Translation of "Hafenausbau" in English
Für
den
Hafenausbau
wurden
keine
Mittel
ausgegeben.
No
money
has
been
spent
on
port
development.
EUbookshop v2
Alle
für
den
Hafenausbau
aufgewendeten
Mittel
stammen
aus
dem
Regionalfonds.
Anything
that
has
been
spent
on
port
development
has
come
out
of
regional
funding.
EUbookshop v2
Zu
den
jüngsten
Beispielen
gehört
der
Hafenausbau
in
Dublin.
Recent
examples
include
the
development
of
the
Dublin
port.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafenausbau
verläuft
nach
Zeitplan.
The
port
expansion
project
is
on
schedule.
TildeMODEL v2018
Sowohl
der
unlängst
in
Harwich
gebilligte
Hafenausbau
in
Bathside
Bay
wie
auch
die
Erweiterung
des
südlichen
Teils
des
Hafens
von
Felixstowe,
für
die
wir
uns
in
dieser
Woche
eine
positive
Entscheidung
erhoffen,
sind
gefährdet.
Port
expansion
at
Bathside
Bay,
so
recently
approved
at
Harwich,
and
the
positive
decision
we
very
much
hope
for
this
week
for
the
Felixstowe
South
expansion,
are
both
in
jeopardy.
Europarl v8
Der
Hafenausbau
dürfte
positive
Aus
wirkungen
auf
die
Wirtschaft
der
Region
ha
ben,
in
der
die
Arbeitslosenquote
deutlich
über
dem
Landesdurchschnitt
liegt.
The
project
is
expected
to
have
a
beneficial
effect
on
the
economy
of
the
region,
which
has
an
unemployment
rate
well
above
the
national
average.
EUbookshop v2
Zu
den
geplanten
Verbesserungen
im
Hafen
Belfast
in
den
kommenden
Jahren
gehören
der
Bau
neuer
Straßen
zur
Verringerung
der
Verkehrs
stauungen,
die
Weiterverfolgung
von
Pro
jekten
zum
Bau
besserer
Kaianlagen
sowie
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Gelände
für
den
Hafenausbau,
damit
der
erwartete
Um
schlagszuwachs
in
diesem
Hafen
bewältigt
werden
kann.
Government
expenditure
on
industrial
development
is
likely
to
exceed
UKL
300
million
during
197880.
Foreign
firms
which
have
announced
that
they
will
be
increasing
their
investment
in
the
region
include
Goodyear
(a
advance
provision,
preparation
and
servicing
EUbookshop v2
Der
Hafenausbau
umfaßt
die
Schaffung
von
etwa
230
m
Kaiplatz,
so
daß
ein
Hafenbecken
von
6
500
m2
entsteht.
This
expansion
includes
the
establishment
of
about
230
m
of
moorage
to
provide
a
harbour
basin
of
6
500
m2.
EUbookshop v2
Im
Oktober
hat
die
Kommission
eine
Mitteilung
über
die
Einbeziehung
von
Artenvielfalt
und
Naturschutz
in
die
Hafenentwicklung
zusammen
mit
Leitlinien
für
den
Hafenausbau
angenommen.
In
October
the
Commission
adopted
a
communication
on
integrating
biodiversity
and
nature
protection
into
port
development,
accompanied
by
environmental
guidelines
for
ports.
EUbookshop v2
Associated
British
Ports
ist
einer
freiwilligen,
aktiven
Kooperationsvereinbarung
mit
dem
Solent
Forum
(an
dem
das
Projekt
Isle
of
Wight
beteiligt
ist)
beigetreten,
um
den
Dialog
über
Vorschläge
zum
Hafenausbau
zu
verbessern.
Associated
British
Ports
has
entered
an
active
voluntary
collaborative
arrangement
with
the
Solent
Forum
(in
which
the
Isle
of
Wight
project
participates),
to
improve
dialogue
over
port
development
proposals.
EUbookshop v2
Mehr
finanzielle
Unterstützung
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
und
den
zugehörigen
Hafenausbau
könnte
in
Devon/Cornwall,
dem
Mündungsgebiet
des
Forth
und
in
Finnland
von
besonderem
Nutzen
sein.
