbsthemmung
des
oberen
Teils
an
der
Trägereinrichtung
zu
reduzieren.
Specifically,
the
invention
recognizes
that
a
normal
force
and/or
a
coefficient
of
static
friction,
acting
as
factors
of
a
static
friction
force,
have
to
be
reduced
in
order
to
reduce
occurrences
of
self-locking
of
the
upper
part
on
the
carrier
device.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Verfahrbewegung
auslösen
zu
können,
muss
die
Kolbenkraft
F
K
allerdings
eine
Haftreibungskraft
F
H
zwischen
Pressling
110
und
den
Seitenwänden
der
Matrize
106
überwinden.
In
order
to
be
able
to
initiate
such
a
traveling
movement,
however,
the
piston
force
F
K
must
overcome
a
static
friction
force
F
H
between
the
pressed
item
110
and
the
side
walls
of
the
mold
106
.
EuroPat v2
In
der
Folge
der
schlagartigen
Überwindung
der
Haftreibungskraft
F
H
wird
die
Achse
durch
das
in
den
Zylinder-Kolbenflächenräumen
16
gespeicherte
und
nun
schlagartig
freiwerdende
Kompressionsvolumen
nach
unten
beschleunigt.
Because
of
the
abrupt
overcoming
of
the
static
friction
force
F
H,
the
axis
is
accelerated
downward
by
the
compression
volume
that
has
been
stored
in
the
cylinder
piston
surface
chambers
16
and
is
now
abruptly
being
released.
EuroPat v2
Lediglich
die
Haftreibungskraft
der
O-Ringe
88,
90,
92
wirkte
der
Bewegung
des
Steuerkolbens
100
bisher
entgegen.
Only
the
static
friction
force
of
the
O-rings
88,
90,
92
acted
up
to
this
moment
against
the
movement
of
the
pilot
piston
100
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
u.a.
am
Positionieranschlag
eine
Haftreibungskraft
aktiviert,
die
zu
einer
verbesserten
Fixierung
des
Gefäßes
3
in
der
Greifposition
führt.
Among
other
things,
this
produces
static
friction
force
at
the
positioning
stop
which
leads
to
improved
fixation
of
the
container
3
in
the
gripped
position.
EuroPat v2
In
der
Folge
ändert
sich
das
Verhältnis
zwischen
der
Normalkraft
und
der
zum
weiteren
Einwälzen
nötigen
Haftreibungskraft
so
stark,
dass
es
zum
Rutschen
kommt.
As
a
result
the
ratio
of
the
normal
force
to
the
static
friction
force
necessary
for
further
rolling
changes
to
such
an
extent
that
slipping
occurs.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Stabilitätsgrenze,
d.
h.
der
Traktionsgrenze,
können
besonders
gut
Rückschlüsse
auf
den
Reibwert
gezogen
werden,
da
dann
der
Kammsche
Haftkreis
geschnitten
wird
und
die
maximale
Haftreibungskraft
erreicht
wird.
When
the
stability
limit,
i.e.
the
traction
limit
has
been
reached,
conclusions
on
the
coefficient
of
friction
can
be
drawn
particularly
well,
because
Kamm's
static
circle
is
then
intersected
and
the
maximal
static
friction
force
is
reached.
EuroPat v2