Translation of "Hafenplatz" in English
Früher
war
hier
ein
bedeutender
Schiffbauplatz
und
ist
immer
noch
ein
großer
Hafenplatz.
It
was
once
a
busy
shipbuilding
center
and
remains
an
important
port.
WikiMatrix v1
Der
Hafenplatz
Rostock
ist
damit
für
weitere
Mengenentwicklungen
bei
der
rollenden
Ladung
gerüstet.
So
the
port
of
Rostock
is
prepared
for
further
increases
in
the
amounts
of
wheeled
cargo.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauten
am
Hafenplatz
weisen
eine
einheitliche
Architektursprache
auf.
The
buildings
on
the
harbour
site
are
characterised
by
a
uniform
architectural
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
wird
der
Bootsliegeplatz
als
kombinierter
Hafenplatz
angeboten.
Often
the
boat
mooring
is
offered
as
a
combined
port
space.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
lag
hier
der
erste
richtige
Hafenplatz
nach
der
Durchfahrt
durch
das
flache
Meer.
Probably
this
was
the
first
good
harbour
after
the
passage
of
the
low
sea.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
letzten
seiner
frühen
Expeditionen
fand
er
einen
geeigneten
Hafenplatz
für
die
Region
im
heutigen
Port
Albert.
On
his
final
expedition
he
located
a
suitable
port
for
the
region,
at
present
day
Port
Albert.
WikiMatrix v1
Nicht
verhindern
konnte
die
Stadt
dagegen,
dass
die
Rheinschanze
gegenüber
von
Mannheim
1820
als
Hafenplatz
genutzt
werden
durfte,
weil
sie
davon
große
wirtschaftliche
Nachteile
befürchtete.
But,
in
1820,
Speyer
was
unable
to
prevent
that
the
redoubt
on
the
Rhine
opposite
Mannheim
could
be
used
as
a
harbour
which
it
feared
would
be
to
its
disadvantage.
WikiMatrix v1
Durch
Zufall
lebte
Vertreter
John
Conyers
in
der
gleichen
Wohnanlage
"Hafenplatz",
als
der
ältere
McGaugheys.
By
coincidence,
Representative
John
Conyers
lived
in
the
same
residential
complex,
“Harbour
Square”,
as
the
elder
McGaugheys.
ParaCrawl v7.1
Nicht
weit
davon
gibt
es
eine
Vielzahl
von
Dolmen
und
Menhiren,
was
beweist,
dass
dieser
Hafenplatz
sehr
alt
ist
und
auch
eine
groessere
Bedeutung
hatte.
Not
far
from
it
you
can
find
a
lot
of
dolmens
and
menhirs,
what
shows,
that
this
harbour
is
very
old
and
had
some
importance.
ParaCrawl v7.1
Seit
1619
offiziell
den
Namen
Batavia
führend,
hat
sich
die
Hauptstadt
Holländisch-Indiens
so
rasch
entwickelt,
dass
sie
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
unbestritten
der
bedeutendste
Hafenplatz
Südostasiens
war.
Since
1619
officially
carrying
the
name
of
Batavia,
the
capital
city
of
Dutch
India
developed
so
rapidly
that
it
became
without
a
doubt
the
most
important
harbor
in
South
East
Asia
at
the
beginning
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Hafen
von
Rantum
gruppiert
sich
um
einen
zentralen
Hafenplatz,
der
den
Höhensprung
zum
angrenzenden
Deich
mit
Hilfe
einer
großzügigen
Treppenanlage
überwindet.
The
new
harbour
of
Rantum
is
arranged
around
a
central
square,
which
is
overcoming
the
break
to
the
adjoining
dyke
by
a
broad
staircase.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
annehmen,
daß
der
Ort
zunächst
der
Hafenplatz
des
sehr
alten
Dorfes
Lemkendorf
war,
die
Schiffsreede
des
Westerkirchspiels,
als
Konkurrenz
der
Reede
vor
Burgtiefe.
One
must
accept
the
hypothesis
that
the
place
was
once
the
harbor
of
the
very
old
village
Lemkendorf,
the
ship’s
wharf
of
the
western
church-district,
in
competition
with
the
shipyard
in
Burgtiefe.
ParaCrawl v7.1
In
Chinatown,
am
chinesischen
Hafenplatz
in
Chicago,
leben
nicht
nur
viele
Chinesen
eng
zusammen,
sondern
es
ist
auch
ein
Treffpunkt
für
Touristen.
The
Chicago
Chinatown
in
the
Chinese
port
square
not
only
has
many
Chinese
living
close
together
but
it
is
also
a
tourist
spot.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
kann
der
Auftriebskörper
18
zugleich
auch
als
Träger
von
LED
Lampen
dienen,
welche
in
der
Nacht
bei
einer
teilweise
ausgeschwenkten
Treppe
3
das
Unterwasser
hinter
einem
Wasserfahrzeug
ausleuchten
oder
bei
hochgefahrener
Treppe
3,
beim
Rückwärtseinfahren
in
einen
Hafenplatz,
ähnlich
der
Rückfahrlampen
an
einem
Automobil,
evtl.
