Translation of "Haftkleber" in English

Sie kann als Rohstoff für Haftkleber verwendet werden.
The dispersion can be used as a raw material for pressure-sensitive adhesives.
EuroPat v2
Die mit dieser Mischung als Haftkleber erreichten Klebewerte sind in Tabelle 1 angegeben.
The bond strengths achieved using this mixture as a pressure-sensitive adhesive are shown in Table 1.
EuroPat v2
Die mit dieser Mischung als Haftkleber erzielten Klebewerte sind in Tabelle 1 angegeben.
The bond strengths achieved using this mixture as a pressure-sensitive adhesive are shown in Table 1.
EuroPat v2
In dieser Form sind sie für die Anwendung als Haftkleber geeignet.
In this form, they are suitable for use as pressure-sensitive adhesives.
EuroPat v2
Zur Herstellung selbstklebender Artikel werden immer mehr Haftkleber aus synthetisch hergestellten Rohstoffen eingesetzt.
Contact adhesives consisting of synthetic raw materials are increasingly being used for the production of self-adhesive articles.
EuroPat v2
Sowohl der Kontrollabschnitt als auch das Anhängerteil sind rückseitig mit einem Haftkleber beschichtet.
The backs of both the control section and the tag part are provided with a pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Der äußere Rand des Systems ist mit einem Haftkleber ausgerüstet.
The outer edge of the system is provided with a pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Weiterhin können Haftkleber in Form von wäßrigen Dispersionen verwendet werden.
In addition pressure-sensitive adhesives in the form of aqueous dispersions can be used.
EuroPat v2
Die weiteren Beispiele unterscheiden sich in dem eingesetzten Haftkleber.
The further examples differ in the pressure-sensitive adhesive used.
EuroPat v2
Desweiteren kann der Haftkleber Ester des hydrierten Kolophoniums enthalten.
In addition, the pressure sensitive adhesive may comprise esters of hydrogenated colophony.
EuroPat v2
Typische Rezepturen für Haftkleber basieren häufig nur auf der Klebstoffdispersion.
Typical formulations for pressure-sensitive adhesives are in many cases based only on the adhesive dispersion.
EuroPat v2
Der Haftkleber wird mit handelsüblichem Trennpapier abgedeckt.
The pressure-sensitive adhesive is lined with commercial release paper.
EuroPat v2
Sie bieten die Möglichkeit zur Bildung von allseitig von Haftkleber umgebenen Arealen.
They offer the possibility of forming areas which are surrounded on all sides by pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Das Anstanzen wird auch durch die vorgängige Beschichtung mit dem Haftkleber erschwert.
The prepunching is made more difficult by the prior coating with the contact adhesive.
EuroPat v2
Das Trennpapier kann bereits auf der Rolle mit dem Haftkleber beschichtet sein.
The separating paper can be coated with the contact adhesive on the reel.
EuroPat v2
Der Haftkleber wird nach der Erfindung zusammen mit dem Trennpapier aufgebracht.
According to the invention the contact adhesive is applied together with the separating paper.
EuroPat v2
Auch muss die Schneidvorrichtung 13 nicht durch den Haftkleber mit durchschneiden.
In addition, the cutting device 13 does not also have to cut through the contact adhesive.
EuroPat v2
Das Polymer kann daher als Haftkleber Verwendung finden.
It can therefore be used as a pressure sensitive adhesive.
EuroPat v2
Die aus flexiblem Material bestehende Schicht ist mit einem Haftkleber getränkt.
The layer consisting of flexible material is impregnated with a contact adhesive.
EuroPat v2
Der Haftkleber wird erst nachfolgend zusammen mit dem Trennpapier auf die Papierbahn aufgebracht.
Only subsequently is the contact adhesive applied together with the separating paper to the paper web.
EuroPat v2
Die Trägerformen der letzten beiden Beispiele können mit einem Haftkleber versehen sein.
The carrier forms of the last two examples can be provided with an adhesive.
EuroPat v2
Die Etiketten sind rückseitig mit einem Haftkleber 27 versehen.
The labels are provided with a contact adhesive 27 at the rear surface thereof.
EuroPat v2
Die auf dieser Mischung als Haftkleber erreichten Klebewerte sind in Tabelle 1 angegeben.
The bond strengths achieved using this mixture as a pressure-sensitive adhesive are shown in Table 1.
EuroPat v2
Ist dies geschehen, so wird die Bildstruktur mit einem Haftkleber 14 beschichtet.
Once this has been accomplished, the image structure is coated with a contact adhesive 14.
EuroPat v2
Die Haftkleber können auch nach dem sogenannten Transferverfahren in indirektem Auftrag aufgebracht werden.
The contact adhesives can also be applied indirectly by the transfer method.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft strahlungshärtbare Haftkleber, die spezielle Polyurethanacrylate und Monovinylverbindungen enthalten.
The present invention relates to radiation-curable contact adhesives which contain specific polyurethane acrylates and monovinyl compounds.
EuroPat v2