More
financial
support
for
short
sea
shipping
and
associated
port
development
could
be
particularly
beneficial
in
Devon/Cornwall,
the
Forth
Estuary
and
Finland.
EUbookshop v2
Die
innenstadtnahen
Hafenbecken,
Kaianlagen
und
Schuppen
konnten
zwar
weiter
von
der
konventionellen
Schifffahrt
genutzt
werden,
auch
Waren
wurden
noch
gelagert
und
verarbeitet
sowie
Energie
produziert,
doch
die
Bedeutung
des
Areals
für
die
Industrie
nahm
immer
weiter
ab,
bis
der
Senat
1997
beschloss,
auf
diesen
Flächen
eine
neue
Stadt,
die
HafenCity,
entstehen
zu
lassen
und
gleichzeitig
den
Hafenausbau
Altenwerders
zu
finanzieren.
Although
harbor
basins,
quays
and
dockside
storage
close
to
the
city
center
were
still
used
by
conventional
ships,
goods
were
still
stored
and
processed
and
energy
produced,
the
area’s
importance
as
an
industrial
location
continued
to
decline.
Finally,
in
1997,
the
Senate
made
the
decision
to
create
a
new
city,
HafenCity,
and
also
to
finance
the
port
extension
in
Altenwerder.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Projekten
der
STRABAG
gehören
der
Bau
des
Olympischen
Dorfes
im
russischen
Sotschi,
der
Bau
von
Brücken
und
Geschäftszentren
in
Polen,
ein
neuer
Tunnel
in
Irland,
Schulen
in
Deutschland,
Straßen
in
Rumänien,
die
Errichtung
eines
Hafens
in
Kroatien,
die
Erweiterung
eines
Shopping-Centers
in
Stockholm,
ein
Auftrag
für
den
Raffinerie-
und
Hafenausbau
"Khalifa
Port"
in
Abu
Dhabi
und
das
Megaprojekt
"Niagara
Energy
Tunnel".STRABAG
ist
in
der
Liste
der
Fortune
Global
500
als
eines
der
größten
Unternehmen
weltweit
genannt.
STRABAG's
projects
include
the
construction
of
the
Olympic
Village
in
Sotschi,
Russia,
the
construction
of
bridges
and
business
centres
in
Poland,
a
new
tunnel
in
Ireland,
schools
in
Germany,
roads
in
Romania,
the
building
of
a
port
in
Croatia,
the
extension
of
a
shopping
centre
in
Stockholm,
a
contract
for
development
of
the
refinery
and
port
"Khalifa
Port"
in
Abu
Dhabi
and
the
"Niagara
Energy
Tunnel"
mega
project.STRABAG
is
named
in
the
Fortune
Global
500
list
as
one
of
the
largest
companies
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Für
die
EIB
sowie
für
die
Peels
Port
Group
gehen
der
Hafenausbau
und
der
Umweltschutz
Hand
in
Hand.
For
the
EIB
as
well
as
for
Peel
Ports
Group,
expanding
the
port
and
respecting
the
environment
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Projekten
der
STRABAG
gehören
der
Bau
des
Olympischen
Dorfes
im
russischen
Sotschi,
der
Bau
von
Brücken
und
Geschäftszentren
in
Polen,
ein
neuer
Tunnel
in
Irland,
Schulen
in
Deutschland,
Straßen
in
Rumänien,
die
Errichtung
eines
Hafens
in
Kroatien,
die
Erweiterung
eines
Shopping-Centers
in
Stockholm,
ein
Auftrag
für
den
Raffinerie-
und
Hafenausbau
„Khalifa
Port“
in
Abu
Dhabi
und
das
Megaprojekt
„Niagara
Energy
Tunnel“.
STRABAG's
projects
include
the
construction
of
the
Olympic
Village
in
Sotschi,
Russia,
the
construction
of
bridges
and
business
centres
in
Poland,
a
new
tunnel
in
Ireland,
schools
in
Germany,
roads
in
Romania,
the
building
of
a
port
in
Croatia,
the
extension
of
a
shopping
centre
in
Stockholm,
a
contract
for
development
of
the
refinery
and
port
"Khalifa
Port"
in
Abu
Dhabi
and
the
"Niagara
Energy
Tunnel"
mega
project.
ParaCrawl v7.1