Translation of "Haartracht" in English

Die haben quasi deine Haartracht verglichen...
They were sort of comparing your-your hairstyle...
OpenSubtitles v2018
Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
The hair style of the Beatles created a sensation.
Tatoeba v2021-03-10
Die Gesichter versinken hinter der Haartracht und dem Vestement.
The faces disappear behind the styled hair and the clothing.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie sich nun eine neue Haartracht machen lässt, hasst er es!
Otherwise if you have another hair dress you hate it!
ParaCrawl v7.1
Das bezieht sich auf unsere allgemeinen Gewohnheiten, auf Essen, Kleidung und Haartracht.
This also relates to our common habits, of eating, clothing, and hairstyle.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe davon zeigen Kleidung und Haartracht jener Zeit sowie verschiedene Haltungen und Methoden der Anbetung.
Many of these finds reveal clothing and hair fashions of this time and positions and methods of worship.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann in grauer Vorzeit begannen die Frauen dann an der Haartracht des Mannes herumzumäkeln.
Sometimes in dim and distant past the women began then starting to carp on the hair in the men's face.
ParaCrawl v7.1
Einzelpersonen mit dieser Haartracht sind auf dem Teppich von Bayeux und dem Hylestad portal vorzufinden.
Individuals with this hairstyle can be found on the Bayeux Tapestry and the Hylestad Portal .
ParaCrawl v7.1
Besonders bei den jungen Männern kam dazu noch ein aufrührerisches Auftreten sowie eine schulterlange Haartracht und das Tragen von Bärten.
In particular among the young men, a rebellious behaviour and unkempt hair and beards were also common.
WikiMatrix v1
Allerdings werden Frauen dabei selten barhäuptig gezeigt, so dass eher die Kopfbedeckung und weniger die Haartracht erkennbar ist.
In these, women are seldom depicted bare-headed, so that more is known about headcoverings than about hairstyles.
WikiMatrix v1
In einer bevorzugten Ausführungsform betrifft die vorliegende Erfindung Zubereitungen, die dazu dienen, das einzelne Haar zu kräftigen und/oder der Haartracht insgesamt Halt und Fülle zu verleihen.
In a preferred embodiment, the present invention relates to formulations which serve to strengthen the individual hairs and/or to impart hold and fullness to the hairstyle overall.
EuroPat v2
Auch die Haarwäsche mit aggressiven Tensiden kann das Haar beanspruchen, zumindest dessen Erscheinungsbild oder das Erscheinungsbild der Haartracht insgesamt herabsetzen.
Washing the hair with aggressive surfactants can also make demands on the hair, and at least reduce its appearance or the appearance of the hairstyle overall.
EuroPat v2
Die Haartracht fixierende Zubereitungen des Standes der Technik enthalten beispielsweise in der Regel Bestandteile (synthetische oder natürliche Polymere), welche Gefahr laufen, bei teilweisen oder vollständigen Ersatz leichtflüchtiger organische Bestandteile durch Wasser eine signifikante Beeinträchtigung der Produkteigenschaften zu erfahren, was oft durch geschickte Formulierung kompensiert werden muß.
For example, the preparations of the prior art which fix hairstyles generally comprise constituents (synthetic or natural polymers) which run the risk, in cases where readily volatile organic constituents are partially or completely replaced by water, of experiencing significant impairment of the product properties, which often has to be compensated for by clever formulation.
EuroPat v2
Zugleich sind sie in Kleidung, Haltung und Haartracht deutlich unterschieden und stehen für verschiedene Lebensalter und Lebensstände.
The four figures are clearly distinct in clothing, posture, and hairstyle and symbolise different classes and phases of life.
WikiMatrix v1
Zu Lebzeiten von Paulus Diaconus (8. Jahrhundert) waren die langobardische Sprache, Kleidung und Haartracht verschwunden.
By the time Paul the Deacon was writing in the late 8th century, the Lombardic language, dress and hairstyles had all disappeared.
WikiMatrix v1
Sie sitzt auf einem Tigerfell, als Zeichen für ihre Meisterschaft als Yogini, und sie trägt ihr Haar offen im Stile des Phodka Ling-ngé (phod ka ling nge – frei hängende Haartracht) welche typisch für alle Yoginis des Aro Gar war.
She sits on a tiger skin in token of her mastery as a yogini and wears her hair loose in the Phodka Ling-ngé (phod ka ling nge – free flowing hair style) which was characteristic of the yoginis of the Aro Gar.
ParaCrawl v7.1
Gao Meirong (erste von rechts) legt die letzte Hand an die Haartracht eines Chormitgliedes Meirongs Mann wurde einst von einer deutschen Firma nach China abgesandt, um dort zwei Jahre lang zu arbeiten.
Gao Meirong (first from right) putting the finishing touches to a Choir member's hairstyle Meirong's husband was once dispatched by a German company to work in China for two years.
ParaCrawl v7.1