Translation of "Hafenfest" in English

Auch das Projekt CEMOBIL präsentierte sich am legendären Hafenfest.
The CEMOBIL project, too, presented itself at the legendary harbour festival.
ParaCrawl v7.1
Wir Glückspilze durften die Stadt bei strahlendem Sonnenschein und einem Hafenfest erleben.
We're lucky fellows and could enjoy the city with sunshine and during a harbour festivity.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt werden beim Hafenfest mehr als hundert Musiker dabei sein.
There will be in total more than one hundred musicians at the harbour festival.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 kamen 1,2 Millionen Besucher zu dem größten Hafenfest der Welt.
In 2009, 1.2 million people attended the world´s largest harbor festival.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer findet jedes Jahr ein großes Hafenfest statt.
A great harbour festival is held every year in summer.
ParaCrawl v7.1
Jetzt endet die Reise mit einem Hafenfest in Linz.
Now the journey ends with a harbour festival in Linz.
ParaCrawl v7.1
Die Autoschau und das Hafenfest von Morro Bay sind weitere beliebte Veranstaltungen.
The Morro Bay Car Show and Morro Bay Harbor Festival are also favorite events.
ParaCrawl v7.1
Ihren Abschluss fand die Tour dann im Juli 2009 beim Linz Europa Hafenfest .
The tour then had its grand finale in July 2009 with the Linz Europe Harbour Festival .
ParaCrawl v7.1
Diese Worte ließen die Herzen der Menschen beim Hafenfest hell aufleuchten.
These words illuminated the Harbour Festival and people's hearts.
ParaCrawl v7.1
Auf der DVD ist auch eine Dokumentation über das Hafenfest 2009 zu finden.
A documentary about the Harbour Festival in 2009 is also to be found on the DVD.
ParaCrawl v7.1
Einer der Höhepunkte in Münsters Veranstaltungskalender ist das einmal im Jahr stattfindende Hafenfest.
The annual port festival ranks among the highlights of Münster's event calendar.
ParaCrawl v7.1
Die Lokalregierung nahm ebenfalls an dem Hafenfest teil.
Local Government officials also participated in the Harbour Festival.
ParaCrawl v7.1
Denn das Hafenfest fand ja eher draußen statt - das Café Déjà Vu profitierte nicht davon.
This is because the Hafenfest took place more outside than in - Café Déjà Vu did not benefit from it.
WMT-News v2019
In genau dieser idyllischen Atmosphäre wird es heiß her gehen beim Linz Europa Hafenfest .
In this idyllic atmosphere the sparks will fly at the Linz Europe Harbour Festival .
ParaCrawl v7.1
Über 1,5 Millionen Menschen besuchen jährlich das größte Hafenfest der Welt - den Hamburger Hafengeburtstag.
Each year over 1.5 million people visit the world’s greatest port festival – the Hamburg Hafengeburtstag.
ParaCrawl v7.1
Ihren Abschluss fand die Tour im Juli 2009 beim "Linz Europa Hafenfest".
The tour celebrated its finale in July 2009 with the "Linz Europe Harbour Festival".
ParaCrawl v7.1
Das traditionelle Tegeler Hafenfest findet auch dieses Jahr wieder rund um die Greenwich Promenade statt.
The traditional Tegel Harbour Festival takes place again this year around the Greenwich Promenade.
ParaCrawl v7.1
Ein Wochenende voller Spaß garantiert das größte Hafenfest der Welt um den 7. Mai.
The Hafenfest guarantees a weekend full of fun around May 7th.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr locken hier Festivals und Konzerte, wie das dreitägige Hafenfest, zahlreiche Besucher an.
Every year, festivals and concerts such as the three-day-long harbour festival pull in scores of visitors.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Putbusser Veranstaltungskalender sind die folgenden regelmäßigen Veranstaltungen mit großer regionaler bzw. überregionaler Bekanntheit erwähnenswert: Mai: Putbus Festspiele – Musikkonzerte an verschiedenen Orten in Putbus Juni: Rügener Holzmesse – Ausstellung in Lauterbach rund um den Naturrohstoff Holz (seit 1997) Juli: Segel- und Hafenfest im Putbusser Ortsteil Lauterbach August: Vilmschwimmen – Traditionsreicher Schwimmwettkampf auf der Strecke zwischen der Insel Vilm und dem Hafen von Lauterbach September: Kabarett-Regatta Rügen – Die Elite und der talentierte Nachwuchs des deutschen Kabaretts treten seit 1997 im Residenztheater Putbus auf.
From the Putbus events calendar the following regular events with large regional or national following are worth mentioning ntheit: May: Putbus Festival – Music concerts at various locations in Putbus June: Rügener Holzmesse – Exhibition in Lauterbach to do with the natural raw material, wood (since 1997) July: Segel- und Hafenfest in the Putbus subdistrict of Lauterbach August: Vilmschwimmen – Tradition-rich swimming competition on the route between the island of Vilm and the harbour in Lauterbach September: Kabarett-Regatta Rügen – elite and talented up-and-coming artists of German cabaret in the residence theatre of Putbus (since 1997) The L 29 state road runs through Putbus, which, as one of Rügen's "tourist side roads", forms part of the German Avenue Route - the section from Rügen to Rheinberg.
WikiMatrix v1
Im Mai steht der Hamburger Hafen wieder Kopf, denn das größte Hafenfest der Welt steht an!
In May the Hamburg Port gets ready to party for the largest port celebrations in the World!
ParaCrawl v7.1
Nun ist nicht nur die Flussfahrt längst vorbei, zur Halbzeit von Linz 09 wird vom 3. bis 5. Juli mit einem dreitägigen Hafenfest die feuchte Reise Goiserns mit Freunden musikalisch zelebriert.
Now the river journey is over, at half-time Linz 09 is musically celebrating Goisern's journey with friends with a three-day harbour festival from the 3rd to the 5th July.
ParaCrawl v7.1
Das hat die Welt noch nicht gesehn, Linz schon: Hubert von Goiserns Traum erfüllte sich im Hafenfest.
The world has not seen it, but Linz has: Hubert von Goisern's dream is fulfilled at the harbour festival.
ParaCrawl v7.1
Gleich zwei Mal feiert Seedorf, wo einst die besten Schiffe der Ostsee gebaut wurden, im Sommer sein Hafenfest.
Seedorf, where the best ships of the Baltic used to be built, celebrates a harbour festival twice in summer.
ParaCrawl v7.1