Translation of "Haftbeiwert" in English
Durch
die
selektive
Abbremsung
einzelner
Räder
ist
es
möglich,
unterschiedliche
Bereiche
der
Fahrbahn
auf
ihren
Haftbeiwert
zu
untersuchen.
The
selective
retardation
of
individual
wheels
makes
it
possible,
to
investigate
different
ranges
of
the
road
as
to
their
coefficient
of
friction.
EuroPat v2
Maßgeblich
für
den
bei
einer
Bremsung
erzielbaren
kürzesten
Bremsweg
bei
gleichzeitiger
Lenkstabilität
des
Fahrzeuges
ist
der
Haftbeiwert
µ
zwischen
der
Fahrbahn
und
dem
Reifen
des
gebremsten
Rades.
Decisive
for
the
shortest
braking
distance
achievable
on
braking
whilst
maintaining
steering
stability
of
the
vehicle
is
the
adhesion
coefficient
?
between
the
road
surface
and
the
tire
of
the
braked
wheel.
EuroPat v2
Der
Haftbeiwert
µ
ist
als
Funktion
des
Bremsschlupfes
neben
vielen
Parametern,
wie
insbesondere
der
Reifenkonstruktion,
dem
Reifenprofil,
der
Aufstandskraft
und
dem
Reifendruck,
wesentlich
auch
von
der
Fahrbahnbeschaffenheit
(ob
trocken,
naß
oder
vereist)
abhängig.
The
adhesion
coefficient
?,
as
a
function
of
the
braking
slip,
apart
from
depending
on
many
parameters,
in
particular
the
tire
design,
the
tire
profile,
the
contact
force
and
the
tire
pressure
depends
essentially
also
on
the
nature
of
the
road
surface
(whether
dry,
wet
or
icy).
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ansteigenlassen
des
Testdruckes
ist
deswegen
nicht
erforderlich,
weil
einmal
Einbußen
im
Fahrkomfort
erwartet
werden
müssen
und
andererseits
bei
Drücken
oberhalb
p
1max
bei
geeigneter
Auslegung
dieses
Grenzwertes
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
die
Fahrbahn
einen
genügend
hohen
Haftbeiwert
aufweist.
Allowing
the
test
pressure
to
increase
further
is
not
necessary,
first
because
sacrifices
in
driving
comfort
must
be
expected
and
second
because
if
there
is
not
slip
at
pressures
above
p1,
with
a
suitable
setting
of
this
threshold
value,
it
can
be
presumed
that
the
road
surface
does
have
a
sufficiently
high
gripping
or
adhesion
factor.
EuroPat v2
Die
höhere
Oberflächenrauhigkeit
bewirkt
einen
deutlich
höheren
Haftbeiwert,
so
daß
das
übertragbare
Moment
des
Torsionsschwingungsdämpfers
mit
eingeschossenem
Federkörper
ein
Moment
übertragen
kann,
das
dem
übertragbaren
Moment
vulkanisierter
Torsionsschwingungsdämpfer
nicht
nachtsteht.
The
higher
surface
roughness
produces
a
significantly
greater
coefficient
of
adhesion,
so
that
the
transmissible
torque
of
the
torsion
vibration
damper,
with
spring
bodies
fired
in,
can
transmit
a
torque
equal
to
the
transmissible
torque
of
vulcanized
torsional
vibration
dampers.
EuroPat v2
Anstelle
der
Möglichkeit,
das
aktuelle
Muster
mit
sämtlichen
gespeicherten
Mustern
zu
vergleichen,
können
als
Mittel
zur
Beschleunigung
des
Mustervergleichs
weitere
Betriebsparameter
des
Kraftfahrzeugs,
wie
beispielsweise
die
Geschwindigkeit
v
der
zurückgelegte
Weg
s,
die
Zeit
t
ab
einem
Startzeitpunkt,
die
Umdrehungszahl
der
Brennkraftmaschine
oder
der
Haftbeiwert
herangezogen
werden,
die
mittels
spezieller
Sensoren
ermittelt
werden
können.
