Translation of "Hafeninfrastruktur" in English
Das
erwartete
Wachstum
des
Seeverkehrs
muss
durch
die
Hafeninfrastruktur
der
EU
bewältigt
werden.
The
expected
growth
of
sea
transport
will
need
to
be
absorbed
through
the
EU's
port
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
dessen
können
Hafendiensteanbieter,
die
die
Hafeninfrastruktur
nutzen,
Hafendiensteentgelte
erheben.
This
shall
not
prevent
providers
of
port
services
which
are
using
the
port
infrastructure
from
levying
port
service
charges.
DGT v2019
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
Modernisierung
der
Hafeninfrastruktur.
The
objective
of
the
project
is
to
upgrade
the
port
infrastructure.
DGT v2019
Die
Hafeninfrastruktur
Zyperns
zählt
zu
den
besten
in
der
EU.
The
port
infrastructure
of
Cyprus
is
rated
amongst
the
best
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
gewerbliche
Betrieb
einer
Hafeninfrastruktur
stellt
eine
solche
wirtschaftliche
Tätigkeit
dar.
The
commercial
operation
of
port
infrastructure
constitutes
an
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
der
Jahre
haben
sich
Häfen
und
Hafeninfrastruktur
erheblich
gewandelt.
Ports
and
port
infrastructures
have
changed
considerably
over
the
years.
EUbookshop v2
Schleusen,
Docks
und
Terminals
sind
Beispiele
für
die
Hafeninfrastruktur.
Locks,
docks
and
terminals
are
an
example
of
port
infrastructure.
EUbookshop v2
In
Barcelona
und
Valencia
wurden
außerdem
Darlehen
für
den
Ausbau
der
Hafeninfrastruktur
gewährt.
In
Barcelona
and
Valencia,
loans
also
helped
to
fund
the
expansion
of
port
infrastructure.
EUbookshop v2
Eine
reiche
Hafeninfrastruktur
gewährleistet,
die
Umschlagdienstleistungen
professionell
zu
erbringen.
Extensive
port
infrastructure
guarantees
professional
performance
of
stevedoring
services.
CCAligned v1
Aber
wie
sieht
es
mit
der
Hafeninfrastruktur
in
Vietnam
aus?!
But
how
about
the
port
infrastructure?
ParaCrawl v7.1
Seit
1990
flossen
Hunderte
Millionen
Euro
in
die
Verbesserung
der
Hafeninfrastruktur.
Since
1990,
hundreds
of
millions
of
Euros
have
been
invested
in
the
improvement
of
the
port
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
Hafeninfrastruktur
ist
ein
der
führenden
Faktoren
wirtschaftlicher
Entwicklung
Mykolajiws.
The
port
infrastructure
is
one
of
key
factors
in
the
economic
growth
of
Mykolayiv.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
hat
für
Sie
die
Finanzierung
von
Hafeninfrastruktur
durch
das
Land?
What
significance
does
the
financing
of
port
infrastructure
by
the
State
have
for
you?
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Bedingungen
zu
schaffen,
sind
Investitionen
in
die
Hafeninfrastruktur
notwendig.
Creating
this
layout
will
require
investments
in
the
harbor
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
betrifft
den
Ausbau
bzw.
die
Sanierung
der
Hafeninfrastruktur
in
Bilbao.
The
project
consists
of
the
expansion/rehabilitation
of
port
infrastructure
in
the
Port
of
Bilbao.
ParaCrawl v7.1
Dies
geht
vor
allem
auf
eine
Verbesserung
der
Hafeninfrastruktur
in
Cotonou
zurück.
However,
this
is
mainly
due
to
the
improvement
of
port
infrastructure
in
Cotonou.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
erreichen,
dass
die
Hafeninfrastruktur
öffentlich
bleibt.
We
must
ensure
that
the
port
infrastructure
remains
in
public
hand.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Schieneninfrastruktur,
die
Meereskorridore,
die
Hafeninfrastruktur
sowie
die
Ko-Modalität
ausbauen.
We
have
to
develop
the
railway
infrastructure,
the
maritime
corridors,
the
ports
infrastructure
and
co-modality.
Europarl v8
Dazu
braucht
man
ein
klares
Gerüst:
Was
ist
Hafeninfrastruktur,
was
ist
Hafensuprastruktur?
That
means
we
need
clear
definitions
of
port
infrastructure
and
port
superstructure.
Europarl v8
Nordirland
ist
in
hohem
Maße
auf
die
Erhaltung
einer
wettbewerbsfähigen
und
effizienten
Hafeninfrastruktur
angewiesen.
Northern
Ireland
relies
greatly
on
the
maintenance
of
a
competitive
and
efficient
port
infrastructure.
Europarl v8
Wir
investieren
intensiv
in
die
Hafeninfrastruktur
–
letztes
und
dieses
Jahr
rund
500
Mio
EUR.
We
invest
heavily
in
the
infrastructure
of
the
port.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
hierbei
um
das
zweite
Darlehen
der
EIB
zugunsten
der
Hafeninfrastruktur
des
Landes.
This
is
the
EIB's
second
loan
made
available
for
the
country's
port
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Zweitens
muss
das
erwartete
Wachstum
des
Seeverkehrs
von
der
Hafeninfrastruktur
der
EU
bewältigt
werden.
Secondly,
the
expected
growth
of
sea
transport
will
need
to
be
absorbed
through
the
EU’s
ports
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Ziel
war
der
Schutz
der
Hafeninfrastruktur
und
die
Gewährleistung
des
Hafenbetriebs
unter
schlechten
Wetterbedingungen.
The
works
scope
was
to
protect
the
port
infrastructure
and
allow
the
port
operations
to
be
performed
in
good
conditions
during
bad
weather.
TildeMODEL v2018
Die
Hafeninfrastruktur
des
Gebiets
Leningrad
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entwicklung
des
Exportpotenzials
Russlands.
The
port
infrastructure
of
the
Leningrad
region
plays
a
key
role
in
the
development
of
Russia's
export
potential.
CCAligned v1