Translation of "Hafenrundfahrt" in English

Präsident James Monroe nutzte sie zu einer Hafenrundfahrt im New Yorker Hafen.
She saw only one day of active service, when she carried President James Monroe on a tour of New York Harbor.
Wikipedia v1.0
Die man im Grunde kaum auf einer Hafenrundfahrt erkennen kann.
That can actually hardly be seen from the canal tours.
TED2013 v1.1
In genau 12 Minuten kommt eine Hafenrundfahrt vorbei.
In exactly 12 Minutes a round trip of the harbor.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten ihm ja auch noch eine Hafenrundfahrt anbieten.
Sure, maybe we can throw in a cruise while we're at it.
OpenSubtitles v2018
Laura, ich habe zwei Karten für die Hafenrundfahrt.
Laura, I have got two tickets to the harbor- to the harbor cruise, and, um...
OpenSubtitles v2018
Und sie buchen gerne eine ganze Hafenrundfahrt.
And they like to book an entire harbor cruise.
CCAligned v1
Zum zweiten, unvergesslichen Höhepunkt zählt die Hafenrundfahrt.
The second, unforgettable highlight is the the harbour tour.
ParaCrawl v7.1
Für große und kleine Gruppen bieten wir Ihnen eine Hafenrundfahrt nach Ihren Wünschen.
For big and small groups we offer you individual harbour tours tailored to your wishes.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten außerdem sogar noch Zeit eine Hafenrundfahrt im Hamburger Hafen zu machen.
We even had time to do a cruise around the harbour of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Im linken Bereich des roten Gebäudes sind die Tickets für die Hafenrundfahrt erhältlich.
In the left part of the red building the tickets for the harbour tour can be purchased.
CCAligned v1
Genießen Sie eine Hafenrundfahrt im Boot und Mittagessen mit Getränken.
Enjoy a harbor tour by boat, and lunch with drinks.
ParaCrawl v7.1
Gleich nach unserer Ankunft verschafften wir uns per Hafenrundfahrt einen ersten Überblick.
Right after arrival we made a City Harbour boat tour to get first impressions of Montreal.
ParaCrawl v7.1
Bei der Hafenrundfahrt haben wir uns des kleineren Anbieters Luzzu Cruises bedient.
For the harbour cruise we chose the smaller tour operator Luzzu Cruises.
ParaCrawl v7.1
Wir verlosen 10 x 2 Tickets für eine Hafenrundfahrt in Hamburg!
We raffle 10 x 2 tickets for a harbour tour in Hamburg!
ParaCrawl v7.1
Die Hafenrundfahrt führt einen auch an zivilen Umschlagshäfen entlang.
The harbour trip also leads one alongside some civil terminals.
ParaCrawl v7.1
Das Anker-Symbol markiert den Anleger, an dem die Hafenrundfahrt beginnt.
The anchor symbol marks the pier from which the harbour tour starts.
ParaCrawl v7.1
Eine Hafenrundfahrt ist zweifellos eine der größten Attraktionen der Stadt.
A trip around the harbour is undoubtedly one of the city ?s main attractions.
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie eine Hafenrundfahrt oder entdecken Sie die historische Speicherstadt.
Enjoy the Harbour sightseeing boat tour or discover the traditional warehouse district.
ParaCrawl v7.1
Die etwas mehr als einstündige Hafenrundfahrt sollte ein jeder Toulon-Besucher unbedingt machen.
The harbour tour of a little more than one hour should be done in any case if visiting Toulon.
ParaCrawl v7.1
Die Speicherstadt ist eine der Haupt­attraktionen bei der großen Hafenrundfahrt.
The Speicherstadt is one of the main attractions on the great harbour tour.
ParaCrawl v7.1
Eine Hafenrundfahrt in WarnemÃ1?4nde ist immer auch ein kleines Abenteuer.
A harbour tour in WarnemÃ1?4nde is always a small adventure.
ParaCrawl v7.1
Am Abend steht nochmals eine Hafenrundfahrt an, diesmal im Dunkeln.
At night there is another harbour cruise on the schedule, this time in the dark.
ParaCrawl v7.1
Anschließend haben wir eine Hafenrundfahrt mit der "Spirit of Seattle" gemacht.
After that we did a harbor tour on the "Spirit of Seattle".
ParaCrawl v7.1
Für Besitzer vom Rotterdampass ist eine Hafenrundfahrt kostenlos.
For Rotterdam Pass holders, a Spido harbour tour is free.
ParaCrawl v7.1
Dort erwartet die Harley-Davidson Biker eine abendliche Hafenrundfahrt vor der Küste Sydneys.
Here awaits for the Harley-Davidson Bikers an evening harbor cruise before the coast of Sydney.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Hafenrundfahrt die sie aussteigen, erkunden und wieder einsteigen lässt!
The only harbor cruise that lets you hop off, explore, and hop on again!
ParaCrawl v7.1
Hier buchen Sie Ihre Hafenrundfahrt Lübeck bzw. Wakenitz Fahrt von Lübeck bis Ratzeburg.
Here you book your harbour tour Lübeck or canal trip on the Wakenitz from Luebeck to Ratzeburg.
ParaCrawl v7.1