Instead
of
comparing
the
current
pattern
with
all
stored
patterns,
as
a
means
for
the
speeding-up
of
the
pattern
comparison,
additional
operating
parameters
of
the
motor
vehicle
may
also
be
used,
such
as
the
speed
v,
the
path
covered
s,
the
time
t
counted
from
the
point
in
time
of
the
start,
the
number
of
revolutions
of
the
internal-combustion
engine
or
the
static
coefficient
of
friction
(r),
that
may
be
determined
by
special
sensors.
EuroPat v2
Wird
bei
einem
mit
einer
ABS-Anlage
ausgestatteten
Fahrzeug
direkt
das
Bremsmoment
an
den
gebremsten
Rädern
gemessen,
so
kann
hieraus
auch
eine
Aussage
über
den
Haftbeiwert
zwischen
den
Fahrzeugreifen
und
der
Fahrbahn
abgeleitet
werden.
If
in
a
vehicle
equipped
with
an
antilock
system
the
brake
torque
at
the
braked
wheels
is
measured
directly,
it
is
possible
to
derive
therefrom
information
on
the
adhesion
coefficient
between
the
vehicle
tires
and
the
road
surface.
EuroPat v2
Der
bei
geschlossener
Temperierstation
auf
die
zu
temperierende
Platine
ausgeübte
Kontaktdruck
wird
im
Rahmen
der
Erfindung
insbesondere
in
Abhängigkeit
der
Kontaktfläche
zwischen
Kontaktplatte
und
Platine
und/oder
der
Querschnittsfläche
der
Kontaktplatte
und/oder
der
Dehngrenze
Rp
0,2
(von
der
Kontaktplatte)
und/oder
der
Ist-Temperatur
(der
Kontaktplatte)
und/oder
dem
Haftbeiwert
(Reibungskoeffizient)
zwischen
Kontaktplatte
und
Platine
geregelt
oder
gesteuert.
Within
the
context
of
the
invention,
the
contact
pressure
exerted
on
the
blank,
the
temperature
of
which
is
to
be
adjusted,
when
the
temperature
adjustment
station
is
closed
is
regulated
or
controlled
in
particular
depending
on
the
contact
surface
between
contact
plate
and
blank
and/or
the
cross-sectional
area
of
the
contact
plate
and/or
the
yield
strength
Rp
0.2
(of
the
contact
plate)
and/or
the
actual
temperature
(of
the
contact
plate)
and/or
the
coefficient
of
adhesion
(coefficient
of
friction)
between
contact
plate
and
blank.
EuroPat v2
Dabei
bedeuten
die
Formelzeichen
p
der
Kontaktdruck,
Rp
0,2
die
Dehngrenze
0,2
der
Kontaktplatte
(T)
in
Abhängigkeit
der
Temperatur,
AQ
Platte
die
Querschnittsfläche
der
Kontaktplatten,
AK
Platine
die
Fläche
der
Platine
und
µ
der
Haftbeiwert.
The
symbols
here
have
the
following
meanings:
p
is
the
contact
pressure,
Rp
0.2
is
the
yield
strength
0.2
of
the
contact
plate
(T)
depending
on
the
temperature,
AQ
Plate
is
the
cross-sectional
area
of
the
contact
plates,
AK
Blank
is
the
surface
of
the
blank
and
?
is
the
coefficient
of
adhesion.
EuroPat v2
Um
den
Haftbeiwert
zwischen
Rad
128
und
Schiene
130
bei
Schienenfahrzeugen
102
zu
verbessern,
ist
es
unter
bestimmten
Umständen
notwendig,
Sand
116
zwischen
Rad
128
und
Schiene
130
zu
streuen.
To
improve
the
friction
coefficient
between
the
wheel
128
and
the
rail
130
in
the
case
of
rail
vehicles
102,
it
is
necessary
under
specific
conditions
to
scatter
sand
116
between
the
wheel
128
and
rail
130
.
EuroPat v2
So
können
z.B.
der
Fugendruck,
der
Haftbeiwert
bezüglich
Umfang,
der
Fugendurchmesser
oder
die
Rutschsicherheit
erhöht
werden,
um
Mikrogleiten
bzw.
Reibkorrosion
zu
vermeiden.
The
joint
pressure,
coefficient
of
adhesion
in
terms
of
circumference,
the
joint
diameter
or
the
safety
against
sliding
can
be
increased
in
order
to
avoid
micro
sliding/fretting
corrosion.
ParaCrawl v7.1