Translation of "Hafenzufahrt" in English
Weiter
östlich
davon,
nahe
der
Hafenzufahrt
liegen
der
Hafen
Auckland.
Further
east
from
these,
and
close
to
the
harbour's
entrance,
lies
the
Port
of
Auckland.
Wikipedia v1.0
Im
Bereich
der
Hafenzufahrt
hat
die
Straße
ein
extremes
Längsgefälle.
The
harbour
access
road
is
extremely
steep.
ParaCrawl v7.1
Die
Republik
Zypern
hingegen,
deren
Hoheitsgebiet
immer
noch
zu
37
%
unrechtmäßig
vom
türkischen
Militär
besetzt
gehalten
wird,
hat
keinerlei
Einschränkungen
bezüglich
der
Hafenzufahrt
für
türkische
Schiffe
erlassen.
The
Republic
of
Cyprus,
on
the
other
hand,
which
is
a
victim
of
Turkish
aggression,
37%
of
it
being
under
illegal
Turkish
military
occupation,
has
not
imposed
any
limits
on
entry
into
its
ports
by
vessels
from
Turkey.
Europarl v8
Durch
die
Investition
würde
die
Hafenbehörde
in
die
Lage
versetzt,
die
Einfahrt
für
größere
Schiffe
sicherer
zu
gestalten,
durch
Erweiterung
der
Hafenzufahrt
sowie
durch
Baggerarbeiten
am
Meeresboden
und
am
Zugangskanal
zum
Hafen.
The
investment
will
enable
the
Port
Authority
to
ensure
safer
entry
for
larger
vessels
by
expanding
the
port's
entrance
and
dredging
the
seabed
and
the
access
canal
to
the
port.
TildeMODEL v2018
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
wurde
eine
1,8
km
lange
U-Boot-Sperre
aus
Holzpfählen
zwischen
der
Robinson
Bay
bei
Eastbourne
und
der
Ostküste
der
Insel
errichtet,
ein
an
Bojen
verankertes
Sperrnetz
zog
sich
weiter
von
der
Westseite
der
Insel
nach
Kau
Point
an
der
Westseite
der
Hafenzufahrt.
During
the
Second
World
War
a
wooden
piled
anti-submarine
barrier
was
built
between
Robinson
Bay
and
the
eastern
shore
of
the
island,
and
a
net
suspended
from
buoys
extended
from
the
western
side
of
the
island
to
Kau
Point
on
the
western
harbour
shore.
Wikipedia v1.0
Die
Anordnung
der
Hafenbecken
innerhalb
der
künstlichen
Inseln
hat
nach
topographischen
Verhältnissen
für
die
Hafenzufahrt,
vorherrschenden
Windrichtungen
und
Windstärken
und
der
räumlichen
Zuordnung
der
betrieblichen
Sicherheitsbereiche
zu
erfolgen.
The
arrangement
of
the
basins
inside
the
artificial
islands
should
be
determined
in
accordance
with
topographic
conditions
relative
to
the
harbour
entrance,
prevailing
winds
and
wind
forces,
and
the
space
allocation
of
the
safety
areas
of
the
system.
EuroPat v2
Dieser
Erfolg
hat
mehrere
GrÃ1?4nde:
Die
Hafenzufahrt
ist
so
kurz
wie
der
Fußweg
vom
Kai
in
das
mondäne
Seebad
WarnemÃ1?4nde.
There
are
several
reasons
for
this
success:
the
port
entrance
is
as
short
as
the
footpath
from
the
quay
to
the
fashionable
seaside
resort
of
WarnemÃ1?4nde.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Name
bezog
sich
zunächst
auf
die
Brücke
über
die
Hafenzufahrt
des
Alberthafens,
ging
aber
im
Volksmund
bald
auf
die
neue
Straßenbrücke
über.
This
name
was
originally
meant
fro
the
bridge
across
the
access
road
to
the
port
Alberthafen
but
was
soon
used
for
the
new
bridge
as
well.
ParaCrawl v7.1
Entlang
der
Befestigungsmauer
ging’s
weiter
zum
nächsten
Turm:
Der
im
14.
Jahrhundert
errichtete
Tour
de
la
Chaîne
war
nachts
zur
Blockierung
der
Hafenzufahrt
mit
einer
großen
Kette
(fr.
chaîne)
mit
dem
Tour
St.-Nicolas
verbunden.
Along
the
fortification
wall,
we
went
on
to
the
next
tower,
the
Tour
de
la
Chaîne.
Constructed
in
the
14th
century,
it
was
connected
at
night
with
a
large
chain
with
the
Tour
St.
Nicolas
to
block
the
harbor
entrance.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
wurde
die
Hafenzufahrt
von
zwei
Festungen
bewacht,
dem
Fort
Saint-Nicolas
im
Süden
und
dem
Fort
Saint-Jean
im
Norden.
Entrance
to
the
port
was
henceforth
protected
by
two
forts:
Fort
Saint-Nicholas
to
the
South
and
Fort
Saint-Jean
to
the
North.
ParaCrawl v7.1
Die
Festungsanlagen
von
Fornells
sollten
noch
durch
den
Bau
eines
Turmes
des
Typs
Martello
auf
einem
Hügel
an
der
westlichen
Hafenzufahrt
und
den
Turm
und
Geschützstand
auf
der
Insel
Ses
Sargantanes
(Eidechseninsel)
ergänzt
werden.
The
fortifications
in
Fornells
were
completed
with
the
construction
of
a
Martello
tower
over
the
hill
on
the
western
entrance
to
the
port,
and
the
tower
and
battery
on
Sargantanes
island.
ParaCrawl v7.1