Translation of "Hafenbecken" in English
Das
zusätzlich
geplante
Hafenbecken
wäre
im
Bereich
der
Galopprennbahn
Freudenau
errichtet
worden.
The
additional
harbour
basin
that
the
plan
envisaged
would
have
been
in
the
area
of
the
Galopprennplatz
Freudenau.
Wikipedia v1.0
Die
drei
großen
Flussschleifen
sollten
mit
Schleusen
als
riesige
Hafenbecken
abgetrennt
werden.
The
three
great
horseshoe
bends
would
be
cut
off
with
locks,
as
huge
wet
docks.
Wikipedia v1.0
In
Rotterdam
wurde
sogar
ein
Hafenbecken
"Felshaven"
benannt.
A
harbour
basin
in
Rotterdam
was
named
"Felshaven"
in
honour
of
the
line.
Wikipedia v1.0
Unser
Anker
klirrte
in
den
Hafenbecken
unbekannter
Orte.
Our
anchor
stone
clattered
on
harbour
beds
of
unknown
ports.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Leiche
wurde
aus
dem
Hafenbecken
gefischt.
Her
body
was
fished
out
of
the
harbor.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
eine
Wasserleiche
gefunden,
auf
der
79.
Straße,
Hafenbecken.
They
found
a
floater
at
the
79th
street
boat
basin.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
auf
einem
der
vier
Containerschiffe
unten
am
Hafenbecken
sein.
She's
gotta
be
on
one
of
those
four
container
ships
at
dock.
OpenSubtitles v2018
Er
musste
sich
erst
an
den
Nordwind
ketten
und
ins
Hafenbecken
kotzen.
He
had
to
chain
himself
to
the
old
north
wind
and
throw
up
in
harbor
first.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
aus
dem
Hafenbecken
gefischt,
Höhe
79ste
Straße.
They
fished
him
out
of
the
79th
Street
Basin.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
im
Hafenbecken
an
der
79sten
Straße
gefunden.
He
washed
up
near
the
79th
Street
Basin.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihm,
er
soll
zum
Hafenbecken
kommen.
Tell
him
to
come
by
the
boat
basin
this
weekend.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Landebahnen
gebaut
und
Hafenbecken
und
Brücken.
It
was
the
airstrips
we
built,
and
the
portable
docks
and
the
bridges.
OpenSubtitles v2018
Boston
Harbor
ist
ein
natürliches
Hafenbecken
bei
Boston,
Massachusetts.
Boston
Harbor
is
a
natural
harbor
and
estuary
of
Massachusetts
Bay,
and
is
located
adjacent
to
the
city
of
Boston,
Massachusetts.
Wikipedia v1.0
Durch
diesen
Umbau
konnte
das
Hafenbecken
große
Frachtschiffe
und
sogar
Ozeanliner
aufnehmen.
This
renovation
enabled
the
dock
to
take
large
cargo
ships
and
even
ocean-going
liners.
WikiMatrix v1
Das
Hafenbecken
wurde
im
Jahr
1769
in
Betrieb
genommen
und
bereits
1788
erweitert.
The
basin
was
opened
in
1769
and
expanded
in
1788.
WikiMatrix v1
Im
Schadensfall
wirken
die
geschlossenen
Hafenbecken
als
Auffangbecken
für
auslaufendes
Rohöl.
In
case
of
an
accident
the
closed
basins
function
as
collecting
basins
for
leaking
crude
oil.
EuroPat v2
Das
Hafenbecken
dient
als
Auffangbecken
für
auslaufendes
Rohöl.
The
basin
or
dock
serves
as
collecting
basin
for
leaking
crude
oil.
EuroPat v2
Als
Begrenzung
der
Hafenbecken
7
werden
Spundwände
4
in
erforderlicher
Dimensionierung
eingerammt.
Bulkheads
4
having
the
required
dimensions
are
driven
in
to
bound
the
basins
7.
EuroPat v2
Ich
habe
Ariadne
davor
bewahrt,
ins
Hafenbecken
zu
fallen.
I
managed
to
prevent
Ariadne
from
falling
into
the
harbour!
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du
wir
verlassen
das
Hafenbecken?
Think
we're
ever
gonna
leave
the
dock?
OpenSubtitles v2018