Hindemisse
erkennen
lassen
würden.
Furthermore,
the
buoyancy
element
18
can
simultaneously
serve
as
a
carrier
of
LED
lamps
that
illuminates
under
water
behind
the
watercraft
when
the
stairs
3
are
partially
swung
out,
or
potential
hindrances
would
be
discerned
when
the
stairs
3
are
raised
when
backing
into
a
harbor
similar
to
the
backup
lights
of
an
automobile.
EuroPat v2
Senator
Humphrey
lebte
in
der
gleichen
Wohnanlage
in
Washington,
D.
C.,
„Hafenplatz“,
wo
meine
Eltern
lebten.
Senator
Humphrey
lived
in
the
same
condominium
in
Washington,
D.C.,
“Harbor
Square”,
where
my
parents
lived.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anfahrt
mit
dem
Auto,
parken
wir
in
der
Piazza
Ranci
und
gehen
zum
Hafenplatz
hinunter.
If
you
arrived
by
car,
park
in
Piazza
Ranci
and
walk
down
to
the
square
at
the
harbour.
ParaCrawl v7.1
Senator
Humphrey
lebte
in
der
gleichen
Wohnanlage
in
Washington,
D.
C.,
"Hafenplatz",
wo
meine
Eltern
lebten.
Senator
Humphrey
lived
in
the
same
condominium
in
Washington,
D.C.,
"Harbor
Square",
where
my
parents
lived.
ParaCrawl v7.1
Was
diesen
Hafenplatz
zusaetzlich
interessant
gemacht
haben
koennte,
ist
die
Tatsache,
dass
es
70
Km
landeinwaerts
in
nordoestlicher
Richtung,
im
Quellgebiet
des
Lay,
Minen
des
Metalls
Antimon
gibt.
What
made
this
harbour
additionally
interesting
is
the
fact
that
there
are
in
a
distance
of
70
Km
to
the
North-East,
near
the
sources
of
the
Lay,
mines
of
the
metal
antimony.
ParaCrawl v7.1
Sam
den
Hafen
von
Pula
wegen
seiner
Größe
und
herausragender
Stellung,
kleine
Inseln
im
Golf
dass
Hafenplatz
in
mehrere
Pools
aufgeteilt,
sowie
einen
hervorragenden
Ansatz
vom
offenen
Meer
und
verfügt
über
eine
Licht
Bestimmung
Küste,
und
heute
in
den
maritimen
Nennungen
gelten
als
eines
der
besten
und
sichersten
natürliche
Charakter
in
der
Welt.
Sam
the
port
of
Pula
because
of
its
size
and
prominent
position,
small
islands
in
the
Gulf
that
port
space
divided
into
several
pools,
as
well
as
an
excellent
approach
from
the
open
sea
and
features
a
light
determining
coast,
and
today
in
the
maritime
mentions
is
regarded
as
one
of
the
best
and
safest
natural
character
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Porto
Azzurro
malerisch
mit
pastellfarbenen
Häuschen,
die
den
Hafen
umrahmen
und
dem
schönen
Hafenplatz
(Piazza
Matteotti),
Treffpunkt
der
Einheimischen
und
Herz
der
Mondänität
auf
der
Insel
Elba.
Today
Porto
Azzurro
looks
truly
picturesque
with
its
pastel-colored
little
houses
that
frame
the
port,
and
its
beautiful
square
of
the
harbour
(Piazza
Matteotti),
a
meeting
point
for
the
locals
and
the
heart
of
social
life
in
Elba.
ParaCrawl v7.1
Einige
Landesburgen
nahmen
noch
weitere
Funktionen
wahr:
Sie
dienten
auch
als
Münzstätte,
Zollburg,
Vorratslager
oder
Hafenplatz
und
besaßen
deshalb
große
finanzielle
und
wirtschaftliche
Bedeutung,
nicht
nur
für
die
sie
umgebenden
Burgflecken,
Siedlungen
und
Städte,
sondern
für
das
gesamte
Landesterritorium.
Several
Landesburgen
had
still
other
functions:
they
served
as
a
mints,
toll
castles,
supply
depots
or
harbour
castles,
and
were
therefore
of
great
financial
and
economic
importance,
not
just
for
the
surrounding
castle
estates,
settlements
and
towns,
but
also
for
the
whole
princely
territory.
WikiMatrix v1
Dem
belebten
Hafenplatz,
unmittelbar
im
Südosten
der
Medina,
mangelt
es
ebenfalls
nicht
an
interessanten
Eindrücken:
Die
Fischernetze
liegen
ausgebreitet
auf
den
Anlegeplätzen,
die
Schiffe
laden
die
Fischfänge
ab,
die
Handwerker
bauen
die
traditionellen
Boote
aus
Holz
und
die
Meeresfrüchte
braten
auf
dem
Grill.
The
lively
harbour,
directly
southeast
of
the
Medina,
is
also
full
of
impressions:
the
fishing
nets
are
spread
on
the
pier,
the
boats
unload
their
catches,
craftsmen
build
traditional
wooden
boats
and
roast
seafood
on
grills.
ParaCrawl v7.1