Translation of "Hafenstandort" in English
Sie
suchen
eine
Immobilie
oder
ein
Investment
an
einem
Hafenstandort?
You
are
looking
for
Real
Estate
or
Investment
close
to
a
port?
CCAligned v1
Hamburg
ist
für
den
Fruchtumschlag
ein
bedeutender
Hafenstandort.
Hamburg
is
an
important
handling
location
for
fruit.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafenstandort
Cuxhaven
hat
sich
seit
Jahren
auf
ein
breites
Dienstleistungsspektrum
für
die
Offshore-Windindustrie
spezialisiert.
For
years,
the
Port
of
Cuxhaven
has
been
specialising
on
a
comprehensive
service
portfolio
for
the
offshore
wind
industry.
ParaCrawl v7.1
Fajardo
ist
das
Zentrum
des
Freizeit-Bootfahrens
der
Insel
und
ein
bedeutender
Hafenstandort
für
Verbindungen
zu
den
Inseln
Culebra
und
Vieques
sowie
zu
den
Jungferninseln.
Fajardo
is
the
hub
of
the
majority
of
recreational
boating
in
Puerto
Rico
and
a
popular
launching
port
to
Culebra,
Vieques,
and
the
American
and
British
Virgin
Islands.
Wikipedia v1.0
Bremen-Stadt
plant
den
Ausbau
der
Infrastruktur
für
die
Binnenschifffahrt,
um
die
Standortbedingungen
für
die
Branche
zu
verbessern
und
den
Hafenstandort
zu
stärken.
The
city
of
Bremen
is
planning
to
expand
the
river
shipping
infrastructure,
in
order
to
improve
the
conditions
at
the
site
for
the
industry
and
strengthen
the
port
location.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
im
August
die
Ansiedlung
der
neuen
Turbinenproduktionsstätte
von
Siemens
bekannt
gegeben
wurde,
bereitet
sich
der
Hafenstandort
nun
auf
die
Umsetzung
dieses
Projektes
und
weitere
Entwicklungen
im
Offshore-Geschäft
vor.
Since
the
settlement
of
a
new
Siemens
turbine
manufacturing
facility
was
announced
in
August,
the
port
location
has
been
preparing
the
project’s
realisation
as
well
as
for
further
developments
in
the
offshore
wind
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Brüsseler
Hafengesellschaft
beabsichtigt,
dieses
Industrieareal
in
einen
erstklassigen
Hafenstandort
umzuwandeln
und
so
die
Weiterentwicklung
des
Güterverkehrs
nach
Brüssel
auf
dem
Wasserweg
zu
fördern.
PdB's
aim
is
to
transform
this
industrial
wasteland
into
a
prime
port
location,
thereby
promoting
the
development
of
water-borne
transport
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Außenhandel
unserer
Region
zu
stärken,
ist
ein
Hafenstandort
mit
einer
stetig
wachsenden
maritimen
Wirtschaft
und
Logistik
sowie
einer
funktionierenden
Infrastruktur
als
Partner
für
uns
ideal.
A
location
with
a
port,
a
steadily
growing
maritime
economy
and
logistics,
as
well
as
an
efficient
infrastructure,
is
the
ideal
partner
for
us
to
boost
our
region's
external
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Hafenwirtschaftsgemeinschaft
Cuxhaven
e.V.
ist
ein
Zusammenschluss
Cuxhavener
Unternehmen,
Institutionen
und
Privatpersonen
mit
dem
Ziel,
den
Hafenstandort
an
der
Mündung
der
Elbe
zu
vermarkten
und
weiterentwickeln.
The
Cuxhaven
Port
Association
(HWG)
is
an
association
of
Cuxhaven
companies,
institutions
and
private
individuals
aimed
at
marketing
and
further
developing
the
port
site
at
the
mouth
of
the
river
Elbe.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leistungsfähigkeit
kommt
nicht
von
ungefähr,
wie
ein
Blick
auf
die
Zahlen
beweist:
zweitgrößter
Hafenstandort
Deutschlands,
1.300
Unternehmen
und
mindestens
40.000
Arbeitnehmer
in
der
gesamten
maritimen
Wirtschaft,
um
nur
einige
zu
nennen.
The
figures
prove
that
this
capacity
is
based
on
solid
foundations:
Bremen
is
the
second-largest
port
in
Germany,
with
1,300
companies
and
at
least
40,000
employees
within
the
maritime
economy
as
a
whole,
to
mention
just
a
few.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
logistischen
Erwägungen
insbesondere
der
Aufbereitung
von
importierten
Konzentraten
von
Dritten
war
die
Errichtung
der
APW-Anlage
an
einem
Hafenstandort
außerhalb
des
Minenstandorts
vorgesehen.
It
was
planned
to
construct
the
APT
plant
offsite
at
a
port
location
due
to
logistical
considerations,
in
particular
the
processing
of
imported
third
party
concentrates.
ParaCrawl v7.1
Das
Familienunternehmen
Herbst
Transporte
und
Logistik
ergänzt
seinen
Hafenstandort
um
ein
neues
Stahllogistik-Zentrum
mit
10.000qm
Nutzfläche
und
Hochregallager.
Herbst
Transporte
und
Logistik
complements
its
port
location
to
a
new
steel
logistics
center
with
10,000
square
meters
of
floor
space
and
high-bay
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auto
umschlag,
der
sich
im
Land
Bremen
–
wie
der
Container
um
schlag
–
fast
ausschließ
lich
auf
den
Hafenstandort
Bremerhaven
konzen
triert,
wurde
ein
Spitzenergebnis
von
rund
2,2
Millionen
Einheiten
erzielt.
A
top
result
of
around
2.2
million
units
was
achieved
in
car
turn
over
which,
like
container
turnover,
is
con
centrated
in
the
Bremerhaven
port
in
the
state
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
gestärkt
hat
die
BayWa
AG
den
Hafenstandort
mit
ihrer
Neuinvestition
von
6
Mio.
in
den
Ausbau
des
Agrarbetriebs
und
in
das
neue
Technik-Servicezentrum
für
die
Region
Franken
mit
internationalem
Gebrauchtmaschinenzentrum.
BayWa
AG
has
strengthened
the
port
location
over
the
long
term
through
its
new
€6
million
investment
in
the
expansion
of
its
agricultural
operations
and
in
the
new
technology
service
centre
for
the
region
of
Franconia
with
an
international
used
equipment
centre.
ParaCrawl v7.1
Wir
werben
sehr
gezielt
für
den
Hafenstandort
und
die
Metropolregion
Hamburg“,
betont
Axel
Mattern,
der
sich
viele
neue
Mitgliedsunternehmen
aus
der
Hafen-
und
Verkehrswirtschaft
sowie
Logistik
und
Industrie
wünscht.
We
canvass
very
specifically
for
the
port
itself
and
the
Hamburg
Metropolitan
Region,”
emphasizes
Axel
Mattern,
who
is
keen
to
acquire
many
new
member
companies
from
the
port
and
transport
sectors,
along
with
logistics
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Zudem
setzt
sich
die
HWG
für
die
Positionierung
Cuxhavens
als
bedeutendsten
Hafenstandort
für
die
Offshore-Windenergie
in
Deutschland
ein.
The
HWG
is
also
campaigning
to
make
Cuxhaven
the
most
important
port
for
offshore
wind
power
in
Germany.
ParaCrawl v7.1