Translation of "Hafergrütze" in English

Während wir nur Hafergrütze fressen... würde er Kartoffeln bekommen.
While we'd be talking about grits he'd eat potatoes.
OpenSubtitles v2018
Es ist ziemlich kalt, und ich habe zu Hause eine warme Hafergrütze.
It's cold out here. Would you care to join me for some porridge?
OpenSubtitles v2018
Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
DGT v2019
Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung des gereinigten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt.
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
DGT v2019
Und ich koche meine Hafergrütze mit den Teeblättern und reibe ihnen den Bauch ein.
And I'll make my porridge paste with the tea leaves and rub it on your belly.
OpenSubtitles v2018
Brötchen, Hafergrütze, Pfannkuchen, Eier - gekocht, gerührt, pochiert, gebraten.
Biscuits, fritters, grits, flapjacks, eggs - boiled, scrambled, poached and fried.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Hafergrütze gemacht.
I made porridge.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Hafergrütze machen.
I can make porridge.
OpenSubtitles v2018
Li Wenjun wurde durch einen Nasen-Magen-Katheter mit konzentrierter Hafergrütze, versetzt mit Salz und unbekannten Drogen, zwangsernährt.
Mr. Li was then fed through a naso-gastric tube with a concoction of corn flour gruel mixed with salt and unknown drugs.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend waren Wein und Bier vermutlich das Resultat von Traubensaft oder Hafergrütze, die nicht sofort konsumiert wurde, da Wildtypen von Hefe natürlicherweise auf der Oberfläche von Trauben und Getreide vorkommen.
Similarly, since wild yeast naturally occurs on grape skins and grains, wine and beer were probably the result of grape juice or gruel (a mixture of grain and water) not being consumed immediately.
ParaCrawl v7.1
Aprikosen, Ananas, Feigen, Bohnen - braune und weisse, grüne Erbsen, Linsen, Sojaprodukte, Champignons und andere Pilze, Tomaten, Schokolade, Kakao, Zimt, Lakritz, Marzipan, Margarine, schwarzer Tee, Bier, Getreideprodukte (grob verarbeitet), Buchweizen, braunen Reis, Hafergrütze, Hirse, Sonnenblumenkerne, Soja und alle Nüsse, Muscheln und Krabben.
Apricots, pineapple, juniper berry, figs, prunes, brown- and white beans, green peas, lentils, soya products, mushrooms, tomates, chocolate, cocoa, cinnamon, cumin, liquorice, marzipan, margarine, black tea, beer, whole grain products, buckwheat, brown rice, oatmeal, millet, flaxseeds, sunflower seeds, soya, and all nuts, clams, and shrimps.
ParaCrawl v7.1
Ich bin seit meinem letzten Wochenbett noch nicht wieder ganz wohl, trotz dem ich den kleinen Otto tüchtig mit Hafergrütze füttere, und Louis räth mir, eine Mineralwasserkur durchzumachen.
Since my last confinement I do not feel quite well again, even though I have fed Otto generously with oatmeal, and Louis advised me to take the mineral water cure.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück besteht meistens aus einem Instant-getreidegericht, wie Hafergrütze, mit etwas dazu, etwa einem gekochten Ei oder ein paar Pfannkuchen, und natürlich das Leibgericht, Instant-kartoffeln mit Bratensoße.
Breakfast is usually an instant cereal like oatmeal with something else like a boiled egg or a couple of pancakes, and of course the favorite, instant potatoes covered with gravy.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Hafergrütze von Reis und Gemüsen, die es Reis setzt, nachdem ein Kugelfishtopf von Fisch und Gemüsen beim Tisch des Esslokals gekocht hatte, und es machte.
It is the porridge of rice and vegetables which it puts rice after a globefish pot of fish and vegetables cooked at the diner's table, and it made.
ParaCrawl v7.1
Wie ich in einer früheren Kolumne erwähnt habe, werden zwei Mahlzeiten ausgeteilt, Früh-stück und Abendessen. Das Frühstück besteht meistens aus einem Instant-getreidegericht, wie Hafergrütze, mit etwas dazu, etwa einem gekochten Ei oder ein paar Pfannkuchen, und natürlich das Leibgericht, Instant-kartoffeln mit Bratensoße.
Breakfast is usually an instant cereal like oatmeal with something else like a boiled egg or a couple of pancakes, and of course the favorite, instant potatoes covered with gravy.
ParaCrawl v7.1
Vielseitig verbreitet sind dafür Haferflocken, Hafergrütze und Hafermilch. Die überwiegende Menge des produzierten Hafers wird heute allerdings an Pferde, Rinder und Hühner verfüttert.
Rolled oats, porridge and oat milk do enjoy widespread popularity, but by far the greatest amount of the oats produced is fed to horses, cattle and chickens.
ParaCrawl v7.1