Translation of "Hackklotz" in English

Offensichtlich ist dein Hackklotz ein sich bewegendes Ziel.

Now obviously your Girder is a moving target.

OpenSubtitles v2018

Babs legt keine Eier mehr und sie kommt trotzdem nicht auf den Hackklotz!

Strange boxes arrive. Babs stops laying, but they don't take her to the chop.

OpenSubtitles v2018

Es ist schön, zur Abwechslung mal ihren Kopf auf dem Hackklotz zu sehen.

Nice to see her head on the chopping block for change.

OpenSubtitles v2018

Ich nenne ihn Hackklotz.

I call him Girder.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß ihr könnt und wollt keine Daten nennen, worüber ich mehr als erleichtert bin... denn mein Kopf könnte auf dem Hackklotz enden.

I know you can't and won't give dates which I am more than relieved about... or my head could be on the chopping block.

ParaCrawl v7.1

Solange wir Geld und Banknoten einsetzen, wird dies nicht aufhören, und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Ihr Land auf dem Hackklotz steht.

AS LONG AS WE ESPOUSE MONEY AND BANKS THIS WILL NOT STOP, AND ITS ONLY A MATTER OF TIME BEFORE YOUR COUNTRY IS ON THE CHOPPING BLOCK.

CCAligned v1

Es geht mir nicht schlecht, ich klage nicht, ich habe ein Haus, einen Garten, der nach rechts ansteigt, sich erhebt und in der Ferne verschwindet, ich habe den Birnbaum, der in diesem Birnenjahr im Hintergrund knarrt, den Schuppen mit dem Hackklotz, dem Grabscheit, der Harke, und nun habe ich auch einen Teich hinter dem Haus.

I'm not badly off, I don't complain, I own a house, a garden that slopes up towards the right, rises then vanishes in the distance, I have the pear tree, which, in this pear year, is creaking in the background, the shed with the chopping block, the spade, the rake, and now I also have a pond behind the house.

ParaCrawl v7.1

Bereiten Sie für den Hackklotz vor, den ich bin - aber er muss gesagt werden und hier ist er: "Marketingspezialisten - wachen Sie auf!

Ready for the chopping block I am - but it needs to be said and here it is: "Marketers - wake up!

ParaCrawl v7.1

Wenn Kongress rebelliert, und sich weigert, die Schuldengrenze anzuheben, dann kommen geschätzte Bush-Politiken wie Steuerkürzungen für die Reichen und die immense Entleerung für den Irakkrieg auf den Hackklotz.

If Congress rebels, refusing to raise the debt limit, then prized Bush policies like tax cuts for the rich and the immense drain of the Iraq War will come onto the chopping block.

ParaCrawl v7.1

Saudi Arabien wird aufgeteilt werden und es wird nur eine Frage der Zeit sein, wann König Salman und seine Stellvertreter sich mit ihren Köpfen auf dem Hackklotz des Henkers einfinden müssen, sagen sie.

Saudi Arabia is set to be partitioned and it is only a matter of time before King Salman and his deputies find their own heads on the executioner’s chopping block, they said.

ParaCrawl v7.1