Translation of "Haendler" in English

Haendler & Natermann wurde im Jahr 1825 als Speditionsunternehmen in Hann.
Haendler & Natermann was founded in 1825 as a carrier company in Hann.
WikiMatrix v1
Der Verkauf erfolgt an Haendler und Privatpersonen in Europa.
Our sales are made to dealers and private individuals in Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keine Filialen und wir verkaufen nur an qualifizierten Haendler.
We have no retail outlets, and we only sell our products to qualified dealers.
ParaCrawl v7.1
Sie koennen Ihren Haendler alle 5 Jahre hinsichtlich dieser Pruefungen kontaktieren.
You may contact your dealer regarding testing every 5 years.
ParaCrawl v7.1
Die Haendler sparen Zeit und Geld mit der online Teileselektion und dem Einkaufsprogramm.
The dealer saves time and money with the online part selection.
ParaCrawl v7.1
Gezielte Berechnung von Preisen, um die Wettbewerbsfaehigkeit britischer Haendler bei der Ausfuhr zu schwaechen;
Prices imposed on UK traders with a view to preventing them from remaining competitive in export markets;
TildeMODEL v2018
Das ist der Jude Abacuc, der Schatzmeister der Truppe ein grosser Haendler in meinen Diensten.
That's the Hebrew Abacuc, he is in charge of the treasures of the army... and he is a great trader, he is at my service.
OpenSubtitles v2018
Die wichtigste Massnahme bestand in einem auf das Jahr 1977 zurueckgehenden allgemeinen Ausfuhrverbot fuer britische Haendler.
This policy amounted to a general ban on exporting addressed to all UK traders.
TildeMODEL v2018
Die Haendler sind freundlich und lassen uns erst einmal ganz entspannt durch die Containerreihen schlendern.
The dealers are friendly and let us amble through the rows of containers.
ParaCrawl v7.1
Anders als die Haendler hat das Unternehmen eine eigene Entwicklungsabteilung und Fertigung im Reinraum.
Differently than the dealers the enterprise has its own development department and manufacturing in the pure area.
ParaCrawl v7.1
Hermann Gieselbusch, Lektor im Rowohlt-Verlag, wies an gleicher Stelle darauf hin, dass nur wenige der Symposiumsteilnehmer „sich wenigstens der persönlichen Verunglimpfung enthielten“, wobei er namentlich vier Referenten, Ulrich Faust, Theofried Baumeister, Erich Feldmann und Gert Haendler, für ihre Fairness in Deschners Namen dankte.
5), that only few symposium participants "abstained at least from personal revilement", mentioning four speakers by name - Ulrich Faust, Theofried Baumeister, Erich Feldmann und Gert Haendler - and thanking them for their fairness in Deschner's name.
Wikipedia v1.0
Die Kommission ueberwacht ausserdem sorgfaeltig, dass Monopollieferanten oder -haendler keine beherrschende Stellung auf diesem Gebiet missbrauchen.
The Commission was also vigilant in ensuring that no dominant positions were abused in this field by monopoly suppliers or distributors.
TildeMODEL v2018
Bei der obengenannten ueberpruefung stellte die Kommission allerdings fest, dass die von den meisten Luxusparfuemherstellern aufgebauten selektiven Vertriebsnetze sowohl hinsichtlich des Zugang neuer Haendler zu dem Netz als auch der Verkaufs- und Abnahmebedingungen innerhalb des Systems von struktureller Unflexibilitaet gekennzeichnet sind.
On the other hand, during its re-examination, the Commission has found that the selective distribution networks operated by the majority of luxury perfume producers has given rise to a rigid structure both as regards the access by new distributors to the network and the conditions of sale and supply within the network.
TildeMODEL v2018
Constantia Flexibles ist eine Unternehmensgruppe, deren Wurzeln in der Constantia Teich und Haendler & Natermann liegen.
Constantia Flexibles is a corporate group with roots in Constantia Teich and Haendler & Natermann in Europe.
WikiMatrix v1
Falls es Fragen gibt oder Sie eine Erklaehrung benoetigen wenden Sie sich bitte an unsere technische Abteilung oder Ihren Haendler.
If there are questions or if you require clarifications, please contact our technical department or your nearest distributor.
ParaCrawl v7.1
Zusaetzlich zu den elektronischen GTCC Diagnosewerkzeugen, wird jeder GTCC Haendler eine breite Bibliothek für Service, Teile und technische Dokumentation bereithalten.
Supplemental to the electronic GTCC diagnostic equipment, each GTCC dealer will maintain an extensive library of service, parts and technical documentation.
ParaCrawl v7.1
Diese Haendler warten bis zum Ende der Regenzeit im Fuehjahr, wenn Kleinbauern ihre letzten Reisreserven verzehren, und verkaufen diesen Leuten dann zu Wucherzinsen von 100 Prozent an beduerftige Familien jene Rationen, die sie zur Ueberbrueckung bis zur naechsten Ernte benoetigen, um keinen Hunger zu leiden.
These traders wait for the end of the rainy season in spring, when the smallholders are using up their last rice reserves, before selling to families in need the rations needed to bridge the period until the next harvest to avoid starvation. These supplies are sold at extortionate interests rates of up to 100 percent.
ParaCrawl v7.1
Dies alles ist umso wichtiger geworden, da seit einigen Jahren chinesische Haendler aus den angrenzenden Regionen durchs Land ziehen.
Such support has become all the more important since the influx of Chinese traders from the neighbouring regions a few years ago.
ParaCrawl v7.1
Mein Haendler sprang freundlicher Weise in die Bresche und schickte mir einen neuen Stahlwagen zwecks Entnahme der bei Maerklin angeblich nicht erhaeltlichen Teile.
My dealer kindly stepped into the breach and sent me a new steel car so that I could take the spare parts from it which allegedly weren't available at Maerklin.
ParaCrawl v7.1
Die Haendler- und Fischergenerationen der Vergangenheit haben ihre Geschaefte im Khor Dubai abgewickelt, wie auf diesem Foto zu sehen, waehrend die Gegenwart ein gigantischer globaler Supermarkt ist.
The past generations of traders and fishermen conducted their business at Khor Dubai, as this photograph shows, whereas today the area is a gigantic global supermarket.
ParaCrawl v7.1