Translation of "Haftpflichtrisiko" in English
Dies
ist
die
Gesamtkapitalanforderung
vor
der
Risikominderung
für
das
Haftpflichtrisiko,
nach
dem
Diversifikationseffekt
zwischen
Deckungsarten.
The
following
items
are
applicable
also
in
case
of
D&A
and
combination
of
methods
DGT v2019
Dies
ist
die
Gesamtkapitalanforderung
nach
der
Risikominderung
für
das
Haftpflichtrisiko,
vor
dem
Diversifikationseffekt
zwischen
Deckungsarten.
Those
items
should
be
also
deducted
of
any
non–available
own
funds
according
to
the
relevant
sectoral
rules
and
deducted
of
own
funds
according
to
article
228,
paragraph
2
of
the
Directive
2009/138/EC.
DGT v2019
Dies
ist
die
Kapitalanforderung,
pro
Deckungsart,
nach
Abzug
des
Risikominderungseffekts
der
spezifischen
Retrozessionsverträge
und
Zweckgesellschaften
der
Gruppe
für
das
Haftpflichtrisiko.
Letters
of
credit
and
guarantees
other
than
under
Article
96(2)
of
the
Directive
2009/138/EC
—
total
DGT v2019
Auch
das
Haftpflichtrisiko
der
Betreiber
liegt
bei
einer
lächerlichen
Deckung
von
0,005
Prozent
der
Folgekosten
eines
GAU's,
den
Rest
trägt
die
Gesellschaft.
The
risk
of
liability
for
the
companies
amounts
to
a
ridiculous
coverage
of
0.005
percent
of
the
subsequent
costs
of
a
maximum
credible
accident,
and
society
has
to
make
up
for
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Deckung
handelt
es
sich
um
eine
auf
die
speziellen
Bedürfnisse
von
Banken
und
Leasing-Gesellschaften
abgestimmte
Luftfahrt-Versicherung
für
das
Kasko-
und
Haftpflichtrisiko
(inkl.
Kriegsrisiken).
This
coverage
involves
an
aviation
insurance
policy
for
the
hull
and
liability
risk
(including
war
risks)
tailored
to
the
specific
needs
of
banks
and
leasing
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
die
Vorbehaltsware
mit
kaufmännischer
Sorgfalt
für
IDp
zu
verwahren
und
pfleglich
zu
behandeln
und
insbesondere
auf
seine
Kosten
ausreichend
gegen
Feuer,
Diebstahl,
Wasser
und
Haftpflichtrisiko
zu
versichern.
Orderer
promises
to
keep
and
handle
the
reserved
goods
with
care
and
duty
of
a
diligent
merchant
for
IDp
and
in
particular
to
suitably
insure
them
against
fire,
theft,
water
and
third-party
liability
risk
at
its
expense.
ParaCrawl v7.1