Translation of "Haarprobe" in English

Sie rief mich wegen einer Haarprobe an, männlich.
She called me about a hair sample, male.
OpenSubtitles v2018
Wir kriegen alles, was wir brauchen, mit einer Haarprobe.
We can get everything we need from a hair sample.
OpenSubtitles v2018
Die Haarprobe stammt nicht von Willoughby.
The hair sample. Didn't come from Willoughby.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihr sogar eine Haarprobe entnommen.
I even pulled a piece of her hair.
OpenSubtitles v2018
Kein schlechter Zug, Watson, auch wenn eine Haarprobe besser gewesen wäre.
Not a bad gambit, Watson, though a hair sample would be better.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Haarprobe von ihr.
I got a sample of her hair.
OpenSubtitles v2018
Und besorge dir eine Haarprobe von Serene.
And get a sample of Serene's hair.
OpenSubtitles v2018
Die mitochondrische DNS der Haarprobe stimmt genetisch mit der von Fassl überein.
It means that the mitochondrial DNA in the hair sample is genetically similar to Fassl's.
OpenSubtitles v2018
Die Haarprobe passt zum Besitzer des Autos.
Hair samples matched the car's registered owner.
OpenSubtitles v2018
Ich wunderte mich über die Haarprobe von Ihnen.
I was worried about the hair sample you gave me.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen eine Haarprobe, um auf verborgene Gifte zu testen.
We're going to need to take a hair sample to test for latent toxins.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nach der gleichen Haarprobe gesucht, für bestimmt 20 Minuten.
I have been looking for the same hair sample for, like, 20 minutes.
OpenSubtitles v2018
Eine genetische Analyse der Haarprobe wurde durchgeführt.
Genetic analysis was performed on the hair sample.
ParaCrawl v7.1
Haaranalytik, auch Haaranalyse genannt, ist die Bezeichnung für eine chemische Analyse einer Haarprobe.
Hair analysis may refer to the chemical analysis of a hair sample, but can also refer to microscopic analysis or comparison.
Wikipedia v1.0
Okay, hast du in naher Zukunft vor, mir eine Haarprobe zur Untersuchung zu geben?
Ok, are you planning on giving me a hair sample to run forensics on in the near future?
OpenSubtitles v2018
Das steht, dass Richard Davenports DNA mit einer Haarprobe der Hochstaplerin verglichen wurde.
It says there that Richard Davenport's DNA was compared to a sample of the imposter's hair.
OpenSubtitles v2018
Die Haarprobe hat ergeben, dass sie seit mindestens 6 Monaten vor ihrem Tod Ritalin einnahm.
Something interesting came back on her hair sample. She'd been taking ritalin for at least six months prior to her death.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche nur eine Haarprobe.
I just need a hair sample.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Haarprobe, eine Stuhlprobe, ich habe Pisse, ich habe Fingernägel.
I got a hair sample, I got a stool sample, I got piss, I got fingernails.
OpenSubtitles v2018
Vor der Ausübung des Impulses wird der Behälter mit den beiden Phasen und der Haarprobe verschlossen.
Before applying the impulse, the container holding the two phases and the hair sample is closed.
EuroPat v2
Im Labor wird eine menschliche Haarprobe mit Hydroxytyrosol besprüht und anschließend dem UV-Licht ausgesetzt.
In the lab, a human hair sample is sprayed with hydroxytyrosol and then exposed to ultraviolet light.
ParaCrawl v7.1
Zu welchem Zeitpunkt von Entnahme sollte die Haarprobe s zum Labor zur Analyse geschickt werden?
14. How long after cutting should a hair sample be sent to the laboratory for analysis?
ParaCrawl v7.1
Die Haarprobe, diese wird anschließend in dem beigelegten, adressierten Umschlag ans Labor gesendet.
Then send the hair sample in the enclosed, addressed envelope to the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Herbst habe ich an einer Studie teilgenommen, bei der mir eine Haarprobe entnommen und auf Quecksilber untersucht wurde.
Last autumn I took part in a study in which a sample of my hair was taken and investigated for its mercury content.
Europarl v8
Während seiner Verhaftung nahm Ditta seine Brieftasche und versuchte, eine Reihe von Kreditkarten zu entfernen, doch sie wurden sichergestellt und ihm wurde eine Haarprobe entnommen.
During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.
WMT-News v2019
Deputy Connally hat eine Haarprobe gebracht und einen Beutel Asche, will wissen, ob sie über- einstimmen.
Well, Deputy Connally brought in some hair samples and a bag of ash, wanting to know if they matched. I assumed it was Sheriff's business.
OpenSubtitles v2018
Ich nahm ein wenig von einer Haarprobe, die am vorherigen Tatort gefunden wurde, und legte sie zu den Indizien unseres Tatortes.
I took part of a hair sample that was found at a previous murder, and put it in with the evidence from our crime scene.
OpenSubtitles v2018